Lista Bohio
BOHIO: Apoyo (evento mujeres dominicanas y haitianas) Editoral de HOY

BOHIO: Apoyo (evento mujeres dominicanas y haitianas) Editoral de HOY

Write haof XML files: Prensa / Taiguey <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 17 Jun 2006 15:26:57 -0400
Message-Id: <200606171937.k5HJbAWV032218@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Apoyo
   Editorial
Hoy, 12 de junio de 2006

El hecho de que mujeres dominicanas y haitianas se juntaran en una
instalación de Dajabón, en lo que definieron como un encuentro de
confraternidad, es algo que nos llena de gozo. Está muy claro, como
pregonaron las dominicanas y las haitianas, que es una necesidad el
mejoramiento constante de las relaciones entre las dos naciones que
comparten el dominio de la isla. Más de dos mil mujeres portaron banderas
dominicanas y haitianas y se dieron abrazos que muestran el interés para
que las cosas se hagan bien, en un clima de paz y de respeto, dejando de
lado diferencias ancestrales que son muy bien capitalizadas por quienes,
desde ambas naciones, desean seguir pescando en río revuelto para
conveniencia de sus intereses. Llama la atención el hecho de que
autoridades de los dos países encabezaron el encuentro de mujeres y
mostraron que sí pueden intercambiar ideas dirigidas a lograr un futuro
mejor para Haití y para República Dominicana. Haití y Dominicana siempre
confrontan serios problemas, problemas generados, principalmente, por una
incontenible migración haitiana hacia el lado dominicano. Esta situación
aún no se ha enfrentado como es debido, y es evidente que somos
responsables en gran medida de un mal que se agrava con la importación de
braceros para faenas agrícolas. Las autoridades dominicanas y haitianas, en
el futuro inmediato, se abocarán a la búsqueda de soluciones a esos
problemas y entendemos que el establecimiento de nexos como los observados
en el encuentro de mujeres en Dajabón ayudará en las gestiones oficiales
que se realicen. Que el paso dado en Dajabón se mantenga es nuestro deseo.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Appui
Éditorial
Aujourd'hui, 12 juin 2006

Le fait que des femmes dominicaines et haitianas soient rassemblées
dans une installation de Dajabón, dans ce qu'ils ont défini comme
une rencontre de confraternidad, c'est quelque chose qui nous remplit
de joie. Il est très clair, comme ils ont prôné ce qui est
dominicaines et ce qui est haitianas, qui est une nécessité
l'amélioration constante des relations entre les deux nations qui
partagent le dominion de l'île. Plus de deux mille femmes ont porté
des drapeaux dominicains et haitianas et on a donné des embrassades
qui montrent l'intérêt pour que les choses soient faites ou, dans un
climat de paix et de respect, en négligeant des différences
ancestrales qui très ou sont capitalisé par lesquelles, depuis les
deux nations, elles souhaitent continuer à pêcher en rivière
confuse pour convenance de leurs intérêts. Il attire l'attention le
fait que des autorités des deux pays ont dirigé la rencontre de
femmes et ont montré qu'en effet ils peuvent échanger des idées
visant à obtenir un futur meilleur pour Haïti et pour République
dominicaine. Le Haïti et dominicaine font face toujours à des
problèmes sérieux, problèmes produits, principalement, par une
migration haitiana irrépressible vers le côté dominicain. Cette
situation n'a pas fait face encore comme elle est du, et est évident
que nous sommes responsables dans une grande mesure d'un mal qui est
aggravé avec l'importation de braceros pour tâches agricoles. Les
autorités dominicaines et haitianas, dans le futur immédiat, seront
consacrées à la recherche de solutions à ces problèmes et
comprenons que l'établissement de liens comme ceux observés dans la
rencontre de femmes en Dajabón aidera dans les gestions officielles
qui sont effectuées. Que le pas donné en Dajabón est maintenu il
est notre désir.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 17 jun 2006 15:37:38 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST