Lista Bohio
BOHIO: concurso binacional de canciones/councours binational de chants

BOHIO: concurso binacional de canciones/councours binational de chants

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 29 Jun 2006 21:37:09 +0200 (CEST)
Message-Id: <200606292058.k5TKwpgb018047@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MENSAGE ORIGINAL
(FRANCAIS ORIGINAL AUSSI CI-DESSOUS)

AVISO

RESULTADOS DEL CONCURSO BINACIONAL DE CANCIONES SOBRE EL TRAFICO DE PERSONAS

La Red Binacional Jano Siksè para la Promoción y Defensa de los Derechos
Humanos en la frontera (RBJS), el Grupo de apoyo a Repatriados/as y
Refugiados/as (GARR), el Servicio Jesuita a Refugiados y
Migrantes/Solidaridad Fronteriza de República Dominicana y la Plataforma
Vida, tienen el placer de comunicar los nombres de los ganadores/as del
Concurso Binacional de Canciones sobre el tema del Tráfico y la Trata de
personas en la frontera dominico-haitiana, iniciado en enero de 2006.

Después de las deliberaciones del Jurado, compuesto por dos personas de
nacionalidad Hiaitiana : Erline Semexant y Wilkens Nelson; dos de
nacionalidad dominicana : Mercedes Noras Noras y Jesús María Mesa Perez,
una inglesa : Helen Spraos y una Belga : Carine Thibaut, proclamaron a
los/as ganadores/as :

v Primer lugar: Sr. Francis Yens, de la ciudad de Dajabón/RD, con la
canción « Un buscón no te salva la vida ».
v Segundo lugar: el grupo Samuel J. y los profetas de la calle, de
Jimaní, con la canción: « Los derechos humanos no tienen frontera ».
v Tercer lugar: el Grupo de Mujeres que luchan contra el tráfico y
la trata de personas en Fonds Verretes, con la canción: « Gonfle fòs »
(inflando fuerzas).
v Cuarto Lugar: Sr. Philippe Pierre, de Puerto Príncipe, con la
canción « Non ak trafik timoun ! » (No al tráfico de niños!).
v Cuarto lugar: el grupo Propio Omar y M.C. de Dajabón/RD con la
canción « vive en la legalidad ».
v Quinto lugar: Sr. Aly Lemaire de Puerto Príncipe con la canción
« yon ti konsèy » (Un consejito).
v Sexto lugar: Sr. Jean Robert Jean Louis y su grupo “ los
colibríes”, de Puerto Príncipe, con la canción “Braceros ak trafik
timoun” (braceros y tráfico de niños).
v Séptimo lugar: Sr. Calerbe Boucard, de Anse-à-Pitres, canción sin
título.

De otra parte, el Jurado del concurso ha destinado el premio especial,
categoría niños, a la Coral Titayno, de Puerto Príncipe por la canción
“Viv Vwayaj legal” (Vive viaja legal).

La Red Binacional Jano Siksè para la Promoción y Defensa de los Derechos
humanos, el GARR, el SJRM y la Plataforma Vida, felicitan a los felices
ganadores/as del primer Concurso Binacional de canciones sobre el
Tráfico de Personas, así como a todos los demás participantes. La fecha
y el país escogido para la entrega de los premios, serán comunicados el
los días sucesivos. (fin del texto)

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

AVIS

LES RESULTATS DU CONCOURS BINATIONAL
DE CHANTS SUR LE TRAFIC DE PERSONNES

Le Réseau Binational Jeannot Succès pour la Promotion et la Défense des
Droits Humains à la frontière (RBJS), Le Groupe d’Appui aux Rapatriés-es et
Réfugiés-es (GARR), le Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants (branche
République Dominicaine) et la Plataforma Vida ont le plaisir de communiquer
les noms des heureux gagnants-es du Concours Binational de Chants sur le
trafic de personnes à la frontière haïtiano-dominicaine, lancé en janvier 2006.

Après délibérations du jury - composé de deux Haïtiens : Erline Semexant et
Wilkens Nelson ; deux Dominicains : Mercedes Noras Noras et Jesus Maria
Mesa Perez, une anglaise, Helen Spraos et une belge, Carine Thibaut - ont
été proclamés gagnants :

· M. Francis Yens, de la ville de Dajabon, avec la chanson : « Un
buscon no te salva la vida». Premier Prix
· Le groupe Samuel J. y los profetas de la calle, de Jimani, avec
la chanson : « Los derechos humanos no tienen frontera ». Deuxième
gagnant
· Le Groupement des femmes qui luttent contre le trafic et la traite
de personnes à Fonds-Verrettes, avec la chanson : « Gonfle fòs ». Troisième
gagnant
· M. Philippe Pierre, de Port-au-Prince, avec la chanson:«Non ak
trafik timoun ! ». Quatrième gagnant.
· Le Groupe Propio Omar y M.C. de Dajabon, avec la chanson : « Vive
en la legalidad ! ». Quatrième gagnant
· M. Aly Lemaire de Port-au-Prince, avec la chanson : «Yon ti
konsèy». Cinquième gagnant
· M. Jean-Robert Jean-Louis et son groupe «les Colibris», de
Port-au-Prince, avec la chanson : « Braceros ak trafik timoun». Sixième gagnant
· M. Calerbe Boucard, d’Anse-à-Pitres, avec la chanson sans titre.
Septième gagnant

En outre, le Jury du Concours Binational de chants sur le trafic de
personnes, a décerné Le Prix Spécial, catégorie enfants, à la Koral
Titayno, de Port-au-Prince, pour la chanson : «Viv Vwayaj legal» !

Le Réseau Binational Jeannot Succès pour la promotion et la défense des
Droits Humains à la frontière, le GARR, le Service Jésuite aux Réfugiés et
Migrants et la Plataforma Vida félicitent les heureux gagnants-es du
Premier Concours Binational de chants sur le trafic de personnes, ainsi que
tous les participants-es. La date et le pays retenu pour la remise des prix
seront communiqués sous peu. (Fin de texte)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 29 jun 2006 16:59:13 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST