-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés

GARR

Rencontre du Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés avec le Ministre
haïtien des Affaires Etrangères autour de la relance de la Commission
Mixte Haïtiano-Dominicaine

Port-au-Prince, 11 août 2006. Suite à l’annonce de la relance de la
Commission Mixte Haïtiano-Dominicaine, le Groupe d’Appui aux
Rapatriés-es et Réfugiés-es (GARR), a eu une rencontre d’information
avec le ministre haïtien des Affaires Etrangères, M. Rénald Clérismé, le
10 août 2006.

Le GARR, au cours de cet entretien, a salué cette initiative des deux
gouvernements de l’île de réactiver un espace d’échanges et de
discussions autour de thèmes-clé comme la Migration, le Commerce et
l’Environnement.

A l’issue de cette rencontre, il a soumis au chancelier haïtien, un
document de propositions, incluant entre autres :

- La négociation avec les dirigeants dominicains, d’un accord global
sur la migration

- Dans l’attente de cet accord global, la cessation des
rapatriements forcés d’immigrants haïtiens ou/et de leurs descendants
sur leur territoire

- La fin des agressions répétées contre des groupes d’Haïtiens lors
d’incidents avec des Dominicains dans lesquels un ressortissant haïtien
serait impliqué.

- L’adoption de mesures conjointes pour lutter efficacement contre
le trafic et la traite des personnes

- La révision à la baisse des frais de visa et d’immigration
- La négociation d’un accord commercial avec la République
Dominicaine incluant également les marchés frontaliers.

Le GARR a souligné, en outre, la nécessité d’un élargissement de la
Commission Mixte Haïtiano-Dominicaine à d’autres secteurs engagésdans
la dynamique des échanges entre les deux pays. (Fin de texte, 11/08/06)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados

GARR

Encuentro del Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados con el
Ministro haitiano de Asuntos Exteriores en torno a la reactivación de
la Comisión Mixta De Dominica haïtiano

Port-au-Prince, 11 de agosto de 2006. A raíz del anuncio de la
reactivación de la Comisión Mixta De Dominica haïtiano, el Grupo de
apoyo a Repatriado- es y Refugiados-ser (GARR), tuvo un encuentro de
información con el Ministro haitiano de Asuntos Exteriores, el Sr.
Rénald Clérismé, el 10 de agosto de 2006.

El GARR, durante este mantenimiento, saludó esta iniciativa de los
dos Gobiernos de la isla de reactivar un espacio de intercambios y
debates en torno a temas-clave como la Migración, el Comercio y el
Medio ambiente.

Después de este encuentro, sometió al canciller haitiano, un
documento de propuestas, incluyendo entre otras cosas:

- La negociación con los dirigentes de Dominica, de un acuerdo global
sobre la migración

- A la espera de este acuerdo global, el cese de las repatriaciones
forzadas de inmigrantes haitianos y/o sus descendientes en su
territorio

- El final de las agresiones repetidas contra grupos de Haitianos en
incidentes con De Dominica en las cuales implicaría a un nacional
haitiano.

- La aprobación de medidas conjuntas para luchar eficazmente contra
el tráfico y la trata de las personas

- La revisión a la baja de los gastos de visado e inmigración
- La negociación de un acuerdo comercial con la República Dominicana
que incluye también los mercados fronterizos.

El GARR destacó, además la necesidad de una ampliación de la
Comisión Mixta De Dominica haïtiano a otros sectores adoptados en la
dinámica de los intercambios entre los dos países. (Final de texto,
11/08/06)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 11 ago 2006 16:12:24 AST