-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Servicio Jesuita a Refugiad@s y Migrantes
(SJRM)

Santo Domingo, República Dominicana
Viernes 18 de agosto de 2006

El Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes (SJRM) denunció que agentes de
la Dirección Nacional de Migración apresaron en el Aeropuerto Internacional
de Las Américas, a la ciudadana haitiana Michelove Jean Francois cuando se
dirigía a Ecuador a reunificarse con su esposo, y la encerraron junto a 17
hombres deportados, y no le permitieron beber agua ni ingerir alimentos
durante las 24 horas que estuvo detenida.

El pasado jueves 3 de agosto, Francois iba a reencontrarse en Quito con su
esposo, Clotaires Ronald, un ciudadano haitiano que el Gobierno de Ecuador
le había otorgado el estatus de refugiado político.

En una declaración de prensa, el SJRM informó que la señora Francois, apeló
a la figura de Reunificación Familiar ante el gobierno de Ecuador, con el
objetivo de reunirse nuevamente con su esposo, petición que fue aprobada por
la Oficina de Refugiados ecuatoriana el pasado 31 de enero.

Agrega que atendiendo una solicitud de colaboración hecha por el Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la
organización Catolic Relief Services, el Servicio Jesuita a Refugiados y
Migrantes trató de localizar a la señora Francois para contribuir a su
reunificación familiar, pero transcurrieron varias semanas sin contactarla
porque se encontraba en Haití padeciendo problemas de salud.

Pasado este tiempo, el SJRM localizó a la señora Michelove Jean Francois y
tras ayudarla a entregar los documentos necesarios, el consulado de Ecuador
en República Dominicana le otorgó la visa el pasado 24 de julio. Una vez
lista toda la documentación legal para el viaje, se coordinó con la Pastoral
Haitiana la compra de su boleto de avión y la reservación correspondiente
para el jueves 3 de agosto.

Sin embargo, el día de su salida, los sueños y aspiraciones de la señora
Francois se vieron frustrados momentáneamente, debido a que fue apresada por
agentes de la Dirección de Migración, luego del chequeo correspondiente de
sus documentos antes de abordar la nave que la conduciría a Ecuador, para
reunificarse con su esposo.

Al día siguiente, viernes 4 de agosto, el SJRM se enteró a través de una
comunicación, vía Internet, enviada por la responsable de la Unidad de
Protección del ACNUR en Ecuador, informando que a dicha nación sólo habían
llegado los equipajes de la señora Michelove, por lo que presumían que
estaba detenida en República Dominicana.

De inmediato, el SJRM se comunicó con el oficial responsable de los agentes
de Migración en el Aeropuerto las Américas, quien informó que ésta había
sido enviada a la sede central de dicha institución, porque según los
técnicos de servicio “la visa posiblemente había sido falsificada y tenía
que someterse a una investigación”, que supuestamente “sólo podía hacerse
desde la oficina en Santo Domingo”.

Después de verificar el apresamiento de Michelove, y tras informarle la
situación a la representante regional del ACNUR, Anne Grene, que se
encontraba de visita en el país, la funcionaria del organismo internacional
se comunicó con la asistente del director de Migración, Carlos Amarante
Baret, la señora Teresa Bencosme, que luego presentó a una comisión del SJRM
al encargado del Departamento de Investigación, mayor de la Policía
Nacional, licenciado Bienvenido Victoriano Fabián, persona a la que ya el
Cónsul de Ecuador en el país, Rafael Larrea Echeverría le había informado
la autenticidad de la visa otorgado a la señora Francois.

Pero, como siempre pasa en este tipo de casos, el mayor Fabián negó que la
señora Michelove estuviera presa y que ella sólo esperaba que la
investigación finalizara.

No obstante, después de pasar dos horas y ser libertada, Michelove Jean
Francois denunció ante el personal del SJRM, que fue “apresada a las tres de
la tarde en el Aeropuerto e introducida en una celda junto a 17 hombres que
habían llegado deportados y luego a las 10 de la noche trasladada a la
dirección de Migración en Santo Domingo”.

“A las doce de la noche me llevaron a la prisión del Vacacional de Haina,
donde llevan a los haitianos para deportarlos a Haití, y yo estaba muy
asustada. En la mañana me fueron a buscar y nuevamente me trancaron en
migración”, relató Francois al SJRM.

Además, en todo el tiempo que Michelove estuvo detenida, tanto en el
aeropuerto, en el Vacacional y en la sede de Migración ni siquiera se le
permitió beber agua, ni ingerir alimentos, acción violatoria a los derechos
humanos de las personas.

Felizmente, el SJRM diligenció la salida al Ecuador de la señora Michelove,
quien en estos momentos se encuentra con su esposo en Ecuador, intentando
retomar sus vidas, tratando de olvidar las violaciones y vejámenes a que fue
sometida por las autoridades dominicanas por el solo hecho de ser haitiana.

El Servicio Jesuita A Refugiados y Migrantes hace un llamado al director de
Migración, Carlos Amarante Baret, a que le haga honor a sus palabras de que
no permitirá excesos ni violaciones a los derechos humanos del personal bajo
su mando, contra los inmigrantes y refugiados haitianos residentes en el
país.

El SJRM entiende que si no se sancionan este tipo de abusos, violaciones a
las leyes y reglamentos, y a la dignidad humana, se seguirán repitiendo y
exponiendo al gobierno a serios cuestionamientos en instancias nacionales e
internacionales ante las constantes violaciones a los derechos de los
inmigrantes y refugiados, materia en la cual la presente administración
tampoco ha obtenido una muy buena calificación.

Con este tipo de prácticas negativas, violatoria de nuestras propias leyes,
y costumbres no se fortalece la democracia, ni se fomentan los valores de la
solidaridad, ni se fomenta el desarrollo, pero tampoco se construye la
visión de futuro que tanto se predica.

Por el SJRM

Padre José Núñez,SJ, Padre
Regino Martínez,SJ,
Director Nacional del SJRM Director oficina de
Dajabón

Padre Mario Serrano,SJ,

Director oficina Santo Domingo

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

   Service Jésuite à Refugiad@s et Migrants (SJRM)

Saint-Domingue, République dominicaine

Vendredi 18 août 2006

Le Service Jésuite à des Réfugiés et Migrants (SJRM) a dénoncé
que des agents de la Direction Nationale de Migration ont saisi dans
l'Aéroport International des Amériques, au citoyen haitiana
Michelove Jean Francois quand il se adressait à Équateur à
reunificar avec son conjoint, et elle ils ont enfermé avec 17 hommes
par des déportés, et ils ne lui ont pas permis de boire de l'eau ni
d'ingérer des aliments pendant les 24 heures qui a été
attentivement.

Passé jeudi 3 août, Francois allait être rencontré à nouveau à
Quito avec son conjoint, Clotaires Ronald, un citoyen haitiano que le
Gouvernement d'Équateur lui avait accordé l'estatus de réfugié
politique.

Dans une déclaration de presse, le SJRM a informé que la Madame
Francois, a fait appel à la figure de Réunification Familiale devant
le gouvernement d'Équateur, dans le but de se réunir récemment avec
son conjoint, demande qui a été approuvé par le Bureau de
Réfugiés équatorien le passé 31 janvier.

Il ajoute qu'en s'occupant d'une demande de collaboration faite par la
Halte Mandatée des Nations Unies pour les Réfugiés (ACNUR) et
l'organisation Catolic Relief Services, le Service Jésuite à des
Réfugiés et Migrants a essayé de localiser à la Madame Francois
pour contribuer à sa réunification familiale, mais ils ont passé
plusieurs semaines sans la contacter parce que des problèmes de
santé se trouvait à Haïti en souffrant.

Passé ce temps, le SJRM a localisé à la Madame Michelove Jean
Francois et après l'avoir aidée à livrer les documents
nécessaires, le consulat d'Équateur en République dominicaine lui a
accordé le visa le passé 24 juillet. Une fois que liste toute la
documentation légale pour le voyage, on a coordonné avec la Haitiana
Pastorale l'achat de son billet d'avion et la reservación
correspondante pour jeudi 3 août.

Toutefois, le jour de leur sortie, les rêves et les aspirations de la
Madame Francois ils ont été frustrés momentanément, du au fait que
il a été saisi par des agents de la Direction de Migration, après
le contrôle correspondant de ses documents avant d'aborder le navire
que l'il conduirait à Équateur, pour reunificar avec son conjoint.

Au jour suivant, vendredi 4 août, le SJRM s'est informé à travers
une communication, par l'intermédiaire d'Internet, envoyée par le
responsable de l'Unité de Protection de l'ACNUR en Équateur, en
informant qu'à cette nation étaient seulement arrivés les bagages
de la Madame Michelove, ce pourquoi ils présumaient qu'elle était
attentivement en République dominicaine.

Immédiatement, le SJRM a été communiqué avec le fonctionnaire
responsable des agents de Migration dans l'Aéroport les Amériques,
celui qui a informé que celle-ci avait été envoyée au siège
central de cette institution, parce que selon les techniciens de
service "le visa avait été probablement falsifié et devait être
soumis à une recherche", qui hypothétiquement "pouvait seulement
être faite depuis le bureau dans Saint-Domingue".Après avoir vérifié la
prise de Michelove, et après avoir informé
le la situation au représentant régional de l'ACNUR, Anne Grene, qui
était trouvé de visite dans le pays, le fonctionnaire de l'organisme
international a été communiqué avec le collaborateur du directeur
de Migration, Carlos Amarante Baret, la Madame Teresa Bencosme, qui a
ensuite présenté à une commission du SJRM au représentant du
Département de Recherche, plus grande de la Policier Nationale,
diplômé Fabian Victorien Bienvenu, personne à à laquelle le Consul
d'Équateur dans le pays, Rafaël Larrea Echeverria l'avait informée
déjà l'authenticité du visa avait été accordé à la Madame
Francois.

Mais, comme il passe toujours dans ce type de cas, le plus grand
Fabian a nié que la Madame Michelove soit emprisonnée et qu'elle
espérait seulement que la recherche finisse.

Cependant, après avoir passé deux heures et être libertada,
Michelove Jean Francois il a dénoncé devant le personnel du SJRM,
que "il a été saisi à aux trois heures de l'après-midi dans
l'Aéroport et a été introduit dans une cellule avec 17 hommes qui
étaient arrivés déportés et ensuite à aux 10 H. de la nuit
transférée à la direction de Migration dans Saint-Domingue".

"À aux douze H. de la nuit ils m'ont emmenée à la prison du
Vacacional de Haina, où ils portent à ce qui est haitianos pour les
déporter à Haïti, et j'étais très alarmée. Dans le matin mo'ils
ont allé chercher et ils m'ont récemment barrée en migration ", il
a rapporté Francois au SJRM.

En outre, dans tout le temps que Michelove a été prisonnier, dans
l'aéroport, dans le Vacacional et dans le siège de Migration ni
même on lui a permis tant de boire de l'eau, ni d'ingérer des
aliments, action violatoire aux droits humains des personnes.

Heureusement, le SJRM a accéléré la sortie à l'Équateur de la
Madame Michelove, celui qui en ce moment se trouve avec son conjoint
en Équateur, en essayant de reprendre ses vies, en essayant d'oublier
les violations et vejámenes à auxquelles elle a été soumis par les
autorités dominicaines par le seul fait d'être haitiana.

Le Service Jésuite à des Réfugiés et Migrants il y a appelé au
directeur de Migration, Carlos Amarante Baret, à auquel il lui fait
honneur à ses mots qu'il ne permettra pas d'excès ni de violations
aux droits humains du personnel sous sa commande, contre les
immigrants et les réfugiés haitianos résidants dans le pays.

Le SJRM comprend que si on ne sanctionne pas ce type abus, violations
les lois et les règlements, et à la dignité humaine, on continuera
à répéter et en exposant au gouvernement à des mises en question
sérieuses dans des instances nationales et internationales devant les
violations constantes aux droits les immigrants et les réfugiés,
matière dans laquelle la présente administration n'a pas obtenu non
plus une qualification très bonne.

Avec ce type de pratiques négatives, violatoire nos lois propres, et
de coutumes on ne fortifie pas la démocratie, ni on favorise les
valeurs de la solidarité, ni est favorisées le développement, mais
on ne construit pas non plus la vision de futur qui est tant
prêchée.

Par le SJRMPère José Núñez, SJ, Père Regino Martínez, SJ, Directeur
National du SJRM Directeur bureau de Dajabón

Père Mario De montagne, SJ,

Directeur bureau Saint-Domingue

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 21 ago 2006 20:47:18 AST