Lista Bohio
BOHIO: SOLICITUD APOYO A RESOLUCION SOBRE HAITI II FSMM ESPANA

BOHIO: SOLICITUD APOYO A RESOLUCION SOBRE HAITI II FSMM ESPANA

Write haof XML files: Fundacion Zile <f_zile_at_yahoo.fr>
Fecha: Mon, 3 Jul 2006 11:55:48 +0200 (CEST)
Message-Id: <200607031146.k63BkjHb020024@samana.funredes.org>

-----> FRANCAIS+ESPANOL

Cheres amies,

Le 2e Forum Social Mondial sur les Migrations recemment realise a Rivas
Vaciamadrid en Espagne a approuve une resolution sur Haiti dont nous
vous envoyons une copie en trois langues.

El 2do Foro Social Mundial de las Migraciones recientemente realisado en
Rivas Vaciamadrid aprobo una resolucion sobre Haiti, la cual le hacemos
llegar copias en tres idiomas.

Dans le cadre du suivi que nous realisons pour la mise en application de
la dite resolution, nous vous prions de considerer la possibilite d
inclure dans la declaration finale du 1er Forum Social Caraibeen du 5 au
9 Juillet 2006 a la Martinique, une clause de ratification ou d appui au
texte approuve par l Assemblee du II FSSMM.

En el marco del seguimiento que estamos llevando a cabo para la puesta
en aplicacion de dicha resolucion, le rogamos considerar la posibilidad
de incluir en la declaracion final del 1er Foro Social Caribeno del 5 al
9 de Julio 2006 en Martinica, una clausula de ratificacion o de apoyo al
texto aprobado por la Asamblea del II FSSMM.

Nous demandons particulierement aux participantes de la Republique
Dominicaine et d Haiti de supporter cette petition.
Pedimos particularmente a las participantes de la Republica Dominicana y
Haiti de apoyar esta peticion.

Nos voeux de succes a l Assemblee des Femmes de la Caraibes.
Nuestros deseos de exitos a la Asamblea de las Mujeres del Caribe

Edwin Paraison
Director Ejecutivo

----> ENGLISH ATTACHED

RESOLUTION ON HAITI
The delegates and members of the II World Social Forum on Migration have
analyzed with deep concern the Haitian situation. After having been
France's richest colony, Haiti proclaimed its independence in 1804 as the
world's First Black Republic, declared the land of freedom for black
slaves. A nation founded on solidarity, it contributed to various
liberation movements in Latin America.
Two hundred two years later Haiti registers the lowest human development
rate in the Western Hemisphere, together with serious problems of
governance, political violence and unprecedented rates of urban delinquency
as a consequence of social and political divisions, the expansion of drug
trafficking, the deportation of criminals from the United States and the
permanent influence and interference of countries from the North that weigh
on the Haitian national life. In just one decade, in 1994 and 2004 under
the umbrella of the United Nations (UN) and the Organization of American
States (OAS), the country suffered two armed interventions.
The massive participation in the presidential election this past February,
2006, and the results of the legislative elections constitute, however, a
clear determination of the Haitian people to freely elect their leaders to
decide their destiny and above all to have the right to live in their own
land.
Around 2.5 million Haitians have emigrated to other countries, mostly to
North America. For close to 100 years, in the neighboring Dominican
Republic, the use of Haitian labor, fundamentally in agriculture and the
construction industry, is an undeniable reality. However, fewer than 5,000
Haitians have legal status in that country. Their descendants in
violation of the constitutional provision of "jus solis" are not recognized
as Dominicans, while at the same time they are victims of constant massive
violent repatriations, which in the past 12 years have affected nearly
300,000 persons.
The II World Social Forum, meeting in Rivas-Vaciamadrid, has resolved to
ask the international community and the networks of the organizations of
society worldwide a more authentic solidarity for the Haitian people through:
1- Starting a plan for the withdrawal of the troops of the United Nations
Mission for the Stabilization of Haiti (MINUSTHA) which must be accompanied
by technical assistance for the professionalization of the Haitian National
Police (PNH).
2- A review by the new Haitian Government of the Interim Cooperation
Framework (ICF) presented and approved in Washington in June, 2004, with
the participation of popular, rural and civic organizations, in order to
achieve a broadening of this program which responds to the most urgent
needs of the Haitian people.
3- The disbursement by the pertinent financial and governmental
institutions of the funds for the projects approved at the Montreal and
Cayenne summits on Haiti during the year 2005.
4- Encouraging the Haitian actors to establish a true national dialogue
with the purpose of achieving the reconciliation of the Haitian family, in
order to build a new nation project.
5- Support by the peoples and the Governments of the Americas in
particular, and of the world in general, for the remission of Haiti's
external debt, because it was the only nation on the planet that had to pay
for its Independence to be recognized, through the so-called "Independence
debt" of 150 million gold francs paid to France, with an added value of
more than 21 billion dollars.
6- Taking into account the Sentence of the Inter-American Human Rights
Court of October of last year, against the Dominican Government regarding
the Yean-Bosico case, for the citizenship rights for children of Haitian
parents, urging the Dominican and Haitian Governments to look for a
solution to the migratory situation on the island that denies judicial
existence to, and leaves in administrative irregularity, a community of
more than 800,000 persons.
7- Requesting the United States and Dominican Governments, successively, to
stop the deportation of Haitian nationals indicted by the United States
justice system, and the massive repatriations of Haitians without documents.
Approved by the Assembly of the II World Social Forum, with the presence of
1,800 delegates representing 800 organizations from 86 countries.
June 24, 2006.
Work Group on Haiti, among others, Me Jean Senat Fleury, Tragelus Cherubin
du GAAR, Eddy Moise, reporter Edwin Paraison

---> ANNEXO EN ESPANOL

RESOLUCIÓN SOBRE HAITI

Los delegados y miembros del II Foro Social Mundial de las Migraciones
hemos analizado con profunda preocupación la situación haitiana. Después de
haber sido la colonia mas rica de Francia, Haití proclamo su independencia
en 1804 como Primera República Negra del mundo, declarada la tierra de
libertad para los esclavos negros. Pueblo cimentado en la solidaridad,
contribuyo con varios movimientos de liberación e independencia en
Latinoamérica.

202 años después Haití registra los índices mas bajos de desarrollo humano
del hemisferio occidental junto a graves problemas de gobernabilidad,
violencia política y niveles sin precedentes de delincuencia urbana como
consecuencia de las divisiones sociales y políticas, de la expansión del
narcotráfico, la deportación de criminales de los Estados Unidos y de la
influencia e injerencia permanentes de países del Norte que gravitan en la
vida nacional haitiana. En tan sólo una década en 1994 y el 2004 bajo la
sombrilla de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Organización
de los Estados Americanos (OEA), el país sufrió dos intervenciones armadas.

La masiva participación en la elección presidencial del pasado mes de
febrero 2006 y los resultados de las elecciones legislativas constituyen,
sin embargo una clara determinación del pueblo haitiano de elegir
libremente sus dirigentes para decidir de su destino y sobre todo tener el
derecho de vivir en su propia tierra.

Alrededor de 2,5 millones de haitianos han emigrado a otros países, la
mayoría hacia América del Norte. Desde hace cerca de 100 años en la
fronteriza República Dominicana, el uso de la mano de obra haitiana
fundamentalmente en la agricultura y la industria de la construcción, es
una realidad innegable. Sin embargo menos de 5.000 haitianos tienen un
estatus legal en ese país. Sus descendientes en violación a la previsión
constitucional del “jus solis” no son reconocidos como dominicanos, al
mismo tiempo que son víctimas de repatriaciones masivas y violentas de
manera constante, los cuales en los últimos 12 anos han afectado a cerca de
300 mil personas.

El II Foro Social Mundial de las Migraciones reunido en Rivas-Vaciamadrid
ha resuelto pedir de la comunidad internacional y de las redes de
organizaciones de la sociedad nivel a nivel mundial, una solidaridad más
autentica a favor del pueblo haitiano con:

1- Poner en marcha un plan de retiro de las tropas de la Misión de las
Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTHA) que debe ir
acompañado de una asistencia técnica para la profesionalización de la
Policía Nacional Haitiana (PNH).

2- Una revisión por el nuevo gobierno haitiano del Cuadro de Cooperación
Interino (CCI) presentado y aprobado en Washington en junio del ano 2004,
con la participación de las organizaciones populares, campesinas y cívicas,
afín de lograr una ampliación del mismo que responda a las necesidades más
urgentes del pueblo haitiano.

3- El desembolso de parte de las instituciones financieras y gobiernos
concernidos, de manera urgente, de los fondos para los proyectos aprobados
en las cumbres sobre Haití de Montreal y Cayenne durante el año 2005.

4- Animar a los actores haitianos a la concretización de un verdadero
diálogo nacional con el propósito de lograr la reconciliación de la familia
haitiana, con el fin de la erección de un nuevo proyecto de Nación.

5- El apoyo de los pueblos y Estados de las Américas particularmente, y del
mundo de manera general, para la condonación de la deuda externa de Haití,
por ser el único país de la planeta que tuvo que pagar para que su
Independencia fuera reconocida, a través de la llamada “deuda de la
independencia” de 150 millones de francos oro pagados a Francia, con un
valor agregado de más de 21 mil millones de dólares.

6- Tomando en cuenta la Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos de Octubre del año pasado, contra el Estado Dominicano sobre el
caso Yean-Bosico, para el derecho a la nacionalidad de los hijos de padres
haitianos, Instar a los Estados Dominicano y Haitiano de buscar una
solución a la situación migratoria en la isla que priva de existencia
jurídica y deja en la irregularidad administrativa a una comunidad de más
de 800.000 personas.

7- Pedir sucesivamente a los gobiernos estadounidense y dominicano, parar
las deportaciones de nacionales haitianos procesados por la justicia
norteamericana, y las repatriaciones masivas de indocumentados haitianos.

Aprobado por la Asamblea del II Foro Social Mundial de las Migraciones con
la presencia de 1.800 delegados representando 800 organizaciones de 86 países.

Grupo de Trabajo sobre Haití, entre otros: Me Jean Senat Fleury, Tragelus
Cherubin du GAAR, Eddy Moise, relator Edwin Paraison, Fundacion Zile.

Madrid, 24 de Junio de 2006

Más informaciones sobre el foro www.fsmm2006.org

---> ANNEXE EN FRANCAIS

RESOLUTION SUR HAITI

Les délégués et membres du 2e Forum Social Mondial sur les Migrations, nous
avons analysé avec une profonde préoccupation la situation haïtienne.
Haïti après avoir été la colonie la plus riche de la France, a proclamé son
indépendance en 1804 et a été considérée comme la terre de la liberté pour
tous les esclaves noirs. Peuple fort dans la solidarité, il a contribué aux
mouvements de libération et d´indépendance de plusieurs pays de l´Amérique
Latine.

202 ans après, Haïti enregistre les indices les plus bas de développement
humain de l´hémisphère occidental, et est confrontée à de graves problèmes
de gouvernance, de violence politique. Elle connaît également des niveaux
sans précédent de délinquance urbaine, comme conséquences des divisions
sociales et politiques, de l´expansion du narcotrafic, la déportation de
criminels des Etats Unis, et de l´influence et l´ingérence permanentes des
pays du Nord qui gravitent sur la scène nationale haïtienne. En une décade
(1994 – 2004 sous l´ombrelle de l´Organisation des Nations Unies (ONU) et
de l´Organisation des Etats Américains (OEA) le pays a souffert deux
interventions armées.

La participation massive à l´élection présidentielle du mois de février
2006 et les résultats des élections législatives constituent, cependant une
détermination évidente du peuple haïtien d´élire librement ses dirigeants
et de décider de son destin, surtout de préserver son droit de vivre chez lui.

Approximativement, 2,5 millions haïtiens ont émigré vers d´autres pays ;
évidemment, la majorité vers l´Amérique du nord. Depuis près d´une centaine
d´années, en République Dominicaine, l´usage de la main d´œuvre haïtienne,
particulièrement dans l´agriculture et l´industrie de la construction, est
une réalité indéniable. Cependant, moins de 5,000 haïtiens ont un statut
légal au pays voisin. Leurs descendants, en violation à la prévision
constitutionnelle du “jus solis” ne sont pas reconnus comme dominicains, en
même temps qu´ils sont victimes de rapatriements massifs et violents de
manière permanente, dont près de 300, 000 victimes pendant les 12 dernières
années.

Le 2e Forum Social Mondial sur les Migrations réuni a Rivas Vacia Madrid,
a résolu de demander à la communauté internationale et les réseaux
d´organisations de la société civile à l´échelle mondiale, une solidarité
plus authentique en faveur du peuple avec les recommandations suivantes :

1- Mettre en marche un plan de retrait des troupes de la Mission des
Nations Unies pour la Stabilisation d´Haïti (MINUSTHA) qui doit être
accompagne d´une assistance technique pour la professionnalisation de la
Police Nationale d´Haïti (PNH

2- Appuyer une révision par le nouveau gouvernement Haïtien du Cadre de
Coopération Intérimaire (CCI) présenté et approuvé à Washington en juin
2004, avec la participation des organisations populaires, paysannes et
civiques, afin de l´amplifier pour qu´il réponde aux nécessités les plus
urgentes du peuple Haïtien.

3- Le déboursement de la part des institutions financières et des
gouvernements concernés, de manière urgente, des fonds pour les projets
approuvés lors des sommets sur Haïti à Montréal et à Cayenne en 2005.

4- Encourager les acteurs haïtiens à la concrétisation d´un vrai dialogue
national dans l´objectif d´arriver à la réconciliation de la famille
haïtienne, pour faciliter l´érection d´un nouveau projet de la nation.

5- L´appui des peuples et des Etats des Amériques particulièrement, et le
monde en général, pour l´annulation de la dette extérieure d´Haïti,
l´unique pays de la planète ayant payé, dans ce cas a la France, pour que
son indépendance soit reconnue, à travers de la “dette de l´indépendance”
de 150 millions de francs , avec une valeur monétaire actuelle de plus de
21 milliards de dollars.

6- En considérant la Sentence de la Cour Interaméricaine des Droits Humains
du mois d´octobre de l´année passée, contre l´Etat dominicain, pour le
droit à la nationalité des enfants nés de parents haïtiens, le cas
Yean-Bosico, Porter les Etats Dominicain et Haïtien à chercher une solution
à la situation migratoire dans l´île qui nie l´existence juridique et
laisse dans l’irrégularité administrative une communauté de près de 800,000
personnes.

7- Demander successivement aux gouvernements étasunien et dominicain, de
suspendre les déportations de ressortissants haïtiens condamnés par la
justice nord américaine, et les rapatriements massifs de sans papiers
haïtiens.

Approuvée par l´Assemblée du 2e Forum Social Mondial sur les Migrations
Avec la présence de 1,800 délégués représentant 800 organisations de 86 pays..

24 Juin 2006, Rivas Vacia Madrid, Espagne.
Groupe de Travail sur Haiti: Me Jean Senat Fleury, Eddy Moise, Tragelus
Cherubin du GAAR, Edwin Paraison de la Fundacion Zile

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 03 jul 2006 07:46:49 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST