Lista Bohio
BOHIO: CONFERENCIA RD HAITI OSLO NORUEGA DECLARACION FINAL

BOHIO: CONFERENCIA RD HAITI OSLO NORUEGA DECLARACION FINAL

Write haof XML files: Fundacion Zile <f_zile_at_yahoo.fr>
Fecha: Mon, 4 Sep 2006 18:41:40 +0200 (CEST)
Message-Id: <200609041802.k84I2gOA011530@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Declaracion Final
Del Seminario sobre la Paz y la Reconciliacion
Centrado sobre la prevencion de la violencia, la migracion y la educacion

En el marco del dialogo dominico-haitiano iniciado por Noruega, las
delegaciones haïtianas y dominicanas, representantes del Dialogo
Dominicohaitiano de las Iglesias , se han reunido del 28 de agosto al 4
de septiembre de 2006, en las ciudades de Oslo y de Kristiansand, Reino
de Noruega, bajo los auspicios del Ministerio de Asuntos Extranjeros de
Noruega y de la Ayuda de la Iglesia Noruega. A esta reunion han sido
invitados representantes del Estado, de la sociedad civil de los dos
paises, de diplomaticos acreditados en Haïti y de observadores
internacionales.

Este seminario sigue a la Primera Conferencia Internatcional sobre el
futuro de las relacions dominicohaitianas celebrada en Santo Domingo del
3 au 6 de mayo de 2006.

Los trabajos de las dos delegaciones han tocado los temas siguientes, de
interes comun tales como :

      * La prevencion de desastres et las respuestas a las situaciones de
        emergencia
      * La Prevencion de la Violencia
      * Las cuestiones migratorias
      * La Educacion orientada hacia el mejoramiento de las relaciones
        entre los dos pueblos.

Los participantes han reconocido que los dos paises comparten un mismo
ecosistema y estando expuestos a catástrofes naturales, es necesario que
los dos gobiernos lleguen a colaborar en la administración de desastres
y en dar respuestas en situaciones de emergencia.

Los participantes, habiendo constatado que la violencia, aunque bajo
formas diferentes, afecta a las dos socidades, instan a reforzar
relaciones de cooperación que existen entre las autoridades competentes
para hacer frente al bandidismo, asi como intervenciones sociales adecuadas.

Los participantes, reconocen que la migración es un fenómeno social que
afecta a los dos paises. Sin embargo, las cuestion migratoria haitiana
en Republica Dominicana representa un desafio que los dos paises deben
resolver. Para ello, los participantes recomiendan una despolitizacion
del tema y la definición por los dos estados de un marco global para
tratar la cuestion migratoria.

Los participantes, habiendo constatado el papel que juegan las
instituciones de socializacion y los politicos para mantener una cierta
desconfianza entre los dos pueblos, preconizan un cambio de paradigma en
los programas educativos, los medios de comunicación, las iglesias, las
instituciones culturales y la familia, asi como en los poderes del
estado, para llegar a una comprensión mutua y a mejores relaciones.

Luego de las diferentes reuniones de trabajo que se han llevado a cabo,
tanto en talleres como en plenaria, las dos partes han convenido
elaborar un plan estrategico de acciones y elaborar proyectos nacionales
y binacionales dirigidos a concretar las recomendaciones hechas sobre
los diversos temas antes mencionados.

Las dos delegaciones desean que el gobierno y el pueblo noruegos sigan
apoyando decididamente este proceso.

Hecho en la ciudad de Kristiansand, el 2 de septiembre de 2006, en dos
originales una version en frances y otra en espanol. Las dos versiones
originales siendo igualmente validas.

Para la Parte Haïtiana
Clément Joseph

Director del Dialogo

Para la Parte Dominicana
Lorenzo Mota King
Director del Dialogo

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Déclaration Finale le Séminaire sur La Paz et de la Réconciliation
Centré sur la prévention de la violence, la migration et
l'éducation

Dans le cadre du dialogue dominico-haitiano entamé par la Norvège,
les délégations haïtianas et dominicaines, représentantes du
Dialogue Dominicohaitiano des Églises, se sont réunies de du 28
août à au 4 septembre 2006, dans les villes d'Oslo et de
Kristiansand, royaume de Norvège, sous les auspices du Ministère des
Affaires Étrangères de la Norvège et de l'Aide de l'Église
Norvégienne. À cette réunion ont été invités des représentants
de l'État, de la société civile des deux pays, de diplomates
crédités en Haïti et d'observateurs internationaux.

Ce séminaire suit à la Première Conférence Internatcional sur le
futur des relacions dominicohaitianas tenue dans Saint-Domingue de du
3 au 6 mai 2006.

Les travaux des deux délégations ont touché les sujets suivants,
d'intérêt commun comme :

      * La prévention de catastrophes et les réponses aux situations
d'urgence
* La Prévention de la Violence
* Les questions migratrices
* L'Éducation orientée vers l'amélioration des relations entre les
deux peuples.

Les participants ont reconnu que les deux pays partagent un même
écosystème et en étant exposés à des catastrophes naturelles, il
est nécessaire que les deux gouvernements arrivent à collaborer
l'administration de catastrophes et en donner des réponses dans des
situations d'urgence.

Les participants, en ayant constaté que la violence, bien que sous
des manières différentes, affecte les deux socidades, incitent à
renforcer des relations de coopération qui existent entre les
autorités compétentes pour faire face le bandidismo, ainsi que les
interventions sociales adéquates.

Les participants, reconnaissent que la migration est un phénomène
social qui affecte les deux pays. Toutefois, la question migratrice
haitiana en République dominicaine représente un défi que les deux
pays doivent résoudre. À cet effet, les participants recommandent
une dépolitisation du sujet et la définition par les deux états
d'un cadre global pour traiter la question migratrice.

Les participants, en ayant constaté le rôle que jouent les
institutions de socialisation et les politiciens pour maintenir une
certaine méfiance entre les deux peuples, préconisent un changement
de paradigme dans les programmes éducatifs, les moyens de
communication, les églises, les institutions culturelles et la
famille, ainsi que dans les pouvoirs de l'état, pour arriver à une
compréhension mutuelle et à de meilleures relations.

Après les différentes réunions de travail qui ont été menées à
bien, tant dans des ateliers comme dans plénière, les deux parties
ont convenu d'élaborer un plan stratégique d'actions et d'élaborer
des projets nationaux et binationaux visant à concrétiser les
recommandations faites sur les diverses matières avant mentionnées.

Les deux délégations souhaitent que le gouvernement et le peuple
norvégiens suiventen soutenant décidément ce processus.

Fait dans la ville de Kristiansand, le 2 septembre 2006, dans des deux
original versions en français et une autre dans espanol. Les deux
versions originales en étant également valables.

Pour la Partie Haïtiana Clément Joseph
Directeur du Dialogue

Pour la Partie dominicaine Lorenzo Mota King Directeur du Dialogue

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 04 sep 2006 14:02:45 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST