-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

SEMINARIO REGIONAL
“AFRO DESCENDIENTES EN LAS AMERICAS:

Por la Inclusión y el Desarrollo Humano”

Declaración aprobada en el evento organizado por la Redh de Encuentro
Dominico Haitiano Jacques Viau, con el apoyo de Global Rights, la Fundación
Interamericana, la Federación Luterana Mundial y Plan Internacional de
República Dominicana.

Reunidos en Santo Domingo, República Dominicana, el 2 y 3 de junio del 2006,
los líderes de organizaciones de las comunidades afro-descendientes de
Brasil, Costa Rica, Honduras, Colombia, Ecuador, Panamá, Haití, Estados
Unidos, Puerto Rico, Canadá y la República Dominicana, decidimos enviar
nuestros planteamientos a los Ministros de Relaciones Exteriores de las
Américas, en razón de la celebración de la Asamblea General de la
Organización de Estados Americanos (OEA), que se celebra en Santo Domingo
del 4 al 6 de junio.

Queremos recordar que:

PRIMERO:

La población afro-descendiente en las Américas representa alrededor de 150
millones de personas, la gran mayoría de las cuales se debate en la pobreza
económica y la desigualdad, situación que se agrava aún más en las
mujeres, jóvenes, niños y niñas.

SEGUNDO:

Los pueblos y comunidades afro-descendientes han contribuido enormemente en
la construcción de todas las sociedades americanas y caribeñas, sin embargo,
continuamos enfrentando la exclusión y la discriminación, al no ser sujetos
activos en la construcción de las democracias, que históricamente han
marginado a las mujeres y hombres afro-descendientes.

TERCERO:

La marginalidad social, el racismo, la pobreza, la invisibilidad y la
exclusión, son parte de las estructuras fundamentales de nuestras
sociedades, que dan como resultado las relaciones desiguales de poder.

CUARTO:

Pese a que somos alrededor de 150 millones de personas, estamos excluidos de
los espacios de decisión, representación y participación política, lo que
profundiza las diferentes formas de exclusión, dominación y violencia
estructural contra las comunidades y pueblos afro-descendientes.

QUINTO:

El racismo, la discriminación y la exclusión que se manifiestan en discursos
y acciones contra la población afro-descendiente y otras personas víctimas
de discriminación por orientación sexual, por discapacidad, por edad, por
origen etc., continúan siendo expresiones de una cultura dominante, cuyo
resultado es la violencia cultural.

SEXTO:

Reafirmamos el planteamiento que hicieron los gobiernos de la región desde
la Conferencia Contra el Racismo de las Américas, celebrada en Santiago de
Chile en el 2000, donde estos se comprometieron crear un nuevo instrumento
interamericano para combatir la discriminación racial, el racismo y todas
las formas de intolerancia relacionada.

SÉPTIMO:

Líderes del movimiento afro-descendiente han venido participando en los
diferentes órganos de la OEA, entre ellos el Proceso de Cumbres de las
Américas, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y Reuniones
Preparatorias de cara a las Asambleas Generales.

Con sustento en lo anterior, instamos a los Estados Miembros de la OEA a:

   1.. Promover la participación política de las y los afro-descendientes a
través de medidas de acción afirmativa que garanticen el disfrute de los
derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de las y los
afro-descendientes en las Américas así como de otras personas víctimas de
discriminación por orientación sexual, por discapacidad, por edad, por
enfermedad, por origen, etc.

   2.. Mejorar el tratamiento de las y los afro-descendientes migrantes,
refugiados y apátridas garantizando el respeto de los derechos humanos, y
evitando las deportaciones colectivas y la separación de familias que las
mismas generan, en particular en el caso de los inmigrantes haitianos y sus
descendientes en la República Dominicana.

   3.. Promover el respeto a las lenguas y religiones y costumbres de las y
los afro-descendientes y la eliminación de prácticas análogas a la
esclavitud como la trata de personas.

   4.. Valorar el legado africano a la cultura de los pueblos de las
Américas y la importancia del patrimonio cultural africano en la cultura
nacional de cada uno de los países de las Américas.

   5.. Recopilar estadísticas sobre las razas y etnias representadas en sus
poblaciones para poder elaborar y aplicar políticas públicas incluyentes.

   6.. Emular las legislaciones nacionales que establecen ministerios
especiales para la elaboración y aplicación de políticas de promoción de la
igualdad racial y sancionar la discriminación por orientación sexual e
identidad de género, construyendo sobre la base de buenas prácticas
adoptadas en las Américas.

   7.. Incentivar la promulgación de mecanismos legales a nivel nacional
para implementar las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos.

   8.. Solicitar a la República Dominicana que cumpla cabalmente la sentencia
de la Corte Interamericana en el caso Yean y Bosico.

   9.. Solicitar a la República de Honduras que cumpla cabalmente la
sentencia de la Corte Interamericana en el caso de López Álvarez.

   10.. Pronunciarse sobre la situación de desplazamiento interno de los
afro-colombianos a raíz del conflicto armado.

   11.. Tomar nota de nuestra preocupación por la candidatura propuesta por
la República Dominicana a favor de la señora Radhys Abreu de Polanco como
jueza de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, por ende, recalcamos
la importancia de tener jueces imparciales, idóneos y comprometidos con la
defensa de los derechos humanos en el hemisferio.

Esta declaración debió ser leída en el frustrado Encuentro de los jefes de
delegaciones que participan en la 36 Asamblea de la OEA, con representantes
de la sociedad civil de la región, pero no se les permitió hablar ayer
domingo en dicha actividad.

Entre las personalidades internacionales que participaron en el seminario
figuran Eduardo Khon, representante para América Latina de B`nai B`rith
Internacional, Juan Carlos Murillo, del ACNUR, David Baluarte, de CEJIL,
Carlos Quezada, de Global Rights, Colette Lespinasse, coordinadora del Grupo
de Apoyo a Repatriados y Refugiados (GARR) de Haití, Dante Negro, de la
Oficina de Derechos Humanos Internacionales del Departamento de Asuntos
Jurídicos Internacionales de la OEA, Margaret Parson, de African Canadian
Legal Clinica, Maria Ines Da Silva, del ministerio de Igualdad Racial de
Brasil, entre otros.

Mientras, de República Dominicana asistieron representantes de
organizaciones que integran la REDH Jacques Viau, así como del Instituto de
Derechos Humanos de Santo Domingo (IDHSD), CIES/UNIBE, FLACSO, el Grupo
Interdenominacional de Pastores y Plan Internacional de República
Dominicana.

Entre los temas tratados en el Seminario estuvieron “Pobreza y exclusión de
los Afrodescencientes en las Américas”, “Situación de los Afrodescendientes
en El Caribe”, “Políticas y leyes para promover la inclusión en Las
  Américas”, e “Instrumentos y mecanismos para combatir el racismo, la
discriminación racial y la xenofobia en la Organización de Estados
Americanos”, entre otros.

Página Web www.redhjacquesviau.org.do

Santo Domingo, República Dominicana

Lunes 5 de junio de 2006

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

SEMINARIO RÉGIONALE "AFRO DESCENDIENTES EN LAS AMERICAS :

Par l'Inclusion et le Développement Humain "

Déclaration approuvée dans l'événement organisé par la Redh de
Rencontre Dominicaine Haitiano Jacques Viau, avec l'appui de Rights
Global, la Fondation Interaméricaine, la Fédération Luthérienne
Mondiale et le Plan International de République dominicaine.

Réunis dans Saint-Domingue, République dominicaine, les 2 et 3 juin
le 2006, les chefs d'organisations des Communautés afro-descendientes
du Brésil, le Costa Rica, le Honduras, la Colombie, l'Équateur,
Panama, le Haïti, les Etats-Unis, le Port Riche, le Canada et la
République dominicaine, nous décidons d'envoyer nos approches aux
Ministres de Relations Extérieures des Amériques, en raison de la
conclusion de l'Assemblée Générale de l'Organisation d'États
Américains (OEA), qui a lieu dans Saint-Domingue de des 4 à au 6
juin.

Nous voulons rappeler que :

D'ABORD :

La population afro-descendiente dans les Amériques représente autour
de 150 millions de personnes, la grande majorité dont elle est
débattu dans la pauvreté économique et l'inégalité, situation qui
est aggravée encore plus dans les femmes, jeunes, enfants et enfants.

DEUXIÈMEMENT :

Les peuples et les Communautés afro-descendientes ont
énormémenténormement contribué dans la construction de toutes les
sociétés américaines et des Caraïbes, toutefois, nous continuons
à faire face à l'exclusion et à la discrimination, à le à ne pas
être actifs soumis dans la construction des démocraties, qui ont
historiquement margé aux femmes et aux hommes afro-descendientes.

TIERS :

La marginalité sociale, le racisme, la pauvreté, l'invisibilité et
l'exclusion, font partie des structures fondamentales de nos
sociétés, qui donnent comme résultat les relations inégales de
pouvoir.

PLACE :

Bien que nous sommes autour de 150 millions de personnes, nous sommes
exclus des espaces décision, représentation et participation
politique, ce qui approfondit les différentes formes exclusion,
domination et violence structurelle contre les Communautés et les
peuples afro-descendientes.

CINQUIÈMEMENT :

Le racisme, la discrimination et l'exclusion qui se montrent dans des
discours et des actions contre la population afro-descendiente et
autres personnes victimes de discrimination par orientation sexuelle,
par invalidité, par âge, par origine etc., continúan en étant des
expressions d'une culture dominante, dont le résultat est la violence
culturelle.

SIXIÈMEMENT :

Nous réaffirmons l'approche qu'ont faite les gouvernements de la
région depuis la Conférence Contre le Racisme des Amériques, tenue
en Santiago du Chili dans le 2000, où ceux-ci on a tenu de créer un
nouvel instrument interaméricain pour combattre la discrimination
ethnique, le racisme et toutes les manières d'intolérance en
rapport.

SEPTIÈMEMENT :

Des chefs du mouvement afro-descendiente ont pris part les différents
organes de l'OEA, entre eux le Processus de Sommets les Amériques, de
la Commission Interaméricaine de Droits Humains et des Réunions
Préparatoires face aux Assemblées Générales.Avec soutien dans ce qui
précède, nous incitons aux États Membres
de l'OEA à à :

   1. promouvoir la participation politique de le et de ce qui est
afro-descendientes à travers des mesures d'action affirmative qui
garantissent le bénéfice des droits civils, politiques,
économiques, sociaux et culturels de le et de ce qui est
afro-descendientes dans les Amériques ainsi que d'autres personnes
victimes de discrimination par orientation sexuelle, par invalidité,
par âge, par maladie, par origine, etc..

   2. améliorer le traitement le et ce qui est afro-descendientes
migrants, de réfugiés et d'apatrides en garantissant le respect des
droits humains, et en évitant les déportations collectives et la
séparation de familles que ces dernières produisent, en particulier
dans le cas des immigrants haitianos et ses descendants dans la
République dominicaine.

   3. promouvoir le respect les langues et à religions et coutumes de le
et de ce qui est afro-descendientes et l'élimination de pratiques
analogues à l'esclavage comme elle traite de personnes.

   4. évaluer le legs africain à la culture des peuples des Amériques
et l'importance du patrimoine culturel africain dans la culture
nationale de chacun des pays des Amériques.

   5. compiler des statistiques sur les races et les ethnies
représentées dans ses populations pour pouvoir élaborer et
appliquer des politiques publiques incluyentes.

   6. imiter les législations nationales qu'établissent des ministères
spéciaux pour l'élaboration et l'application de politiques de
promotion de l'égalité ethnique et sanctionner la discrimination par
orientation sexuelle et identité de type, en construisant sur base de
bonnes pratiques adoptées dans les Amériques.

   7. stimuler la promulgation de mécanismes légaux au niveau national
pour mettre en oeuvre les sentences de la Coupe Interaméricaine de
Droits Humains.

   8. demander à la République dominicaine qu'il accomplisse exactement
la sentence de la Coupe Interaméricaine dans le cas Yean et Bosico.

   9. demander à la République du Honduras qu'il accomplisse exactement
la sentence de la Coupe Interaméricaine dans le cas de López
Álvarez.

   10.. Se prononcer sur la situation de déplacement interne de de ce
qui est afro-colombianos à la suite du conflit armé.

   11.. Prendre note de notre préoccupation pour la candidature
proposée par la République dominicaine pour la Madame Radhys Abreu
de Polanco comme jueza de la Coupe Interaméricaine de Droits Humains
et, par conséquent, nous soulignons l'importance d'avoir des juges
impartiaux, appropriés et difficiles avec la défense des droits
humains dans l'hémisphère.

Cette déclaration a dû être lue dans la Rencontre frustrée des
chefs de délégations qui prennent part la 36 Assemblée de l'OEA,
avec des représentants de la société civile de la région, mais on
ne leur a pas permis de parler hier dimanche dans cette activité.

Entre les personnalités internationales qui ont pris part le
séminaire ils figurent Eduardo Khon, représentant pour l'Amérique
latine de B`nai B`rithInternational, Juan Carlos Murillo, de l'ACNUR, David
Baluarte, de
CEJIL, Carlos Quezada, de Rights Global, Colette Lespinasse,
coordinateur du Groupe d'Appui à des Rapatriés et Réfugiés (GARR)
de Haïti, Dante Noir, du Bureau de Droits Humains Internationaux du
Département d'Affaires Juridiques Internationales de l'OEA, Margaret
Parson, d'African Canadian Légale Clinique, Maria Ines Da Silva, du
ministère de l'Égalité Ethnique du Brésil, entre autres.

Tandis que, de République dominicaine ont assisté des représentants
d'organisations qui intègrent la REDH Jacques Viau, ainsi que de
l'Institut de Droits Humains de Saint-Domingue (IDHSD), CIES/unibe,
FLACSO, le Groupe Interdenominacional de Bergers et le Plan
International de République dominicaine.

Entre les matières traitées dans le Séminaire ils ont été
"Pauvreté et exclusion des Afrodescencientes dans les Amériques",
"la Situation des Afrodescendientes dans les Caraïbes", "Politiques
et lois pour promouvoir l'inclusion dans les Amériques", et
"Instruments et mécanismes pour combattre le racisme, la
discrimination ethnique et la xénophobie dans l'Organisation d'États
Américains", entre autres.

Page Web www.redhjacquesviau.org.do

Saint-Domingue, République dominicaine

Lundi 5 juin 2006

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 07 jun 2006 07:54:36 AST