Lista Bohio
BOHIO: Echanges sur les orientations cooprration binationale

BOHIO: Echanges sur les orientations cooprration binationale

Write haof XML files: Ronald Colbert <roncolht_at_yahoo.com>
Fecha: Wed, 12 Jul 2006 12:01:06 -0400
Message-Id: <200607121726.k6CHQoD7025110@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Média : AlterPresse
Date de publication : 12 juillet 2006
Source :http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4902
Auteur : rc apr

Haïti / République Dominicaine : Echanges sur les
orientations stratégiques de la coopération
binationale

mercredi 12 juillet 2006

P-au-P, 12 juil. 06 [AlterPresse] --- Un atelier de
réflexion, visant à définir un cadre d’orientations
stratégiques à imprimer à la coopération binationale
entre Haïti et la République Dominicaine, se déroule
ce 12 juillet 2006 à Port-au-Prince entre des
responsables des deux pays, sous les auspices de
l’Union européenne (UE), apprend l’agence en ligne
AlterPresse.

Les instruments et les moyens de la coopération, le
développement frontalier et la coopération
transfrontalière, les domaines prioritaires de la
coopération entre les deux pays feront l’objet
d’échanges dans trois groupes de travail.

L’enjeu commun de la préservation de la biodiversité
insulaire, l’intégration régionale et la coopération
binationale, y compris les conditions
socio-historiques, culturelles et politiques de la
relation entre Haïti et la République Dominicaine,
précéderont les travaux en atelier, à partir d’exposés
de spécialistes des deux pays.

Les pistes de réorientation de la coopération
haïtiano-dominicaine, dans un contexte de plus en plus
marqué par de nombreux actes d’agression envers les
ressortissants haïtiens de la part d’autorités de la
république voisine (rapatriements massifs quotidiens,
assassinats de compatriotes, actes de harcèlements et
autres) sont souvent discutées dans des réunions entre
responsables des deux pays depuis plusieurs mois, à
l’initiative de l’UE.

La coopération haitiano-dominicaine, qui va au-delà
des questions transfrontalières, ne saurait être
circonscrite sur les opportunités au niveau de la
frontière, mais participer d’une politique globale et
générale, ont fait remarquer, le 29 mai 2006 à
Port-au-Prince, des cadres de différents ministères
haïtiens, dont celui des affaires étrangères, du
bureau de l’ordonnateur national, des représentants de
l’Union Européenne, des membres du secteur privé et du
secteur associatif qui débattaient de l’avenir des
relations insulaires.

Dans cette perspective, faudrait-il considérer la
question du mode d’intégration d’Haïti à la région
caribéenne, dont la communauté économique (CARICOM)
vient de réadmettre le pays au début de ce mois de
juillet.

Haïti continuera-t-elle à se complaire dans son rôle
de seul Pays Moins Avancé (PMA) de la région et
bénéficier de certains « avantages » prévus pour les
pays de cette catégorie, ou se joindra-telle aux
autres États caribéens pour négocier à travers un
bloc, s’est-on interrogé.

Pour certains intervenants, Haïti a besoin d’un
moratoire de 20 ans pour se préparer à une éventuelle
intégration, tandis que d’autres soutiennent que la
république créolophone et francophone « n’a pas le
choix », car elle ne peut pas aller à contre-courant
de l’histoire et de la conjoncture qui est celle de la
régionalisation.

Quelle que soit la position par rapport à
l’intégration régionale, Haïti devra déterminer quel
type ainsi que les bases de coopération elle entend
développer avec la République Dominicaine, son voisin
le plus proche, et cesser de garder un profil bas,
notamment en ce qui a trait aux violences faites à ses
ressortissants sur le territoire voisin qui jurent
avec la convivialité et la politique de rapports
amicaux.

Dans le quotidien, cette coopération est déjà en
marche, mais sans un cadre formel, rappelle-t-on.

Il y a deux semaines, les autorités consulaires
dominicaines ont décidé d’augmenter d’au moins 25% les
tarifs pour l’obtention de visas dominicains, ce qui
vient renforcer la perception selon laquelle Haïti est
utilisée par la République Dominicaine comme une
source d’exploitation économique et financière
(migration, main-d’œuvre, commerce, etc.)

Ces échanges, tels ceux du 12 juillet 2006 à
Port-au-Prince, qui ont lieu sous les auspices de
l’Union Européenne et de plusieurs instances
nationales dans les deux pays, s’inscrivent dans le
cadre de la préparation du 10 e budget du Fonds
Européen de Développement (FED), selon les
informations obtenues par AlterPresse.

Le 10 e budget du FED, dont la création a été
entérinée par le Conseil européen en décembre 2005,
financera à hauteur de 22.7 milliards d’euros la
coopération entre l’Union européenne et 78 pays
d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sur la
période 2008-2013. [rc apr 12/07/2006]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: AlterPresse
Fecha de publicación: 12 de julio de 2006
Autor: rc apr
Haití/la República Dominicana: Intercambios sobre las orientaciones
estratégicas de la cooperación binationale
miércoles 12 de julio de 2006

P-au-P, 12 juil. 06 [ AlterPresse ] los talleres de reflexión,
destinado a definir un marco de orientaciones estratégicas que debe
imprimirse a la cooperación binationale entre Haití y la República
Dominicana, se desarrollan este 12 de julio de 2006 a Port-au-Prince
entre responsables de los dos países, bajo los auspicios de la Unión
Europea (UE), se enteran de la agencia en línea AlterPresse.

Los instrumentos y los medios la cooperación, del desarrollo
fronterizo y la cooperación transfronteriza, los ámbitos
prioritarios de la cooperación entre los dos países serán objeto de
intercambios en tres Grupos de Trabajo.

Lo que está en juego a nivel común de la conservación de la
biodiversidad insular, la integración regional y la cooperación
binationale, incluidas las condiciones sociohistóricas, culturales y
políticas de la relación entre Haití y la República Dominicana,
precederán los trabajos en taller, a partir de exposiciones de
especialistas de los dos países.

Las pistas de reorientación de la cooperación de Dominica haïtiano,
en un contexto cada vez más se caracterizado por numerosos actos de
agresión hacia los nacionales haitianos por parte de autoridades de
la República vecina (repatriaciones masivas diarias, asesinatos de
compatriotas, actos de acosos y demás) a menudo se discuten en
reuniones entre responsables de los dos países desde hace varios
meses, por iniciativa de la UE.

La cooperación de Dominica haitiano, que va más allá de las
cuestiones transfronterizas, no podría circunscribirse sobre las
oportunidades en la frontera, pero participar de una política global
y general, señaló, el 29 de mayo de 2006 a Port-au-Prince, cuadros
de distintos Ministerios haitianos, cuyo el de los Asuntos Exteriores,
de la oficina del Ordenador Nacional, de los representantes de la
Unión Europea, de los miembros del sector privado y el sector
asociativo que discutía del futuro de las relaciones insulares.

En este sentido, sería necesario considerar la cuestión del método
de integración de Haití a la región caribé, de la que la comunidad
económica (CARICOM) acaba de volver a admitir el país a principios
de este mes de julio.

Haití seseguirá se compl en su papel de solo País Menos avanzado
(PMD) de la región y beneficiarse de algunas "ventajas" previstas
para los países de esta categoría, o se adjuntará -tal a los otros
Estados caribéens para negociar a través de un bloque, se se
preguntó.

Para algunos participantes, Haití necesita una prórroga de 20 años
para prepararse a una posible integración, mientras que otros
mantienen que la República créolop y francófono "no puede elegir",
ya que no puede ir a contracorriente de la historia y la coyuntura que
es la de la regionalización.

Cualquiera que sea la posición con relación a la integración
regional, Haití deberá determinar cuáltipo así como las bases de
cooperación se propone desarrollarse con
la República Dominicana, su vecino el lo más cerca posible, y dejar
de guardar un perfil bajo, en particular, en lo que trató a las
violencias hechas a sus nacionales en el territorio vecino que juran
con la facilidad de uso y la política de informes amistosos.

En el diario, esta cooperación es ya en marcha, pero sin un marco
formal, recuerda.

Hace dos semanas, las autoridades consulares de Dominica decidieron
aumentar de al menos un 25% las tarifas para la obtención de visados
de Dominica, lo que viene a reforzar la percepción según la cual
República Dominicana Haití es utilizado por como una fuente de
explotación económica y financiera (migración, mano de obra,
comercio, etc.)

Estos intercambios, tales los del 12 de julio de 2006 a
Port-au-Prince, que tienen lugar bajo los auspicios de la Unión
Europea y varias instancias nacionales en los dos países, se
inscriben en el marco de la preparación de los 10 e presupuesto del
Fondo Europeo de Desarrollo (FED), según la información obtenida por
AlterPresse.

El 10 e presupuesto del FED, cuya creación se ratificó por el
Consejo Europeo en diciembre de 2005, financiará hasta un máximo de
22.7 mil millones de euros la cooperación entre la Unión Europea y
78 países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) sobre el
período 2008-2013. [ rc apr 12/07/2006

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 12 jul 2006 13:26:51 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST