Lista Bohio
BOHIO: cooperation entre Haiti et la Rep. Dominicaine

BOHIO: cooperation entre Haiti et la Rep. Dominicaine

Write haof XML files: Prensa / Taiguey <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Mon, 19 Jun 2006 14:04:14 -0400
Message-Id: <200606191807.k5JI70C0008772@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

source:
http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4801

     L’Union Européenne au centre d’une réflexion pour tenter de réorienter
la coopération entre Haïti et la Rep. Dominicaine

      lundi 19 juin 2006

      P-au-P., 19 juin. 06 [AlterPresse] --- Des réunions se multiplient
depuis quelques mois en République Dominicaine et en Haïti autour des
pistes de réorientation de la coopération haitiano-dominicaine, apprend
AlterPresse.

      Ces réunions sont tenues à l’initiative de l’Union Européenne et de
plusieurs instances nationales au niveau des deux pays et s’inscrivent dans
le cadre de la préparation du 10 e budget du Fonds Européen de
Développement (FED).

      Un atelier binational de réflexion et d’articulation pourrait avoir
lieu au cours du mois de juin, indiquent des sources informées.

      Le 10 e budget du FED, dont la création a été entérinée par le Conseil
européen en décembre 2006, financera à hauteur de 22,7 milliards d’euros la
coopération entre la Communauté européenne et 78 pays d’Afrique, des
Caraïbes et du Pacifique (ACP) sur la période 2008-2013.

      Le 29 mai dernier, des cadres de différents ministères hiatiens, dont
celui des affaires étrangères, du bureau de l’ordonnateur national, des
représentants de l’Union Européenne, des membres du secteur privé et du
secteur associatif se sont rencontrés à Port-au-Prince pour discuter de
l’avenir des rapports haitiano-dominicains.

      L’ambassadeur dominicain en Haiti, Jose Serulle Ramia, a également
pris part à cette réunion, selon des informations obtenues par AlterPresse.

      Lors de cette rencontre, plusieurs intervenants ont critiqué la
tendance à circonscrire la coopération haitiano-dominicaine sur les
opportunités au niveau de la frontière. La coopération binationale, ont ils
fait remarquer, va au delà du transfrontalier et doit s’inscrire dans le
cadre d’une politique générale.

      Dans cette perspective également, la question du mode d’intégration
d’Haiti à la région caribéenne a été posée. Haiti doit-elle se complaire
dans son rôle de seul Pays Moins Avancé (PMA) de la région et bénéficier de
certains « avantages » prévus pour les pays de cette catégorie ou se
joindre aux autres États caribéens et négocier à travers un bloc, s’est-on
interrogé.

      Pour certains intervenants, Haiti a besoin d’un moratoire de 20 ans
pour se préparer à une éventuelle intégration, tandis que d’autres ont
soutenu qu’Haiti « n’a pas le choix », car elle ne peut ne peut pas aller à
contre-courant de l histoire et de la conjoncture qui est celle de la
régionalisation.

      Quellle que soit la position par rapport à l’intégration régionale,
tous les participants à la réunion sont d’avis que Haiti doit définir quel
type de coopération elle veut développer avec la République Dominicaine,
son voisin le plus proche. Dans le quotidien, cette coopération est déjà en
marche, mais sans un cadre formel, insistent-ils.

      Guy Alexandre, ancien ambassadeur d’Haiti en République Dominicaine, a
fait remarquer que cette nouvelle coopération qui s’initie est entravée
notamment par la question migratoire.

      Le traitement, infligé aux migrants haïtiens en République
Dominicaine, constitue un obstacle à une bonne coopération, a ajouté
Colette Lespinasse du Groupe d’Appui aux Rapatriés et Refugiés (GARR).

      Elle invite l’Union Européenne à soutenir des programmes de création
d’emplois visant la rétention de la main d’œuvre dans les zones de forte
migration.

      Colette Lespinasse exhorte également l’Union Européenne à faire du
respect des droits humains, particulièrement de ceux des migrants, un axe
stratégique de ses programmes de coopération avec les deux pays.

      Le cadre institutionnel des rapports haitiano-dominicains a également
fait l’objet d’analyse. Le contexte de création de la commission mixte
haitiano-dominicaine, sa composition, les activités menés et les
difficultés rencontrées ont été présentés. [gp apr 19/06/2006 07:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

fuente: http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4801

La Unión Europea en el centro de una reflexión para intentar
reorientar la cooperación entre Haití y la REP. De Dominica

      lunes 19 de junio de 2006

      P-au-P., 19 de junio. 06 [ AlterPresse ] de las reuniones se
multiplican desde hace algunos meses en la República Dominicana y
Haití en torno a las pistas de reorientación de la cooperación de
Dominica haitiano, aprende AlterPresse.

      Estas reuniones son celebradas por iniciativa de la Unión Europea y
varias instancias nacionales en los dos países y se inscriben en el
marco de la preparación de los 10 e presupuesto del Fondo Europeo de
Desarrollo (FED).

      Un taller binational de reflexión y articulación podría tener lugar
durante el mes de junio, indican fuentes informadas.

      El 10 e presupuesto del FED, cuya creación se ratificó por el
Consejo Europeo en diciembre de 2006, financiará hasta un máximo de
22,7 mil millones de euros la cooperación entre la Comunidad Europea
y 78 países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) en el período
2008-2013.

      El 29 de mayo pasado, de los cuadros de distintos Ministerios
hiatiens, el de los cuales de los Asuntos Exteriores, de la oficina
del Ordenador Nacional, de los representantes de la Unión Europea, de
los miembros del sector privado y el sector asociativo se encontraron
a Port-au-Prince para discutir del futuro de los informes de Dominica
haitiano.

      El embajador de Dominica en Haití, Jose Serulle Ramia, participó
también en esta reunión, según información obtenida por
AlterPresse.

      En este encuentro, varios participantes criticaron la tendencia a
circunscribir la cooperación de Dominica haitiano sobre las
oportunidades en la frontera. La cooperación binationale, tienen
ellos señala, va más allá del transfronterizo y debe inscribirse en
el marco de una política general.

      En este sentido también, se planteó la cuestión del método de
integración de Haití a la región caribé. Haití sedebe se compl en
su papel de solo País Menos avanzado (PMD) de la región y
beneficiarse de algunas "ventajas" previstas para los países de esta
categoría o adjuntarse a los otros Estados caribéens y negociar a
través de un bloque, se se preguntó.

      Para algunos participantes, Haití necesita una prórroga de 20 años
para prepararse a una posible integración, mientras que otros
mantuvieron que Haití "no puede elegir", ya que no puede no puede ir
a contracorriente de l historia y de la coyuntura que es la de la
regionalización.

      Quellle que sea la posición con relación a la integración regional,
todos los participantes en la reunión opinan que Haití debe definir
qué tipo de cooperación ella quiere desarrollarse con la República
Dominicana, su vecino el lo más cerca posible. En el diario, esta
cooperación es ya en marcha, pero sin un marco formal, insisten.

      Individuo Alexandre, antiguo embajador de Haití en la República
Dominicana, tieneseñalado que esta nueva cooperación que se inicia se
obstaculizó,
en particular, por la cuestión migratoria.

      El tratamiento, infligido a los emigrantes haitianos en la República
Dominicana, constituye un obstáculo a una buena cooperación,
añadió a Colette Lespinasse del Grupo de apoyo a los Repatriados y
Refugiés (GARR).

      Invita a la Unión Europea a apoyar programas de creación de empleos
que se destinan a la retención de la mano de obra en las zonas de
fuerte migración.

      Colette Lespinasse exhorta también a la Unión Europea a hacer el
respeto de los derechos humanos, especialmente de los de los
emigrantes, un eje estratégico de sus programas de cooperación con
los dos países.

      El marco institucional de los informes de Dominica haitiano fue
también objeto de análisis. Se presentaron el contexto de creación
de la Comisión Mixta de Dominica haitiano, su composición, las
actividades llevados y las dificultades encontradas. [ gp apr
19/06/2006 07:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 19 jun 2006 14:07:36 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST