Lista Bohio
BOHIO: documento Foro Social sobre las Migraciones

BOHIO: documento Foro Social sobre las Migraciones

Write haof XML files: espaciodecomuniccioninsular_at_yahoo.com
Fecha: Tue, 4 Jul 2006 18:56:41 -0400
Message-Id: <200607051313.k65DDEWM004114@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

Esta es la declaración del Foro Social sobre las Migraciones celebrado en
España. Esta declaración no se refiere en particular a ningún país. Los
participantes haitianos hicieron un documento que es el que ha circulado
como parte de los trabajos de las distintas mesas que se crearon.

   II Foro Social Mundial para las Migraciones: DECLARACION DE RIVAS 2006

   Rivas-Vaciamadrid, España, 30 de 2006.- La declaración final del Foro
Social Mundial sobre las Migraciones es un documento para la reflexión, lo
recomendamos.
   DECLARACION DE RIVAS
   Asamblea de movimientos sociales reunida durante el II FORO SOCIAL
MUNDIAL DE LAS MIGRACIONES “Por una ciudadanía universal y los derechos
humanos. Otro mundo es posible”
   Las mujeres y los hombres que hacemos los movimientos sociales y las
organizaciones de la sociedad civil altermundialista, reunidos en Rivas
Vaciamadrid (España) del 22 al 24 de junio de 2006 y representados por
1.193 organizaciones de 84 países de todo el planeta,
   CREEMOS QUE:
   Crear otro mundo es posible, necesario y urgente. Las y los migrantes
somos sujetos y agentes de transformación de las sociedades a las que
llegamos y de las que salimos y se debe reconocer y promover este papel y
la oportunidad que representa para el crecimiento de ellas.
   La migración es un proceso que tiene lugar, en este momento, en el marco
de la globalización y no puede ser analizado fuera de ésta. No se dede por
tanto abordar como un tema exclusivamente de fronteras o de “puertas para
adentro”, sino que es un proceso económico, político, cultural y social
relacionado directamente con los efectos que el modelo capitalista
neoliberal impuesto genera mundialmente.
   Las políticas migratorias no pueden estar al margen de los Derechos
Humanos; éstos son patrimonio común de la humanidad y se debe asegurar su
interdependencia, integralidad y universalidad.
   La ciudadanía universal es una necesidad para los procesos de
convivencia. Todas las personas que llegan a un nuevo país debemos tener
todos los derechos que son inherentes a la condición de ciudadano sin
vincularse a la nacionalidad, incluido el voto.
   Las y los migrantes somos sujetos sociales cuyo empoderamiento y
articulación como agentes de transformación política, social, cultural y
económica, es fundamental. En este sentido, el Foro Social Mundial de las
Migraciones es un espacio privilegiado para la articulación del movimiento
de defensa de los derechos de las y los migrantes.
   DENUNCIAMOS QUE:
   Las políticas económicas, sociales y culturales base de la actual
globalización impiden un desarrollo humano y sostenible desde los propios
intereses y necesidades de todas las sociedades. La acción de las empresas
multinacionales, la deuda externa, la pérdida de soberanía alimentaría, el
comercio injusto, la expoliación de los recursos naturales y los conflictos
armados son causa de que las personas se vean forzadas a desplazarse y
emigrar, tanto hacia el Norte como entre países del Sur.
   No son admisibles prácticas al margen de los derechos humanos como la
externalización de fronteras, las zonas francas de producción y los centros
de internamiento que han de ser cerrados. No admitimos que la migración sea
relacionada con la seguridad y sea utilizada como moneda de cambio entre
los gobiernos o con fines electoralistas.
   Existe una visión reduccionista de las y los migrantes como fuerza de
trabajo. Las y los migrantes somos personas y no mercancías y por tanto
debemos tener garantizados todos los derechos que nos permitan
desarrollarnos y poder ser ciudadanas y ciudadanos de la sociedad a la que
hemos llegado: derechos laborales, sociales, culturales, económicos,
civiles y políticos.
   Hay otras formas de persecución, que están obligando a millones de
personas a tener que salir de sus sociedades de origen como el impacto de
los megaproyectos económicos, los desastres ambientales, la persecución por
razones de género, orientación sexual, raza, religión y la vulneración de
derechos económicos y sociales que no están recogidos en la legislación
internacional de protección.
   Denunciamos todas las formas de racismo, xenofobia, islamofobia y
antisemitismo.
   Hay miles de personas que a diario mueren, son torturadas, mutiladas y
desaparecen en la migración con absoluta impunidad. Denunciamos la
fortificación de fronteras, los muros, las patrulleras, las mafias y el
tráfico de personas para la explotación sexual que originan estos crímenes.
Igualmente denunciamos la trata de personas y el trabajo esclavo.
   PROPONEMOS, EXIGIMOS Y NOS COMPROMETEMOS
   Exigimos que el desarrollo global como responsabilidad pública sea
asumido por los estados y organismos multilaterales con la participación de
la ciudadanía.
   Exigimos que los derechos humanos estén garantizados en todas las
sociedades, más allá de la situación administrativa de las personas y en
todas las etapas de los procesos migratorios -origen, tránsito, destino y
retorno-. Exigimos que no se criminalice a las y los migrantes por el hecho
de no tener papeles, que se deroguen las leyes de extranjería que
contradigan el derecho internacional de los Derechos Humanos y que se se
garantice el derecho a la libre circulación.
   Exigimos la firma, ratificación y puesta en práctica de la Convención
Internacional para los Derechos de los Trabajadores Migrantes y sus
Familias, del Convenio 143 de la Organización Internacional del Trabajo
sobre las y los trabajadores migrantes y el Convenio 49 contra el Tráfico
de Seres Humanos. Nos comprometemos a vigilar que los poderes públicos de
todos los estados adopten las medidas que llevan a su ratificación.
Exigimos especialmente a los sindicatos su compromiso en esta materia.
   El derecho a vivir en familia es fundamental para todas las personas
migrantes. Exigimos que sea garantizado.
   Exigimos que se amplíe la protección internacional a las personas que
son víctimas de otras formas de persecución no incluídas en la Convención
de Ginebra. Exigimos que se garantice a los perseguidos el acceso al
derecho de asilo en país seguro y el derecho al retorno de las personas
refugiadas con garantías.
   Exigimos que se reconozca y visibilice nuestro papel protagónico como
mujeres inmigrantes, superando la visión victimista que se tiene de nosotras.
   Nos comprometemos a hacer llegar como Foro Social Mundial de las
Migraciones a todos los espacios de incidencia internacionales, nacionales
y locales nuestras denuncias, exigencias y propuestas.
   POR ELLO
   Hacemos de la DECLARACION DE RIVAS, nuestra agenda de trabajo que nos
permitirá un trabajo conjunto en los ámbitos internacionales, nacionales y
locales. Nos comprometemos a realizar el III Foro Social Mundial de las
Migraciones y dar continuidad a las acciones aquí acordadas. Además nos
comprometemos a organizar el eje de migración del próximo Foro Social
Mundial en Nairobi 2007. Realizaremos una movilización mundial una vez al
año como elemento denuncia, propuesta y visibilización del Foro social
Mundial de Migraciones. Damos continuidad a la web del Foro como espacio de
trabajo, memoria e intercambio. Abrimos un espacio de redacción conjunta de
la Carta Mundial de los Migrantes que será discutida en el próximo Foro.
Creamos un Comité Internacional Permanente del Foro Social Mundial de las
Migraciones en el que haya representación de todos los continentes que
asegure el seguimiento de los compromisos de trabajo y que pueda tener
réplicas regionales y locales. Y hacemos
  esto porque creemos que,

   OTRO MUNDO ES POSIBLE, NECESARIO Y URGENTE

   -----------------------------------------------

   Este es el documento presentado por los delegados haitianos

   Los delegados y miembros del II Foro Social Mundial de las Migraciones
hemos analizado con profunda preocupación la situación haitiana. Después de
haber sido la colonia más rica de Francia, Haití proclamó su Independencia
en 1804 como Primera República Negra del mundo, declarada tierra de
libertad para los esclavos negros. Pueblo cimentado en la solidaridad,
contribuyó con varios movimientos de liberación e independencia en
Latinoamérica.

   202 años después Haití registra los índices más bajos de desarrollo
humano del hemisferio occidental junto a graves problemas de gobernabilidad
, violencia política y niveles sin precedentes de delincuencia urbana como
consecuencia de las divisiones sociales y políticas, de la expansión del
narcotráfico, la deportación de criminales de los Estados Unidos y de la
influencia e injerencia permanentes de países del Norte que gravitan en la
vida nacional haitiana. En tan solo una década en 1994 y el 2004 bajo la
sombrilla de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Organización
de los Estados Americanos (OEA), el país sufrió dos intervenciones armadas.

   La masiva participación en la elección presidencial del pasado mes de
febrero 2006 y los resultados de las elecciones legislativas, constituyen,
sin embargo una clara determinación del pueblo haitiano de elegir
libremente sus dirigentes para decidir de su destino y sobre todo tener el
derecho de vivir en su propia tierra.

    Alrededor de 2,5 millones de haitianos han emigrado a otros países, la
  mayoría hacia América del Norte. Desde cerca de 100 años, en la
fronteriza República Dominicana, el uso de la mano de obra haitiana
fundamentalmente en la agricultura y la industria de la construcción, es
una realidad innegable. Sin embargo menos de 5,000 haitianos tienen un
estatus legal en ese país. Sus descendientes en violación a la previsión
Constitucional del “jus solis” no son reconocidos como dominicanos/as, al
mismo tiempo que son victimas de repatriaciones masivas y violentas de
manera constante, los cuales en los últimos 12 años han afectado a cerca de
300,000 personas.

   El II Foro Social Mundial reunido en Rivas VaciaMadrid ha resuelto pedir
de la comunidad internacional y a las redes de organizaciones de la
sociedad nivel a nivel mundial, una solidaridad más autentica a favor del
pueblo haitiano con en los siguientes aspectos:

    1- Poner en marcha un plan de retiro de las tropas de la Misión de las
Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTHA) que debe ir
acompañado de una asistencia técnica para la profesionalización de la
Policía Nacional Haitiana (PNH).

    2- Una revisión por el nuevo gobierno haitiano del Cuadro de
Cooperación Interino (CCI) presentado y aprobado en Washington en junio del
  2004, con la participación de las organizaciones populares, campesinas y
cívicas, a fin de lograr una ampliación del mismo que responda a las
necesidades más urgentes del pueblo haitiano.

   3- El desembolso de parte de las instituciones financieras y gobiernos
concedidos, de manera urgente, de los fondos para los proyectos aprobados
en las cumbres sobre Haití de Montreal y Cayenne durante el año 2005.

    4- Animar a los actores haitianos a la concretización de un verdadero
Diálogo Nacional Haitiano con el propósito de lograr la reconciliación de
la familia haitiana, con el fin de la construir un nuevo proyecto nación.

    5- El apoyo de los Pueblos y Estados de las Américas particularmente, y
del mundo de manera general, para la condenación de la deuda externa de
Haití, por ser el único país de la planeta que tuvo que pagar para que su
Independencia fuera reconocida, a través de la llamada “Deuda de la
Independencia” de 150 millones de francos oro pagados a Francia, con un
valor agregado de más de 21 mil millones de dólares.

   6- Tomando en cuenta la Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos de Octubre del ano pasado, contra el Estado Dominicano sobre el
caso de las niñas Yean-Bosico, para el derecho a la nacionalidad de los
hijos/as de padres haitianos, instar a los Estados Dominicano y Haitiano de
buscar una solución a la situación migratoria en la isla que priva de
existencia jurídica y deja en la irregularidad administrativa a una
comunidad de más de 800,000 personas.

   7- Pedir sucesivamente a los gobiernos estadounidense y dominicano,
parar las deportaciones de nacionales haitianos/as procesados por la
justicia norteamericana, y las repatriaciones masivas de indocumentados
haitianos.

   24 Junio 2006

   Grupo de Trabajo sobre Haití, entre otros: Me Jean Senat Fleury, Ragelus
Cherubin du GAAR, Eddy Moise, relator Edwin Paraison

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Celle-ci est la déclaration du Forum Social sur les Migrations tenu
en Espagne. Cette déclaration ne se réfère en particulier à aucun
pays. Les participants haitianos ont fait un document qui est celui
qui a circulé comme une partie des travaux des différentes tables
qui ont été créées.

   II Forum Social Mondial pour les Migrations : DÉCLARATION DE RIVAS
2006

   Rivas-Vaciamadrid, España, 30 de de 2006. - La déclaration finale du
Forum Social Mondial sur les Migrations est un document pour la
réflexion, nous le recommandons.
DÉCLARATION de RIVAS Assemblée de mouvements sociaux réunie pendant
le II FORUM SOCIAL MONDIAL des MIGRATIONS "Par une citoyenneté
universelle et les droits humains. Autre monde les femmes est possible
"et les hommes que faisons les mouvements sociaux et les organisations
de la société civile altermundialista, réunis en Rivas Vaciamadrid
(Espagne) de du 22 à au 24 juin 2006 et représentés par 1.193
organisations de 84 pays de toute la planète, nous CROYONS QUE :
Créer un autre monde il est possible, nécessaire et urgent. Le et ce
qui est migrants nous sommes soumis et des agents de transformation
des sociétés à auxquelles nous arrivons et de celles que nous
sortons et doit être reconnus et promouvoir ce rôle et l'occasion
qui représente pour la croissance de d'elles.
La migration est un processus qui a lieu, à l'heure actuelle, dans le
cadre de la globalisation et ne peut pas être analysé hors de
celle-ci. Se on par conséquent aborder comme un sujet exclusivement
de frontières ou "de portes pour à l'intérieur", mais c'est un
processus économique, politique, culturel et social en rapport
directement avec les effets que le modèle capitaliste néo-libéral
imposé produit mondialement.
Les politiques migratrices ne peuvent pas être en marge des Droits
Humains ; ceux-ci sont patrimoine commun de l'humanité et on doit
assurer son interdépendance, intégralité et universalité.
La citoyenneté universelle est une nécessité pour les processus de
coexistence. Toutes les personnes qui arrivent à un nouveau pays nous
devons avoir tous les droits qui sont inhérents à la condition de
citoyen sans lier à la nationalité, y compris le vote.
Le et ce qui est migrants nous sommes soumis sociaux dont
l'empoderamiento et l'articulation comme agents de transformation
politique, sociale, culturelle et économique, est fondamental. En ce
sens, le Forum Social Mondial des Migrations est un espace
privilégié pour l'articulation du mouvement de défense des droits
de le et de ce qui est migrants.
NOUS DÉNONÇONS QUE :
Les politiques économiques, sociales et culturelles de base de
l'actuelle globalisation empêchent un développement humain et
soutenable depuis les intérêts mêmes et les nécessités de toutes
les sociétés. L'action des entreprises multinationales, la dette
externe, la perte de souveraineté nourrirait, le commerce injuste, la
spoliation des ressources naturelles et les conflits armés sont cause
dont les personnes sont forcées à se déplacer et à émigrer, tant
vers le Nord comme entre des pays du Sud.Ils ne sont pas des pratiques
admissibles en marge des droits humains
comme l'extériorisation de frontières, les zones franches de
production et les centres d'internamiento qui doivent être fermés.
Nous n'admettons pas que la migration ou mise en rapport avec la
sécurité et est utilisée comme monnaie de changement entre les
gouvernements ou avec des fins électoralistes.
Il existe une vision reduccionista de le et de ce qui est migrants
comme force de travail. Le et ce qui est migrants nous sommes des
personnes et non marchandises et par conséquent devons avoir garantis
tous les droits que nous permettent de développer nous et de pouvoir
être des citoyens et des citoyens de la société à à laquelle nous
sommes arrivés : droits de travail, sociaux, culturels, économiques,
civils et politiques.
Il y a d'autres formes de persécution, qu'ils obligent à à millions
de personnes à devoir sortir de leurs sociétés d'origine comme
l'impact de de ce qui est megaproyectos économiques, les catastrophes
environnementales, la persécution pour des raisons de type,
l'orientation sexuelle, la race, la religion et la violation de droits
économiques et sociaux qui ne sont pas repris dans la législation
internationale de protection.
Nous dénonçons toutes les formes racisme, xénophobie, islamofobia
et antisémitisme.
Il y a milliers de personnes qui meurent journellement, sont
torturées, mutilées et disparaissent dans la migration avec une
impunité absolue. Nous dénonçons la fortification de frontières,
les parois, les patrouilleurs, les maffias et le trafic de personnes
pour l'exploitation sexuelle dont sont à l'origine ces crimes. Nous
dénonçons également il la traite de personnes et le travail
esclave.
Nous PROPOSONS, nous EXIGEONS Et nous NOUS ENGAGEONS nous Exigeons que
le développement global comme responsabilité publique est assumé
par les états et les organismes multilatéraux avec la participation
de la citoyenneté.
Nous exigeons que les droits humains soient garantis dans toutes les
sociétés, au-delà de la situation administrative des personnes et
dans toutes les étapes des processus migrateurs - origine, transit,
destin et retour -. nous Exigions que se à le et à ce qui est
migrants par le fait de ne pas avoir des rôles, qui sont abolis les
lois d'extranjería qui contredisent le droit international des Droits
Humains et qui est garanties le droit à la libre circulation.
Nous exigeons la signature, la ratification et la mise en pratique de
la Convention Internationale pour les Droits des Travailleurs Migrants
et leurs Familles, de la Convention 143 de l'Organisation
Internationale du Travail sur et les travailleurs migrants et la
Convention 49 contre le Trafic d'Êtres Humains. Nous nous engageons
à surveiller que les pouvoirs publics de tous les états adoptent les
mesures qui mènent à leur ratification. Nous exigeons spécialement
des syndicats leur compromis dans cette matière.
Le droit de vivre en famille est fondamental pour toutes les personnes
migrantes. Nous exigeons qu'il est garanti.Nous exigeons que s'étende la
protection internationale aux personnes
qui sont des victimes d'autres formes de persécution non incluses
dans la Convention de Genève. Nous exigeons qu'on garantisse à ceux
poursuivis l'accès au droit de maison en pays sûr et le droit au
retour des personnes abritées avec des garanties.
Nous exigeons qu'on reconnaisse et visibilice notre rôle protagónico
comme femmes immigrantes, en dépassant la vision victimista qu'on a
de de nous.
Nous nous engageons à faire arriver comme Forum Social Mondial des
Migrations à tous les espaces d'incidence internationaux, nationaux
et locaux nos dénonciations, exigences et propositions.
POUR CELA nous Faisons de la DÉCLARATION de RIVAS, notre agenda de
travail qui nous permettra un travail conjoint dans les domaines
internationaux, nationaux et locaux. Nous nous engageons à effectuer
le III Forum Social Mondial des Migrations et donner suite aux actions
ici décidées. En outre nous nous engageons à organiser l'axe de
migration du prochain Forum Social Mondial à Nairobi 2007. nous
Effectuerons une mobilisation mondiale une fois par année comme
élément dénonce, proposée et visibilización du Forum social
Mondial de Migrations. Nous donnons suite au web du Forum comme espace
travail, mémoire et échange. Nous ouvrons un espace de redaction
conjointe de la charte Mondiale de de ce qui est Migrants qui sera
examiné dans le prochain Forum. Nous créons un Comité International
Permanent du Forum Social Mondial des Migrations dans lequel il y a
une représentation de tous les continents qu'assure le suivi des
compromis de travail et qui peut avoir des reproductions régionales
et locales. Et nous faisons ceci parce que nous croyons que,

OTRO MONDE ES POSIBLE, NECESARIO Y URGENTE

   -----------------------------------------------

Celui-ci est le document présenté par les délégués haitianos

   Les délégués et les membres du II Forum Social Mondial des
Migrations nous avons analysé avec une préoccupation profonde la
situation haitiana. Après avoir été la colonie la plus riche que la
France, le Haïti a proclamé son Indépendance dans 1804 comme
Première République Noire du monde, déclarée terre de liberté
pour les esclaves noirs. Peuple cimenté dans la solidarité, a
contribué avec plusieurs mouvements libération et indépendance en
Amérique clatine.

   202 années ensuite le Haïti enregistre les indices plus faibles que
du développement humain de l'hémisphère occidental avec de graves
problèmes gouvernement, violence politique et niveaux sans
précédent de délinquance urbaine suite aux divisions sociales et
politiques, de l'expansion du trafic de drogues, la déportation de
criminels des Etats-Unis et de l'influence et de l'ingérence
permanents de pays du Nord qui gravitent dans la vie nationale
haitiana. Dans seulement une décennie en 1994 et le 2004 sous le
parasol de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et l'Organisation
des États Américains (OEA), le pays a souffert deux interventions
armées.

   La participation massive l'élection présidentielle du passé mois de
février 2006 et les résultats des élections législatives,
constituent, toutefois une détermination claire du peuple haitiano de
choisir librement ses dirigeants pour décider de leur destin et
surtout avoir le droit de vivre dans leur terre propre.

    Autour de 2.5 millions de haitianos ont émigré à d'autres pays, la
majorité vers l'Amérique du Nord. Depuis environ 100 années, dans
la République dominicaine frontalière, l'utilisation de la main
d'oeuvre haitiana fondamentalement dans l'agriculture et l'industrie
de la construction, est une réalité indéniable. Toutefois moins de
5.000 haitianos ils ont un estatus légal dans ce pays. Ses
descendants en violation à la prévision Constitutionnelle du "jus
solis" ne sont pas reconnus comme dominicains/as, en même temps que
ce sont des victimes de rapatriements massifs et violents de manière
constante, lesquels durant les dernières 12 années ont affecté
environ 300.000 personnes.

   Le II Forum Social Mondial réuni en Rivas VaciaMadrid a résolu de
demander de la Communauté internationale et aux réseaux
d'organisations de la société niveau au niveau mondial, une
solidarité plus authentique pour le peuple haitiano avec dans les
aspects suivants :

    1 Mettre en marche un plan de retraite des troupes de la Mission des
Nations Unies pour la Stabilisation de Haïti (MINUSTHA) que doit
être accompagné d'une assistance technique pour la
professionnalisation de la Policier Nationale Haitiana (PNH).2 Une révision
par le nouveau gouvernement haitiano du Tableau de
Coopération Temporaire (CCI) présenté et approuvé à Washington en
juin le 2004, avec la participation des organisations populaires,
campagnardes et civiques, afin d'obtenir une extension de de ce
dernier qui répond aux nécessités les plus urgentes que le peuple
haitiano.

   3 Le paiement des institutions financières et des gouvernements
accordés, de manière urgente, des fonds pour les projets approuvés
dans les sommets sur le Haïti Montréal et de Cayenne pendant
l'année 2005.

    4 Encourager aux acteurs haitianos à la concrétisation d'un
véritable Dialogue National Haitiano dans le but d'obtenir la
réconciliation de la famille haitiana, afin d'elle construire un
nouveau projet nation.

    5 L'appui les Peuples et les États des Amériques particulièrement,
et du monde de manière générale, pour la condamnation de la dette
externe de Haïti, étant le seul pays de la planète qui a dû payer
pour que son Indépendance soit reconnue, à travers celle appelée
"Dette de l'Indépendance" de 150 de million francs d'or payés à la
France, avec une valeur ajoutée de plus de 21 milliards de dollars.

   6 En prenant en considération la Sentence de la Coupe
Interaméricaine de Droits Humains d'octobre du passé ano, contre
l'État dominicain sur le cas des enfants Yean-Bosico, pour le droit
à la nationalité des fils/as de pères haitianos, inciter aux États
dominicain et Haitiano à chercher une solution à la situation
migratrice dans l'île qui prive d'existence juridique et laisse dans
l'irrégularité administrative à une Communauté de plus de 800.000
personnes.

   7 Demander successivement aux gouvernements américain et dominicain,
arrêter les déportations de ressortissants haitianos/as traités par
la justice américaine, et les rapatriements massifs d'indocumentados
haitianos.

   24 Junio 2006

   Grupo de Trabajo sobre Haití, entre otros: Me Jean Senat Fleury, Ragelus
Cherubin du GAAR, Eddy Moise, relator Edwin Paraison

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 05 jul 2006 09:13:16 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST