Lista Bohio
BOHIO: ... pour construire l'avenir

BOHIO: ... pour construire l'avenir

Write haof XML files: Ronald Colbert <roncolht_at_yahoo.com>
Fecha: Tue, 1 Aug 2006 10:59:39 -0400
Message-Id: <200608031433.k73EXtX2022164@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Média :AlterPresse
Date de publication : 31 juillet 2006
Source:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4987
Auteur :do gp apr

Haïti-Rép. Dominicaine : Résoudre le problème migratoire pour construire
l’avenir

Echanges commerciaux presqu’à sens unique au profit de l’économiedominicaine

lundi 31 juillet 2006

P-au-P., 31 Juil. 06 [AlterPresse] --- La résolution
du problème migratoire constitue une pierre importante
dans la construction de solides relations économiques
et sociales entre Haïti et la République Dominicaine.

Ce dossier, souvent abordé par différents secteurs
travaillant dans le domaine de la migration, a été
soulevé le 20 juillet 2006 par Richard Mathelier du
Laboratoire des Relations Haïtiano-Dominicaines
(LAREHDO)), au cours d'un débat auquel a assisté
l'agence en ligne AlterPresse.

« Les relations entre les deux pays s’amélioreront le
jour où sur le plan migratoire, économique et social,
Haïti cessera d’être un problème pour la République
Dominicaine », estime-t-il.

Mathelier faisait le point sur les perspectives du
LAREHDO dans le cadre de ses observations sur les
échanges commerciaux entre les deux Républiques.

Selon les données fournies par le LAREHDO, ces
échanges étaient, entre 2002 et 2005, profitables aux
exportateurs dominicains.

Sur les 769 millions de dollars américains d’échanges
commerciaux effectués durant la période 1997-2005, les
exportations dominicaines représentaient en moyenne
98%.

« Si en 2004, la part des exportations haïtiennes a pu
franchir le seuil de 11%, en 2005 il y a une rechute
importante de celles-ci, passant de 9 millions à 1.2
millions », constate Richard Mathelier.

Le responsable du LAREHDO déplore l’isolement des
exportateurs haïtiens pendant que les producteurs
dominicains pénètrent à fond le marché haïtien.

« Tout se passe comme si la frontière était un canal
d’échanges à sens unique au profit de l’économie
dominicaine », fait-il remarquer.

Ces contraintes évoquées par Mathelier ont des
conséquences fâcheuses sur le développement économique
et social d’Haïti. Il cite, entre autres, le
déséquilibre de la balance commerciale, l’augmentation
de l’immigration clandestine et de la contrebande,
notamment en période de crise.

« En tant que deuxième partenaire commercial de la
République Dominicaine, Haïti est en droit de demander
des mesures compensatoires, un accès égal au marché
dominicain pour ses producteurs », soutient-il.

Rééquilibrer la balance commerciale entre les deux
pays, qui disposent d’un marché de 16 millions de
consommateurs, est le souhait du Laboratoire des
Relations Haïtiano-Dominicaines.

Selon des spécialistes, le marché haïtien constitue un
pôle d’attraction pour les produits dominicains. Une
centaine de ces produits traverse chaque jour la
frontière haïtiano-dominicaine. [do gp apr 31/07/2006
17:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación:AlterPresse
Fecha de publicación: 31 de julio de 2006
Fuente http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4987
Auteur:do gp apr
Haití-Rép. De Dominica: Solucionar el problema migratorio para
construir el futuro
Intercambios comerciales casi de dirección única en favor de la
economía de Dominica

lunes 31 de julio de 2006

P-au-P., 31 Juil. 06 [ AlterPresse ] las Resoluciones del problema
migratorio constituye una piedra importante en la construcción de
sólidos relaciones económicas y sociales entre Haití y la
República Dominicana.

Richard Mathelier levantó este expediente, a menudo abordado por
distintos sectores trabajando en el ámbito de la migración, el 20 de
julio de 2006 del Laboratorio de las Relaciones De Dominica haïtiano
(LAREHDO)), durante un debate al cual asistió la agencia en línea
AlterPresse.

"las relaciones entre los dos países se mejorarán el día en que a
nivel migratorio, económico y social, Haití dejará de ser un
problema para la República Dominicana", considera.

Mathelier hacía balance de las perspectivas del LAREHDO en el marco
de sus observaciones sobre los intercambios comerciales entre las dos
Repúblicas.

Según los datos proporcionados por el LAREHDO, estos intercambios
eran, entre 2002 y 2005, ventajosos a los exportadores de Dominica.

Sobre los 769 millones de dólares americanos de intercambios
comerciales efectuados durante el período 1997-2005, las
exportaciones de Dominica representaban por término medio un 98%.

"si en 2004, la parte de las exportaciones haitianas pudo cruzar el
límite máximo un 11%, en 2005 hay una recaída importante de éstas,
pasando de 9 millones a 1.2 millones", constata a Richard Mathelier.

El responsable del LAREHDO deplora el aislamiento de los exportadores
haitianos mientras que los productores de Dominica penetran con
profundidad el mercado haitiano.

"todo pasa como si la frontera era un canal de intercambios de
dirección única en favor de la economía de Dominica", señalado.

Estas dificultades mencionadas por Mathelier tienen consecuencias
molestas sobre el desarrollo económico y social de Haití. Cita,
entre otras cosas, el desequilibrio de la balanza comercial, el
aumento de la inmigración clandestina y el contrabando, en
particular, en período de crisis.

"como segundo socio comercial de la República Dominicana, Haití
tiene derecho a pedir medidas compensatorias, un acceso igual al
mercado de Dominica para sus productores", sostiene.

Reequilibrar la balanza comercial entre los dos países, que disponen
de un mercado de 16 millones de consumidores, es el deseo del
Laboratorio de las Relaciones De Dominica haïtiano.

Según especialistas, el mercado haitiano constituye un polo de
atracción para los productos de Dominica. Un centenar de estos
productos cruza cada día la frontera de Dominica haïtiano. [ do gp
apr 31/07/2006 17:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 03 ago 2006 10:33:58 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST