Lista Bohio
BOHIO: Pide evitar prejucios en relaciones Haiti-RD

BOHIO: Pide evitar prejucios en relaciones Haiti-RD

Write haof XML files: Prensa / Taiguey <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 12 Aug 2006 19:01:42 -0400
Message-Id: <200608131405.k7DE50qE000628@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Pide evitar prejucios en relaciones Haití-RD

http://www.elnacional.com.do/app/article.aspx?id=60915

El Presidente René Préval junto al embajador José Serulle y dirigentes de
la Asociación de Ferreteros de República Dominicana. El Naciona/Leo Reyes

PUERTO PRINCIPE, Haití.- El embajador José Serulle Ramia convocó a
dominicanos y haitianos a no dejarse llevar de falsos presagios, pesimismos
ni prejuicios infundados y a trillar juntos el sendero de la felicidad como
fieles hijos de Duarte, Luperon, Louverture y Dessalines.

Invitó a unos y otros a construir, a través "del intercambio en equidad, la
paz duradera y el bienestar que merecen nuestras laboriosas, hospitalarias
y creativas poblaciones".

El embajador Serulle dijo las palabras de bienvenida en el encuentro-cena
de los comités olímpicos haitiano y dominicano que, para promover el
proyecto binacional del deporte, celebraron en la sede diplomática con la
presencia del presidente René Preval y su ministro de Deportes, doctor
Fritz Belizaire.

Expresó su satisfacción por la acogida del proyecto "en una zona tan rica
pero, pero extremadamente marginada de los dos lados, como es la zona
fronteriza de 391 kilómetros de largo donde la esperanza nunca se ha
perdido en la candidez de la mirada de los jóvenes que allí habitan".

Al ponderar la labor de los comités olímpicos, el diplomático dominicano
resaltó el empeño de los presidentes Preval y Leonel Fernández en la
promoción del deporte "y tras ellos la fuerza impetuosa de nuestros dos
pueblos de construir una nueva era de relaciones domínico-haitianas".

Estas relaciones, dijo, estarán cada día cimentadas en la cooperación, en
la calidad de las relaciones humanas de haitianos y dominicanos, en la
transparencia de los proyectos binacionales estatales y privadas y en la
apertura solidaria de nuestras fuerzas productivas".

Destaco que más de siete millones de los 18 que suman las dos repúblicas
son niños y jóvenes menores de 19 años, lo que representa más del 43% de
los habitantes de la isla.

Invocó porque "esta infancia, esta juventud crezca fuerte y sana, de cuerpo
y de comportamiento, alimentada en la virginidad del regazo de su tierra,
en el trato afable y solidario de su gente, dominicana o haitiana, en la
diversidad de sus culturas y en la biodiversidad, protegida de sus
preciosos y ricos ecosistemas, en la tolerancia y en la paz de convivir con
nuestras diferencias y hacer de éstas un tejido muy particular para
complementar tecnologías y creatividades de productos genuinos de consumo
universal".

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Il demande d'éviter prejucios dans des relations Haití-RD

http://www.elnacional.com.do/app/article.aspx?id=60915

Le Président René Préval avec l'ambassadeur José Serulle et
dirigeants de l'Association de Quincailliers de République
dominicaine. Le Naciona/je Lis des Rois

PORT PRINCE, le Haïti. - L'ambassadeur José Serulle Ramia a
convoqué à dominicains et haitianos à ne pas laisser porter faux
présages, de pessimismes ni de préjugés sans fondement et à
trillar ensemble le sentier du bonheur comme fidèles fils Duarte,
Luperon, Louverture et de Dessalines.

Il a invité tous à construire, à traversée "de l'échange en
équité, la paix durable et le bien-être que méritent nos des
populations laborieuses, hospitalières et créatives".

L'ambassadeur Serulle a dit les mots de bienvenu dans rencontre- le
dîner des comités olympiques haitiano et dominicain que, pour
promouvoir le projet binational du sport, ont tenus dans le siège
diplomatique avec la présence du président René Preval et son
ministre de Sports, docteur Fritz Belizaire.

Il a exprimé sa satisfaction pour l'accueil du projet "dans une zone
tellement riche mais, mais extrêmement margée des deux côtés,
comme l'espoir est la zone frontalière de 391 kilomètres de longueur
où jamais il a été perdu dans la candidez du regard des jeunes que
là ils habitent".

En pondérant la tâche des comités olympiques, le diplomate
dominicain a souligné la persistance des présidents Preval et Leonel
Fernández dans la promotion du sport "et après eux la force
impétueuse de nos deux peuples de construire un nouvelle était de
relations domínico-haitianas".

Ces relations, a dit, seront chaque jour cimentées dans la
coopération, dans la qualité des relations humaines de haitianos et
dominicains, dans la transparence des projets binationaux étatiques
et privés et dans l'ouverture solidaire de nos forces productives ".

Je souligne que plus de sept millions de des 18 qu'ajoutent les deux
républiques sont des enfants et des jeunes plus petits de 19 années,
ce que représente plus de 43% des habitants de l'île.

Il a invoqué parce que "cette enfance, cette jeunesse croisse fort et
saine, de corps et de comportement, nourrie dans la virginidad du
giron de sa terre, dans le traitement affable et solidaire de ses
gens, dominicains ou haitiana, dans la diversité de ses cultures et
dans la bio-diversité, protégée de ses écosystèmes précieux et
riches, dans la tolérance et dans la paix de coexister avec nos
différences et faire de de celles-ci un tissu très particulier pour
compléter des technologies et des créativités de véritables
produits de consommation universelle".

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 13 ago 2006 10:05:10 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST