Lista Bohio
BOHIO: CARTA DE LOS REFUGIADOS AL CANCILLER DOMINICANO

BOHIO: CARTA DE LOS REFUGIADOS AL CANCILLER DOMINICANO

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Fri, 23 Jun 2006 12:04:03 -0400
Message-Id: <200606232156.k5NLuHk1004128@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

  Comité de Refugiados Políticos Unidos por sus Derechos
Santo Domingo, Rep. Dom.
Martes 20 de junio del 2006.

Al: ING. CARLOS MORALES TRONCOSO.
Secretario de Relaciones Exteriores de la República Dominicana.

Distinguido señor Canciller:

Cortésmente, nos dirigimos a usted con la finalidad de informarles que hasta
ahora el Director de Migración, Carlos Amarante Baret no ha hecho ningún
esfuerzo para dotarnos de nuestra documentación, que nos acredita como
refugiados políticos. Nosotros no sabemos con qué propósitos la Comisión
Nacional para los Refugiados (CONARE) no está cumpliendo con sus deberes, ni
por qué Migración pone tantos obstáculos para renovar los documentos de
residencias.

De acuerdo al artículo 33 de la Convención para los refugiados y el capítulo
3 del Artículo 13 del Decreto 2330 y las reglas de la Convención del año
1951 y el Protocolo del año 1967 sobre el Estatuto de los refugiados
políticos, consideramos que nuestros derechos están siendo violados en el
país bajo el gobierno democrático del DR. LEONEL FERNÁNDEZ REYNA, y sus
funcionarios. Por eso, solicitamos que usted interponga sus buenos oficios
para poner fin a ese problema, porque como refugiados políticos tenemos
derechos, entre ellos dotarnos de documentos, en la educación para nuestros
hijos, en la seguridad para nuestras familias y en cuanto a la libre
circulación y sobre todo al Non Refoulement o repatriación.

          Según lo que estamos viendo parece ser que el Estado dominicano
tiene una política sistemática contra los nacionales haitianos. Entonces,
por lo antes expuesto, necesitamos un representante legal del Alto
Comisionado de las Naciones Unidades para los Refugiados (ACNUR) o Encargado
de las Naciones Unidas (ONU), con asiento en la República Dominicana, para
resolver los casos nuestros.

No sabemos por qué si en un momento dado teníamos residencia permanente, en
otro momento, nos la cambiaron a residencia provisional, y para la
renovación han aumentado los precios por año, entre 8,500 y 40.000 pesos,
según años expirados y en algunos casos los funcionarios dicen que los
expedientes no aparecen, mientras que todos los refugiados políticos tienen
sus copias de archivos de sus documentos.

Eso indica que la Comisión Nacional para los Refugiados (CONARE), debe
asumir sus responsabilidades en serio para evitar ese tipo de atropellos, y
también debe agilizar el grupo de expedientes que tiene en sus manos para
dar un veredicto final, porque hay solicitantes de refugio, que tienen hasta
5 años en espera, mientras las leyes establecen bien claro que debe tomarse
de un mes hasta 3 meses como máximo.

Entendemos también como refugiados legales que somos, que nuestros hijos
nacidos en el país no pueden ser ilegales, y que además, que nuestros
documentos deben ser exonerados, pues, el impuesto por cada año de
vencimiento es injusto en el caso nuestro.

Distinguido canciller, los/as refugiados/as políticos apelamos a su
sensibilidad para con su intervención las instancias gubernamentales
mencionadas, tengan las condiciones en que vivimos y contribuyan a
solucionar los males que nos afectan y que nos mantienen en situación de
riesgos y vulnerabilidad.

Atentamente,

COMITÉ REFUGIADOS UNIDOS POR SUS DERECHOS

BLOT JEAN EDERME MAXIME EUGENE

Presidente 1er.
Vicepresidente

   ADRIEN BUZI BATIMO
ROSINOR

2do. Vicepresidente
Secretario

MAMA JOSEPH ANGELA
LOUIS

   1er. Vocal
2do. Vocal

Nota: Documento entregado el pasado martes 20 de Junio, con motivo de
conmemorarse el Día Mundial del Refugiado.

Área de Comunicación e Incidencia del SJRM

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

--- Message Joint ---

  Comité de Réfugiés Politiques Unis par ses Droits
Saint-Domingue, Rec. Dom.
Mardis 20 juin le 2006.

Al : ING. CARLOS MORALES TRONCOSO.
Secrétaire de Relations Extérieures de la République dominicaine.

Distingué Monsieur Chancelier :

Courtoisement, nous nous adressons à vous afin de leur informer que
jusqu'à présent le Directeur de Migration, Carlos Amarante Baret n'a
fait aucun effort pour nous doter de notre documentation, qui nous
crédite comme réfugiés politiques. Nous ne savons pas avec quels
buts la Commission Nationale pour les Réfugiés (CONARE) ne remplit
pas ses devoirs, ni pourquoi Migration met tant d'obstacles pour
renouveler les documents de résidences.

En accord avec l'article 33 de la Convention pour les réfugiés et le
chapitre 3 de l'Article 13 du Décret 2330 et les règles de la
Convention de l'année 1951 et le Protocole de l'année 1967 sur le
Statut des réfugiés politiques, nous considérons que nos droits
sont des violettes dans le pays sous le gouvernement démocratique du
DR. LEONEL FERNÁNDEZ REYNA, et ses fonctionnaires. C'est pourquoi,
nous sollicitons que vous interposiez ses bons offices pour mettre fin
à ce problème, parce que comme réfugiés politiques nous avons des
droits, entre eux nous doter de documents, dans l'éducation pour nos
fils, dans la sécurité pour nos familles et quant à la libre
circulation et surtout au Non Refoulement ou rapatriement.

          Selon ce que nous voyons apparemment l'État dominicain il a une
politique systématique contre les ressortissants haitianos. Alors,
par ce qui est précédemment exposé, nous avons besoin d'un
représentant légal de la Halte Mandatée des nations Unités pour
les Réfugiés (ACNUR) ou Chargé des Nations Unies (ONU), avec siège
dans la République dominicaine, pour résoudre les cas le nôtre.

Nous ne savons pas pourquoi si à un moment donné nous avions
résidence permanente, à un autre moment, ils nous l'ont changée à
résidence provisoire, et pour la rénovation ils ont augmenté les
prix par année, entre 8.500 et 40.000 poids, selon des années
expirées et dans quelques cas les fonctionnaires disent que les
dossiers n'apparaissent pas, tandis que tous les réfugiés politiques
ont leurs copies d'archives de leurs documents.

Cela indique que la Commission Nationale pour les Réfugiés (CONARE),
doit assumer ses responsabilités dans sérieux pour éviter ce type
d'attaques, et aussi doit accélérer le groupe de dossiers qui a dans
ses mains pour donner un verdict final, parce qu'ils ont demandeurs de
refuge, qu'ils ont jusqu'à 5 années en attente, tandis que les lois
établissent bien clair qu'il doit être pris d'un mois jusqu'à 3
mois au maximum.

Nous comprenons aussi comme réfugiés légaux que nous sommes, que
nos fils nés dans le pays ne peuvent pas être illégaux, et qu'en
outre, que nos documents doivent être exonéré, donc, l'impôt par
chaque année d'échéance est injuste dans le cas le nôtre.

Distingué chancelier,/as abrités/as politiciens faisons appel à
leur sensibilité envers leur intervention les instances
gouvernementales mentionnées, aient les conditions dans lesquelles
nous vivons et contribuent arésoudre les maux qui nous affectent et qui
nous maintiennent en
situation de risques et vulnérabilité.

Attentivement,

COMITÉ RÉFUGIÉS JOINTS PAR SUS DERECHOS

BLOT JEAN EDERME MAXIME EUGENE

Le président 1er.
Vicepresidente

   ADRIEN BUZI BATIMO ROSINOR

2do. Vicepresidente
Secrétaire

TÉTER JOSEPH ANGELA LOUIS

1er. Voyelle 2do. Voyelle

Note : Document livré passé mardi 20 juin, dans le but d'être
commémoré le Jour Mondial du Réfugié.

Secteur Communication et Incidence du SJRM

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 23 jun 2006 17:56:23 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST