Lista Bohio
BOHIO: La deportation illegale continue

BOHIO: La deportation illegale continue

Write haof XML files: santpon <info_at_santponayiti.org>
Fecha: Tue, 29 Aug 2006 14:41:10 +0100
Message-Id: <200608292109.k7TL90sd020176@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

La déportation illégale des haïtiens continue à la frontière de
Belladère.

Port-au-Prince, 28 août 2006. Les autorités dominicaines continuent le
rapatriement illégal des haïtiens malgré les dénonciations faites
récemment par l’ambassadeur haïtien en République Dominicaine, Monsieur
Fritz Cinéas.

Le bureau de la migration dominicaine a rapatrié sur la frontière de
Belladère environ 500 haïtiens la semaine dernière, selon le Comité des
Droits Humains de Belladère (CDMB). Certains Haïtiens ont été arrêtés
au moment où ils travaillaient et n’avaient pas le temps de contacter
leur famille et de prendre leur affaire.

Mombrun Pierre, un jeune de 24 ans, a fait savoir au Sant Pon Ayiti
qu’il devrait recevoir son salaire deux jours avant sa déportation en
Haïti. « Les militaires sont arrivés sans poser de questions, ils ont
arrêtés les haïtiens qui travaillait sur le chantier», a-t-il poursuivi

Les militaires dominicains ont déporté Parmi les rapatriés , même
des dominico-haitiens qui détiennent le « cedula » - carte
d’identité dominicaine -, a expliqué un rapatrié. Deux
guadeloupéens ont été déportés avec nous dans le bus parce que
les autorités de la migration les ont considérés comme haïtiens
pour la couleur de leur peau, a déclaré, un autre rapatrié.

Les rapatriés, originaires de différentes villes d’Haïti, se sont
retrouvés à Belladère sans un sou, a déclaré un membre du comité des
droits humains à Belladère. Certains d’entre eux ont passé la nuit sur
la place publique de cette ville et d’autres se sont logés dans le
petit bureau d’une pièce du comité des droits humains de Belladère, a
constaté Sant Pon Ayiti.

Les responsables du Comité des droits humains de Belladère ont
dénoncé les dirigeants de l’Office National de la Migration (ONM) qui
ne sont pas venus en aide aux rapatriés. Ils ont installé un
   bureau à Mirebalais alors que les rapatriés ont besoin de 110 Gourdes
pour se rendre à Mirebalais, a regretté un responsable des droits
humains.

Lors d’une Interview accordé au journal dominicain Hoy, le 25 juillet
2006, l’Ambassadeur Haïtien en République Dominicaine a dénoncé les
déportations illégales des Haïtiens et a rappelé aux autorités
dominicaines que selon le protocole d’accord signé entre les deux Etats,
les rapatriements doivent être faits dans le respect et la dignité des
droits fondamentaux.

Sant Pon Ayiti

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

La deportación ilegal de los haitianos sigue en la frontera de
Belladère.

Port-au-Prince, 28 de agosto de 2006. Las autoridades de Dominica
siguen la repatriación ilegal de los haitianos a pesar de las
denuncias hechas recientemente por el embajador haitiano en la
República Dominicana, Sr. Fritz Cinéas.

La oficina de la migración de Dominica repatrió sobre la frontera de
Belladère alrededor de 500 haitianos la semana pasado, según el
Comité de los Derechos Humanos de Belladère (CDMB). Se detuvo a
algunos Haitianos en el momento en que trabajaban y no tenían tiempo
de contactar su familia y de tomar su asunto.

Mombrun Pedro, un joven de 24 años, hizo saber al Sant Pon Ayiti que
debería recibir su salario dos días antes de su deportación en
Haití. "los militares llegaron sin plantear cuestiones, detuvieron a
los haitianos que trabajaba sobre la obra", proseguido

Los militares de Dominica desplazaron entre los repatriados, incluso
de los dominico-haitiens que tienen el "cedula" - carné de identidad
de Dominica -, explicaron a un repatriado. Se desplazó a dos
guadalupeños con nosotros en el autobús porque las autoridades de la
migración los consideraron como haitianos para el color de su piel,
declararon, otro repatriado.

Los repatriados, originarios de distintas ciudades de Haití, se
encontraron a Belladère sin una perra, declararon a un miembro del
Comité de los derechos humanos a Belladère. Algunos de ellos han
pasado la noche sobre el lugar público de esta ciudad y otros se
colocaron en la pequeña oficina de una parte del Comité de los
derechos humanos de Belladère, constataron a Sant Pon Ayiti.

Los responsables del Comité de los derechos humanos de Belladère
denunciaron a los dirigentes de la Oficina Nacional de la Migración
(ONM) que no ayudaron a los repatriados. Instalaron a una oficina a
Mirebalais mientras que los repatriados necesitan 110 Calabazas para
para volverse a Mirebalais, lamentado a un responsable de los derechos
humanos.

En una Entrevista concedido al Diario de Dominica Hoy, el 25 de julio
de 2006, el Embajador Haitiano en la República Dominicana denunció
las deportaciones ilegales de los Haitianos y recordó a las
autoridades de Dominica que según el protocolo de acuerdo firmado
entre los dos Estados, las repatriaciones deben hacerse en
cumplimiento y la dignidad de los derechos fundamentales.

Sant Pon Ayiti

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 29 ago 2006 17:09:35 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST