Lista Bohio
BOHIO: Mas de 80 entidades buscan mejorar relaciones

BOHIO: Mas de 80 entidades buscan mejorar relaciones

Write haof XML files: web-bohio_at_funredes.org
Fecha: Thu, 8 Jun 2006 18:44:31 -0400
Message-Id: <200606090005.k5905PZX015724@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

SE REUNIERON EN HAITÍ

Más de 80 entidades buscan mejorar relaciones de haitianos y dominicanos
Abogan porque la República Dominicana reduzca el precio de sus visas en los
consulados que operan en el territorio haitiano.

Redacción de Clave Digital
   http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=7606

Cherubin Tragelus y Noemí Méndez
Clave Digital/Fuente externa.
SANTO DOMINGO, DN.-El Centro Dominicano de Asesoría e Investigaciones
Legales (CEDAIL), de la Iglesia Católica, y el Grupo de Apoyo a Refugiados
y Repatriados (GARR) celebraron un acto de "solidaridad y de esperanza”
para promover el diálogo y el intercambio entre las organizaciones que
luchan por los derechos humanos en la República Dominicana y en Haití.

La actividad fue llevada a cabo en Belladere, Haití, con el apoyo de la ONG
belga VOLENS-Itinerans, y según informó el CEDAIL contó con la
participación de ochenta activistas de las organizaciones de base que
trabajan a ambos lados de la frontera.

La entidad explicó que en los debates se logró la identificación de los
obstáculos que impiden el acceso a la Justicia en la frontera, y se
elaboraron propuestas para solucionar este problema.

“Es importante señalar que ambos sistemas de justicia pasaron por una serie
de reformas que han ido condicionando el funcionamiento de estos. Sin
embargo, a pesar de las reformas podemos constatar en ambas naciones que
sigue habiendo corrupción de los operadores de justicia. Se evidencia
también grandes deficiencias en la policía, los costos elevados de la
justicia, la impunidad y un gran número de presos preventivos sin haber
sido juzgados”, expone el documento de resumen del encuentro.

A continuación el resumen de los temas tratados, los debates y las
propuestas, que fue entregado a Clave Digital por el CEDAIL:

República Dominicana y Haití a favor de la justicia

Ochenta defensores de derechos humanos de ambos países se reúnen en la
frontera

Diálogo para el cambio

El Centro Dominicano de Asesoría e Investigaciones Legales (CEDAIL) y el
Grupo de Apoyo a Refugiados y Repatriados (GARR) decidieron reunir ochenta
activistas de sus grupos de base activos en la frontera entorno a un
encuentro de solidaridad y de esperanza celebrado este 25 de mayo 2006 en
Belladere, Haití.

El objetivo de esta jornada, auspiciada por la ong belga VOLENS-Itinerans,
consistió en promover el diálogo e intercambio de experiencia entre las
organizaciones populares y de derechos humanos de Haití y República Dominicana.

Durante el encuentro se identificaron los obstáculos existentes para el
acceso a la justicia en la frontera y se elaboraron propuestas concretas
para mejorar dicho acceso.

Ochenta activistas reunidos

Se congregaron cincuenta activistas de República Dominicana representando a
los y las Orientadores/as Legales de Juan de Herrera, Sabaneta, Hondo Valle
y Villa Liberación de la diócesis de San Juan de la Maguana, miembros de la
institución y de comités dominicanos de derechos humanos. Haití fue
representado por treinta activistas de los comités de derechos humanos de
la Red Jano Sikse, tres jueces de paz y un secretario judicial así como
algunos miembros del equipo del GARR.

Comparando ambos sistemas de justicia

Después de una calurosa bienvenida a cargo de la coordinadora del GARR,
Colette Lespinasse, el Dr. Pedro Ubiera, director ejecutivo de CEDAIL,
contextualizó las relaciones dominico-haitianas en un proceso histórico.

Partiendo del tema sobre el acceso a la justicia se reflexionó después
sobre el sistema de justicia en ambos países. Este espacio estuvo a cargote
de la Dra. Noemí Méndez, abogada y directora del departamento jurídico de
CEDAIL y del Dr. Cherubin Tragelús, abogado, presidente del GARR y miembro
de la Comisión Justicia y Paz en Haití.

La Dra. Noemí explicó el funcionamiento del sistema de administración de la
justicia. Destacó los avances que el país ha conocido desde 1994 a través
de distintas reformas del sistema. Sin embargo, también habló de sus
múltiples retrocesos y fallas. Los costos procesales, el problema de la
movilidad e insuficiencia de los jueces son algunos ejemplos de retrocesos
del sistema dominicano.

Por su parte, el Dr. Cherubin expuso sobre la estructura de la justicia en
Haití y sobre los problemas fundamentales como: los bajos salarios que
reciben los jueces, la extrema pobreza y la incoherencia del uso de la
lengua francesa en los tribunales.

Es importante señalar que ambos sistemas de justicia pasaron por una serie
de reformas que han ido condicionando el funcionamiento de estos. Sin
embargo, a pesar de las reformas podemos constatar en ambas naciones que
sigue habiendo corrupción de los operadores de justicia. Se evidencia
también grandes deficiencias en la policía, los costos elevados de la
justicia, la impunidad y un gran número de presos preventivos sin haber
sido juzgados.

Propuestas para mejorar el acceso a la justicia

En la segunda parte del encuentro se constituyeron 7 grupos de trabajo
compuestos por dominicanos y haitianos. Cada grupo formuló sus comentarios
sobre el acceso a la justicia en su zona y reflexionó sobre posibles
propuestas resaltando la responsabilidad de cada uno de los actores
involucrados.

Algunas propuestas fueron:

-Constituir mecanismos de diálogo entre los operadores de justicia en ambos
países.

-Promover la formación de los operadores de justicia sobre cómo mejorar la
convivencia pacífica entre ambos países.

-Nombrar cónsules en varios lados de la frontera en ambos países.

-Contar con un espacio físico para ofrecer asesoría con representantes de
ambos países.

-Pedir a las autoridades dominicanas reducir el costo de la visa.

-Organizar nuevos encuentros como el presente.

-Organizar comités de vigilancia en la frontera con representantes de ambas
instituciones.

-Permitir la participación de la sociedad civil en programas de educación y
sensibilización sobre derechos y deberes.

Piden mayor presencia de los Estados en la frontera

El encuentro concluyó con algunos mensajes de esperanza y optimismo. Los
participantes reiteraron la necesidad para la población fronteriza de
construir una justicia desde el concepto de construcción de paz.

También insistieron sobre la necesidad de pedir una mayor presencia de los
estados haitiano y dominicano en ambos lados de la frontera, no sólo para
asegurar la seguridad ciudadana sino también para mejorar el acceso a los
servicios básicos.

Los representantes insistieron sobre la importancia que tiene este tipo de
intercambio ya que para poder dar respuesta a los problemas de prejuicios y
actos de racismo debemos primero aprender a conocer al otro y entender
nuestras diferencias.

Los participantes se comprometieron a darle seguimiento a este encuentro
socializando el contenido con sus grupos y esperan poder volver a reunirse
para concretizar las propuestas planteadas.

Para más información puede dirigirse a CEDAIL al tel. 809.682.49.02 o
email: cedail@verizon.net., al GARR email: w w w . g a r r - h a i t i . o r g

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

ILS SE SONT RÉUNIS À HAÏTI

Plus de 80 organismes cherchent améliorer des relations de haitianos
et dominicains ils Plaident parce que la République dominicaine
réduise le prix de ses visas dans les consulats qui opèrent dans le
territoire haitiano.

Redaction de Clé Numérique
http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=7606

Cherubin Tragelus et Noemí Méndez Clef Numérique/Source externe.

SAINT-DOMINGUE, Dn.-El Centre dominicain d'Assessorat et Recherches
Légales (CEDAIL), l'Église Catholique, et du Groupe d'Appui des
Réfugiés et des Rapatriés (GARR) ont tenu un acte "de solidarité
et d'espoir" pour promouvoir le dialogue et l'échange entre les
organisations qui combattent par les droits humains dans la
République dominicaine et à Haïti.

L'activité a été menée à bien en Belladere, le Haïti, avec
l'appui de l'ONG belge Volens-Itinerans, et comme elle a informé le
CEDAIL il a disposé la participation de quatre-vingt activistes des
organisations de base qui travaillent aux deux côtés de la
frontière.

L'organisme a expliqué que dans les débats on a obtenu
l'identification des obstacles qui empêchent l'accès à la Justice
à la frontière, et on a élaboré des propositions pour résoudre ce
problème.

"Il est important d'indiquer que les deux systèmes de justice sont
passés par une série de réformes qui ont conditionné le
fonctionnement de de ceux-ci. Toutefois, malgré les réformes nous
pouvons constater dans les deux nations qu'il continue à y avoir
corruption des opérateurs de justice. On démontre aussi de grandes
insuffisances dans la policier, les coûts importants de la justice,
l'impunité et un grand nombre de prisonniers préventifs sans avoir
été jugé ", expose le document de résumé de la rencontre.

Ensuite le résumé des matières traitées, les débats et les
propositions, qui a été livré à Clé Numérique par le CEDAIL :

République dominicaine et le Haïti pour la justice

Quatre-vingt défenseurs de droits humains des deux pays se
réunissent à la frontière

Dialogue pour le changement

Le Centre dominicain Assessorat et Recherches Légales (CEDAIL) et le
Groupe d'Appui des Réfugiés et des Rapatriés (GARR) ont décidé de
réunir quatre-vingt activistes de ses groupes de base actifs dans la
située en face entrouvre à une rencontre de solidarité et d'espoir
tenue ce 25 mai 2006 en Belladere, le Haïti.

L'objectif de cette journée, patronnée par l'ONG belge
Volens-Itinerans, a consisté à promouvoir le dialogue et l'échange
d'expérience entre les organisations populaires et de droits humains
Haïti et République dominicaine.

Pendant la rencontre on a identifié les obstacles existants pour
l'accès à la justice à la frontière et on a élaboré des
propositions concrètes pour améliorer cet accès.

Quatre-vingt activistes réunis

Se on cinquante activistes de République dominicaine en représentant
et aux Conseillers/as Légaux Juan Herrera, de Sabaneta, Profondément
Vallée et Ville Libération du diocèse de San Juan de la Maguana,
membres de leinstitution et de comités dominicains de droits humains. Le
Haïti a
été représenté par trente activistes des comités de droits
humains du Réseau Jano Sikse, trois juges de paix et un secrétaire
judiciaire ainsi que quelques membres de l'équipement du GARR.

En comparant les deux systèmes de justice

Après une bienvenu chaude à charge du coordinateur du GARR, Colette
Lespinasse, le Dr. Pedro Ubiera, directeur exécutif de CEDAIL, a
contextualisé les relations dominico-haitianas dans un processus
historique.

En partant du sujet sur l'accès à la justice il a été ensuite
indiqué sur le système de justice dans les deux pays. Cet espace a
été à cargote de la Dra. Noemí Méndez, avocat et directeur du
département juridique de CEDAIL et du Dr. Cherubin Tragelús,
avocat, président du GARR et membre de la Commission Justice et Paix
à Haïti.

La Dra. Noemí a expliqué le fonctionnement du système
d'administration de la justice. Il a souligné les avances que le pays
a connues depuis 1994 à travers différentes réformes du système.
Toutefois, il a aussi parlé de ses multiples reculs et manques. Les
coûts de procédure, le problème de la mobilité et l'insuffisance
des juges sont quelques exemples de reculs du système dominicain.

Pour leur part, le Dr. Cherubin a exposé sur la structure de la
justice à Haïti et sur les problèmes fondamentaux comme : les bas
salaires que reçoivent les juges, l'extrême pauvreté et
l'incohérence de l'utilisation de la langue française dans les
tribunaux.

Il est important d'indiquer que les deux systèmes de justice sont
passés par une série de réformes qui ont conditionné le
fonctionnement de de ceux-ci. Toutefois, malgré les réformes nous
pouvons constater dans les deux nations qu'il continue à y avoir
corruption des opérateurs de justice. On démontre aussi de grandes
insuffisances dans la policier, les coûts importants de la justice,
l'impunité et un grand nombre de prisonniers préventifs sans avoir
été jugé.

Propositions pour améliorer l'accès à la justice

Dans la seconde partie de la rencontre on a constitué 7 groupes de
travail composés de dominicains et haitianos. Chaque groupe a
formulé ses commentaires sur l'accès à la justice dans sa zone et a
indiqué sur de possibles propositions en soulignant la
responsabilité de chacun des acteurs insérés.

Quelques propositions ont été :

- Constituer des mécanismes de dialogue entre les opérateurs de
justice dans les deux pays.

- Promouvoir la formation des opérateurs de justice sur comment
améliorer la coexistence pacifique entre les deux pays.

- Nommer des consuls dans plusieurs côtés de la frontière dans les
deux pays.

- Disposer un espace physique pour offrir de l'assessorat avec des
représentants des deux pays.

- Demander aux autorités dominicaines de réduire le coût du visa.

- Organiser des nuevos encuentros comme el présent.

- Organiser des comités de surveillance à la frontière avec des
représentants des deux institutions.

- Permettre la participation de la société civile dans des
programmes éducation et sensibilisation sur les droits et les
devoirs.

Ils demandent une plus grande présence des États à la frontière

La rencontre a conclu avec quelques messages espoir et optimisme. Les
participants ont réitéré la nécessité pour la population
frontalière de construire une justice depuis le concept de
construction de paix.

Ils ont aussi insisté sur la nécessité de demander une plus grande
présence des états haitiano et dominicain dans les deux côtés de
la frontière, non seulement pour assurer la sécurité des citoyens
mais aussi pour améliorer l'accès aux services de base.

Les représentants ont insisté sur l'importance qui a ce type
d'échange puisque pour pouvoir répondre aux problèmes préjugés et
actes de racisme nous devons d'abord apprendre à connaître l'autre
et à comprendre nos différences.

Les participants se sont engagés à lui donner suivi à cette
rencontre en socialisant le contenu avec leurs groupes et espèrent
pouvoir se réunir à nouveau pour concrétiser les propositions
posées.

Pour davantage d'information il peut se adresser à CEDAIL au tel.
809.682.49.02 ou email : cedail@verizon.net., au GARR email : w w w. g
à r r - h a i t i. ou r g

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 08 jun 2006 20:06:05 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST