Lista Bohio
BOHIO: INFORME DE SOLIDARITE FWONTALYE

BOHIO: INFORME DE SOLIDARITE FWONTALYE

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Fri, 7 Jul 2006 09:02:59 -0400
Message-Id: <200607071302.k67D2xR6031912@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL (FRANCIAS + ESPANOL)

ESPANOL

  Solidarite Fwontalye/Servicio Jesuita a Refugiad@s y Migrantes (SJRM)

Informe sobre la evolución de las deportaciones y del tráfico ilegal de
migrantes haitianos en la frontera Norte haitiano-dominicana
(Wanament-Dajabón)

de abril a junio del 2006

Solidarite Fwontalye denuncia incremento de las deportaciones y del tráfico
ilegal de migrantes en la frontera norte haitiano-dominicana en los meses
de abril, mayo y junio del 2006

Wanament. Haití. En los tres últimos meses (abril, mayo y junio del 2006),
hubo muchos avances en el contexto político haitiano: se instaló el
Parlamento el 9 de mayo, juramentó el presidente electo René Garcia Préval
el 14 de mayo y se ratificó el primer ministro Jacques Edouard Alexis, jefe
del nuevo gobierno. Sin embargo, en esos tres meses, Solidarite
Fwontalye/Servicio Jesuita a Refugiad@s y Migrantes (SJRM) constató que el
tráfico ilegal de migrantes haitianos hacia República Dominicana se
intensificó en la frontera Norte haitiano-dominicana (Wanament-Dajabón). Del
mismo modo, aumentaron considerablemente las deportaciones de migrantes
haitianos y las violaciones a sus derechos, cometidas indiscriminadamente
por el Estado dominicano.

Durante el mes de abril, observamos que a la frontera Norte
haitiano-dominicana 350 personas fueron repatriadas por las autoridades
dominicanas; y en el mes de mayo, fueron deportados 203 migrantes. En el
transcurso del mes de junio, crecieron la cifra de migrantes deportados y la
cantidad de violaciones a sus derechos: más de 770 migrantes fueron
repatriados a Wanament. Sólo el día jueves 15 de junio, tres buses de la
Dirección de Migración Dominicana llegaron a la frontera Norte con un total
de 184 migrantes que habían sido interceptados en Navarette y en Santiago.

Muchos migrantes describieron así la manera como fueron deportados : “los
agentes migratorios entraron en sus casas con violencia, les apuntaron con
armas, los amarraron, los trataron como si fueran animales y los echaron en
los buses, sin darles la posibilidad de defenderse, avisar a sus familiares
y recuperar sus pertenencias”. Otros testimoniaron que fueron encarcelados
en centros de detención donde no recibieron nada para comer ni para beber y,
además, fueron humillados y agredidos físicamente antes de ser repatriados
al día siguiente por la frontera, porque los agentes migratorios acompañados
por militares juzgaron que los buses no estaban suficientemente llenos de
migrantes para llevarlos el mismo día de su intercepción a la frontera.

Les presentamos enseguida dos testimonios de migrantes deportados a
Wanament:

« El 9 de junio, mientras el señor O. S. se dirigía a su lugar de trabajo,
fue interceptado por funcionarios de la Migración dominicana que lo llevaron
a la cárcel, donde los agentes penitenciarios se negaron a darle ni siquiera
un poco de agua. »

« El 14 de junio, el señor A. O. estaba en su casa cuando los agentes
migratorios derribaron la puerta de la casa a patadas y, sin preguntarle
nada, lo amarraron como si fuera un ladrón y lo empujaron adentro del bus. »

Constatamos que existe un círculo vicioso entre las deportaciones y el
tráfico ilegal de migrantes haitianos en la frontera Norte. Cuando los
migrantes son repatriados a Wanament, los traficantes tratan de engañarlos
prometiendo ayudarles a regresar inmediatamente a República Dominicana a
cambio de dinero. Por eso, la mayoría de los migrantes deportados, tan
pronto que llegan a la frontera, se preparan a viajar ilegalmente hacia el
territorio vecino a instigación de las redes de traficantes dominicanos y
haitianos.

Hay que subrayar también que desde el atardecer hasta la noche centenares de
migrantes (hombres, mujeres, adolescentes y niños) que provienen de casi
todos los departamentos de Haití, sobre todo del Norte, el Noreste, el
Noroeste, el Artibonito y el Centro, llegan a Wanament con el objetivo de
cruzar ilegalmente la frontera para ir al territorio dominicano. Ya que los
lunes y viernes, los dos días en los que se realiza el mercado binational
(haitiano-dominicano) en Dajabón, el puente fronterizo que separa esta
ciudad dominicana de Wanament está abierto a todos los ciudadanos haitianos,
suelen llegar miles de migrantes a puntos estratégicos de la frontera Norte
en la víspera, es decir, el domingo y el jueves, para intentar ir en busca
de mejores condiciones de vida. Los mototaxistas haitianos y dominicanos,
ubicados en los dos lados de la frontera, juegan un papel clave al trasladar
a los migrantes a estos puntos estratégicos donde encontrarán traficantes
especializados en la organización de viajes ilegales.

Reiteramos que es muy urgente que las nuevas autoridades haitianas legislen
sobre la trata de seres humanos y el tráfico ilegal de migrantes y tomen
medidas drásticas contra los traficantes y sus cómplices que promueven y
organizan viajes ilícitos y peligrosos a lo largo de toda la frontera
haitiano-dominicana.

Del mismo modo, seguimos exigiendo que las autoridades dominicanas realicen
las repatriaciones respetando el “debido proceso” y protegiendo los derechos
humanos de los/as migrantes haitianos/as (sobre todo, los derechos de los
niños, los adolescentes, las mujeres embarazadas y otras categorías
vulnerables), de acuerdo con las normas internacionales y regionales
relativas a la protección de los derechos de los/as migrantes y según el
Protocolo de entendimiento sobre los mecanismos de repatriación firmado
entre los gobiernos dominicano y haitiano en diciembre del 1999. Mientras el
Estado dominicano sigue violando los compromisos que tomó en materia de
protección de los derechos humanos a nivel bilateral, regional e
internacional, habrá siempre crisis humanitaria, indignación y dramas en la
frontera haitiano-dominicana.

or último, pedimos a las autoridades dominicanas que, en vez de contribuir
a reforzar y aumentar la crisis humanitaria y social en Haití, al deportar
masiva y brutalmente a ciudadanos/as haitianos/as y dominicanos/as de origen
haitiano, busquen al contrario la manera de cooperar y ponerse de acuerdo
con las nuevas autoridades haitianas sobre las cuestiones migratorias,
fronterizas y bilaterales y más especialmente sobre la trata, el tráfico y
otras formas de delincuencia binacional organizada para prevenir tragedias,
reducir la ilegalidad, la corrupción, la violencia y las violaciones a los
derechos humanos en la frontera, regularizar los flujos migratorios y
armonizar las relaciones entre los dos pueblos vecinos que comparten una
sola isla.

Wanament, Haití, 4 de julio del 2006
Solidarite Fwontalye, Oficina del Servicio Jesuita a Refugiad@s y Migrantes
(SJRM) en Wanament, Haití
Wooldy Edson LOUIDOR,
Encargado de Comunicación e Incidencia

-----------------> FRANCAIS (ORIGINAL)

Rapport de
Solidarite Fwontalye/Service Jésuite des Réfugiés et Migrants (SJRM)
sur l’évolution des déportations et du trafic illégal de migrants haïtiens
à la frontière Nord haïtiano-domicaine (Ouanaminthe-Dajabón),
de avril 2006 à juin 2006

Recrudescence du trafic illégal et des déportations de migrants haïtiens
à la frontière Nord haïtiano-dominicaine (Ouanaminthe-Dajabón)
durant les mois d’avril, de mai et de juin 2006

Durant les trois derniers mois (avril, mai et juin 2006) marqués dans le
contexte politique haïtien par l’installation du Parlement le 9 mai, l’
investiture du président élu René Garcia Préval le 14 mai 2006 et la
ratification du premier ministre Jacques Edouard Alexis à la tête du nouveau
gouvernement, Solidarite Fwontalye/Service Jésuite des Réfugiés et Migrants
(SJRM) a constaté que le trafic illégal des migrants haïtiens vers la
République Dominicaine s’intensifie à la frontière Nord haïtiano-dominicaine
(Ouanaminthe-Dajabón). Cette recrudescence du trafic illégal va de pair avec
une augmentation considérable des déportations de migrants haïtiens et des
violations de leurs droits commises à tort et à travers par l’État
dominicain.

Pour le mois d’avril, nous avions observé que 350 personnes furent
rapatriées par les autorités dominicaines à la frontière Nord
haïtiano-dominicaine ; pour le mois de mai, ils étaient 203 migrants à être
déportés. Au cours du mois de juin, les opérations de déportations des
migrants haïtiens ainsi que les violations de leurs droits se sont
intensifiées : plus de 770 migrants haïtiens furent rapatriées de force à
Ouanaminthe. Seulement au cours du jeudi 15 juin, trois autobus appartenant
à la Direction de la Migration Dominicaine débarquaient à la frontière Nord
un total de 184 migrants haïtiens qui furent interceptés à Navarette et à
Santiago.

Plusieurs migrants déportés sont unanimes à décrire de cette façon le
processus de déportation dont ils furent victimes: les agents migratoires
dominicains pénétraient chez eux avec violence, braquaient des revolvers sur
eux, les amarraient deux par deux, les traitaient comme du bétail et les
jetaient dans des autobus, et cela sans leur donner la possibilité de se
défendre, d’aviser leurs parents et proches et de récupérer leurs biens. D’
autres migrants témoignent que si les autobus où ils se trouvent ne sont pas
sufisamment remplis (d’autres migrants en processus de déportation), souvent
les agents migratoires accompagnés de militaires les mettent en prison dans
les centres de détention les plus proches, où ils ne reçoivent rien à manger
ni à boire après toute une journée et sont parfois humiliés et lynchés avant
d’être rapatriés le jour suivant à la frontière.

Nous présentons deux témoignages de migrants haïtiens déportés à
Ouanaminthe:

« Le 9 juin, Monsieur O. S. se rendait à son lieu de travail quand les
agents migratoires dominicains l’interceptaient, l’arrêtaient et, par la
suite, l’incarcéraient. Après toute une journée de détention, Il avait soif
dans l’enceinte de la prison et demandait un peu d’eau aux agents
pénitentiaires, qui refusaient systématiquement de lui donner à boire. »

« Le 14 juin, Monsieur A. O. se trouvait chez lui quand des fonctionnaires
de la Migration dominicaine enfonçaient la porte d’entrée de sa maison avec
des coups de bottes et, sans rien lui demander, ils l’amarraient comme un
voleur et le poussaient à l’intérieur d’un autobus. »

Outre la recrudescence des déportations et du trafic illégal de migrants
haïtiens à la frontière Nord, il existe des liens très étroits entre les
deux phénomènes. Quand les migrants sont rapatriés à Ouanaminthe, les
trafiquants (ou passeurs) cherchent à les tromper en leur promettant de les
aider à retourner immédiatement en République Dominicaine en échange d’
argent. Ainsi la majorité des migrants déportés se préparent-ils
immédiatement (le même jour de la déportation) à voyager illégalement vers
le territoire voisin sous l’instigation des réseaux de trafiquants
dominicains et haïtiens.

Il faut faire remarquer aussi que, dès l’après-midi jusqu’au soir, des
centaines de migrants (hommes, femmes, adolescents et enfants) provenant de
presque tous les départements d’Haïti, mais surtout du grand Nord (le Nord,
le Nord-Est et le Nord-Ouest), de l’Artibonite et du Centre, se rendent à la
ville de Ouanaminthe aux fins de traverser illégalement la frontière. Les
migrants profitent des deux jours de marché binational qui se fait à
Dajabón, le lundi et le vendredi, où le pont frontalier séparant cette ville
dominicaine de Ouanaminthe est ouvert à tous les citoyens haïtiens.
Généralement, la veille au soir, c’est-à-dire le dimanche et le jeudi, ces
migrants se massent par milliers à des points stratégiques de la frontière
pour émigrer sans papiers vers le territoire dominicain en quête de
meilleures conditions de vie. Les chauffeurs de mototaxis tant haïtiens que
dominicains, situés des deux côtés de la frontière, jouent un rôle important
dans le transport de ces migrants vers ces points stratégiques où ils
rencontreront des trafiquants spécialisés dans l’organisation de voyages
illégaux.
Nous réitérons qu’il est très urgent que les nouvelles autorités haïtiennes
légifèrent sur la problématique de la traite des êtres humains et du trafic
illégal des migrants et prennent des mesures drastiques contre les
trafiquants et leurs complices qui promeuvent et organisent des voyages
illicites et dangereux tout au long de la frontière haïtiano-dominicaine.

De la même façon, nous continuons à exiger que les autorités dominicaines
procèdent aux rapatriements en respectant le processus en « bonne et due
forme » et en protégeant les droits humains des migrants haïtiens (surtout
les droits des enfants, des adolescents, des femmes enceintes et d’autres
catégories très vulnérables) vivant sur le territoire dominicain, selon les
normes internationales et régionales relatives à la protection des droits
des migrants et en accord avec le Protocole d’entente sur les mécanismes de
rapatriement signé entre les gouvernements dominicain et haïtien en décembre
1999. Tant que l’État dominicain continue à violer ses engagements en
matière de protection de droits humains aux niveaux binational, régional et
international, la frontière haïtiano-dominicaine sera toujours un lieu de
détresse, de drame, de crise humanitaire et d’indignation.

Enfin, nous demandons aux autorités dominicaines que, au lieu de contribuer
à renforcer et aiguiser la crise humanitaire et sociale d’Haïti en déportant
de façon massive et brutale des citoyens haïtiens et des dominicains d’
origine haïtienne, elles cherchent plutôt la manière de coopérer et de s’
entendre avec les nouvelles autorités haïtiennes sur les questions
migratoires, frontalières et binationales et plus particulièrement sur la
traite, le trafic et d’autres formes de criminalité bilatérale organisée
afin de prévenir les éventuelles tragédies, de réduire l’illégalité, la
corruption, la violence et les violations des droits humains à la frontière,
de régulariser les flux migratoires et d’harmoniser les relations entre les
deux peuples se partageant une même île.

Ouanaminthe, Haïti, le 4 juillet 2006
Solidarite Fwontalye, Bureau du Service Jésuite des Réfugiés et Migrants
(SJRM) à Ouanaminthe, Haïti
Wooldy Edson LOUIDOR, Responsable de Communication et Plaidoyer

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 07 jul 2006 09:03:19 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST