Lista Bohio
BOHIO: Ouanaminthe : « la porte du grand Nord »

BOHIO: Ouanaminthe : « la porte du grand Nord »

Write haof XML files: Ronald Colbert <roncolht_at_yahoo.com>
Fecha: Tue, 8 Aug 2006 15:10:03 -0400
Message-Id: <200608081910.k78JA3cH013637@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Média : Le Matin
Date de publication: 8 août 2006
Source:http://www.lematinhaiti.com/PageArticle.asp?ArticleID=1144
Auteur :Gérald Bordes
Ouanaminthe : « la porte du grand Nord »

Par Gérald Bordes
geraldbordes@lematinhaiti.com

Le 15 août prochain fera 255 ans depuis que la ville
de Ouanaminthe a été élevée au rang de paroisse.
Autrefois, cette ville s’appelait Guanamiento.
Aujourd’hui Ouanaminthe, la cité de Davilmar Théodore,
compte environ 80 000 habitants.

Elle est située à 324 km de Port-au-Prince et est le
principal centre du commerce entre Haïti et la
République dominicaine, d’après le doyen de la ville,
Arvelot Éliot, qui précise que les Haïtiens apportent
au commerce dominicain plus de 8 000 000 de pesos les
jours du marché (lundi et vendredi)

Le maire principal de Ouanaminthe, Lesly Pierre,
remarque pour sa part que cette situation a un impact
négatif sur l’agriculture. « Les habitants refusent de
travailler la terre, ils préfèrent se rendre en
République dominicaine pour acheter où vendre. »

Rudolph Boulos, candidat au Sénat pour le département
du Nord'Est sous la bannière de Fusion, a noté que ce
dynamisme commercial a débuté à partir du coup d’État
de 1991.

« Avant l’embargo de 1991, la ville de Ouanaminthe
était un poste frontalier. Le problème du carburant
qu’avait alors connu le pays a permis aux citoyens de
cette cité frontalière de devenir la porte du grand
Nord sur le plan économique », a déclaré Boulos,
estimant que « Ouanaminthe est devenue une ville
cosmopolite. »

En dépit des activités commerciales qui font circuler
beaucoup d’argent dans cette ville, les habitants sont
en butte à d’énormes difficultés. Entre autres, depuis
trois ans, ils n’ont pas le courant électrique. Grâce
aux efforts de Rudolph Boulos et du député de
l’arrondissement, Saintilma Joseph, les Ouanaminthais
ont cependant une lueur d’espoir. La ville sera
électrifiée à nouveau. Ces deux personnalités y ont
fait transporter le samedi 5 août une génératrice de 1
mégawatt.

D’autre part, le candidat au Sénat a souligné que
cette ville n’a pas d’écoles professionnelles. Il
promet donc de remédier à cette situation après les
élections qu’il espère gagner. Le maire, de son côté,
a lancé aux dirigeants du pays un appel dans lequel il
leur enjoint de construire dans la cité un lycée pour
les jeunes filles.

« Nous n’avons qu’un seul lycée et le nombre d’élèves
en âge de le fréquenter dépasse l’estimation prévue.
En conséquence, nous demandons au gouvernement
Préval/Alexis de prévoir la construction d’un autre
établissement. »

Pour combattre le fléau de la déforestation, Rudolph
Boulos informe qu’il a aidé le Groupe d’action pour le
développement du Nord'Est à obtenir dix mille
plantules. Il a en outre souligné que la Police
nationale d’Haïti est en train de faire un travail
efficace pour mettre fin au banditisme dans la zone.

Par ailleurs, l’assistant du secrétaire général des
Nations unies, Hedi Annabi, a visité le dimanche 6
août la ville de Ouanaminthe. Il a rencontré à huis
clos le maire de la ville ainsi que le député de la
circonscription. D’après ces deux personnalités, les
questions de la sécurité et du renouvellement de la
Minustha ont été abordées durant la rencontre.

Pour ce qui concerne l’infrastructure routière, la
voie qui connecte Ouanaminthe et Cap- Haïtien est dans
un état lamentable. Il faut en effet plus de trois
heures pour parcourir une distance de 72 km lorsque le
temps est clément.

mardi 8 août 2006

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: La Mañana

Fecha de publicación: 8 de agosto de 2006

Source:http://www.lematinhaiti.com/PageArticle.asp?ArticleID=1144

Autor:Gérald Confinar

Ouanaminthe: "la puerta del gran Norte"

Par Gérald Bordes geraldbordes@lematinhaiti.com

El 15 de agosto próximo hará 255 años desde que la ciudad de
Ouanaminthe se elevó a la fila de parroquia. Antes, esta ciudad se
llamaba a Guanamiento.
Hoy Ouanaminthe, la ciudad de Davilmar Théodore, cuenta alrededor de
80.000 habitantes.

Se sitúa a 324 km de Port-au-Prince y se es el principal centro del
comercio entre Haití y la República de Dominica, de después del
decano de la ciudad, Arvelot Éliot, que precisa que los Haitianos
aportan al comercio de Dominica más de 8.000.000 de pesos los días
del mercado (lunes y viernes)

El alcalde principal de Ouanaminthe, Lesly Pedro, observación por su
parte que esta situación tiene un impacto negativo en la agricultura.
"Los habitantes se niegan a trabajar la tierra, prefieren viajar a la
República Dominicana para comprar dónde vender." "

Rudolph Boulos, candidato al Senado para el departamento del Nord'
Este bajo la bandera de Fusión, tuvo en cuenta que este dinamismo
comercial comenzó a partir del golpe de Estado de 1991.

"Antes del embargo de 1991, la ciudad de Ouanaminthe era un puesto
fronterizo." El problema de combustible que entonces había conocido
el país permitió a los ciudadanos de esta ciudad fronteriza
convertirse en la puerta del gran Norte a nivel económico ", declaró
a Boulos, considerando que" Ouanaminthe se convirtió en una ciudad
cosmopolita. "

A pesar de las actividades comerciales que hacen circular mucho dinero
en esta ciudad, los habitantes están en otero a enormes dificultades.
Entre otras cosas, desde hace tres años, no tienen la corriente
eléctrica. Gracias a los esfuerzos de Rudolph Boulos y del diputado
del distrito, Saintilma José, los Ouanaminthais tienen sin embargo un
halo de esperanza. La ciudad se electrificará de nuevo. Estas dos hay
transportar el sábado 5 de agosto una generadora de 1 megavatio.

Por otra parte, el candidato al Senado destacó que esta ciudad no
tiene escuelas profesionales. Promete pues remediar esta situación
después de las elecciones que espera ganar. El alcalde, por su parte,
hizo a los dirigentes del país un llamamiento en el cual ellos ordena
de construir en la ciudad un colegio para las jóvenes muchachas.

"So'lo tenemos un único colegio y el número de alumnos en edad de
frecuentarlo supera la estimación prevista."
En consecuencia, pedimos al Gobierno Préval/Alexis de prever la
construcción de otro establecimiento. "

Para combatir la plaga de la deforestación, Rudolph Boulos informa de
que ayudó al Grupo de acción para el desarrollo del Nord' Este a
obtener diez mil de plántulas. Por otro lado destacó que la Policía
nacional de Haití está haciendo un trabajo eficaz para poner fin al
bandolerismo en la zona.

Por otra parte, el ayudante del Secretario General de las Naciones
Unidas, Hedi Annabi, visitó el domingo 6 de agosto la ciudad de
Ouanaminthe. Se entrevistó con a puerta cerrada el alcalde de la
ciudad así como el diputado de la circunscripción. Según estas dos
personalidades, las cuestiones de la seguridad y la renovación deMinustha
se abordó durante el encuentro.

Con respecto a la infraestructura de carreteras, la vía que conecta a
Ouanaminthe y Cabo - Haitiano está en un estado lamentable. Es
necesario en efecto más de tres horas para recorrer una distancia de
72 km cuando el tiempo es clemente.

août 2006 del mardi 8

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 09 ago 2006 17:40:56 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST