Lista Bohio
BOHIO: La chambre de commerce preoccupee par la contrebande

BOHIO: La chambre de commerce preoccupee par la contrebande

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Fri, 22 Sep 2006 04:02:56 -0400
Message-Id: <200609230009.k8N090qJ005775@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_poli_fr.phtml?id=11813

Le vice président de la chambre de commerce et d’industrie d’Haïti, Jean
Robert Argant, affirme que certains agents laissent passer des produits
de contrebande et précise que l’inexistence de structure dans
l’administration publique pénalise les importateurs. Il affirme que lors
d’une rencontre entre le directeur général des Douanes et les membres de
la chambre de commerce et d’industrie d’Haïti , les importateurs ont
dénoncé des charges périphériques non prévues par la loi qui leur sont
imposées.

Tout en rappelant que la chambre de commerce et d’industrie d’Haïti
participe à une campagne contre la corruption, Jean Robert Argant
explique que l’association n’a pas pour rôle de dénoncer ou d’indiquer
quel importateur est impliqué dans la contrebande. Il demande au
gouvernement de sanctionner ces fraudeurs, et indique que la chambre de
commerce et d’industrie d’Haïti n’acceptera en son sein aucun contrebandier.

Le vice président de la chambre de commerce et d’industrie d’Haïti
affirme qu’à peine 2 % des 800 millions de dollars de commerce entre
Haïti et la République Dominicaine sont récupérés par l’état et appelle
à des dispositions urgentes pour freiner la contrebande. Le vice
président de la CCIH accueille favorablement la décision de maintenirle
directeur de la Douane de Malpasse, Jeantal Clervil , à son poste, se
déclarant "contre le transfert de quelqu’un qui fait son travail".

Jean Robert Argant se dit préoccuper par l’insécurité et fait état d’une
rencontre en début de semaine avec le représentant du secrétaire général
de l’ONU, Edmond Mulet sur la question.

" Il faut que les citoyens s’implique dans les efforts pour assurer leur
sécurité", affirme le vice président de la chambre de commerce et
d’industrie d’Haïti, qui précise qu’il faut dénoncer les bandits qui
échappent aux mailles du filet des forces de l’ordre et investissent
d’autres quartiers tels Pétion ville.

Jean Robert Argant croit que le gouvernement doit adopter des
dispositions pour mettre un terme à la vague des déportés qui alimentent
l’insécurité.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_poli_fr.phtml?id=11813

El vice Presidente de la cámara de comercio e industria de Haití,
Jean Robert Argant, afirma que algunos agentes dejan pasar productos
de contrabando y precisa que la inexistencia de estructura en la
Administración pública penaliza a los importadores. Afirma que en un
encuentro entre el Director General de las Aduanas y los miembros de
la cámara de comercio e industria de Haití, los importadores
denunciaron cargas periféricas no previstas por la ley que se les
imponen.

Tras recordar que la cámara de comercio e industria de Haití
participa en una campaña contra la corrupción, Jean Robert Argant
explica que la asociación no tiene por papel denunciar o indicar
implica a qué importador en el contrabando. Pide al Gobierno
sancionar a estos defraudadores, e indica que la cámara de comercio e
industria de Haití no aceptará en el mismo a ningún contrabandista.

El vice Presidente de la cámara de comercio e industria de Haití
afirma que el estado recupera apenas 2% de los 800 millones de
dólares de comercio entre Haití y la República Dominicana y llama a
disposiciones urgentes para frenar el contrabando. El vice Presidente
del CCIH acoge favorablemente la decisión de mantener al director de
la Aduana de Malpasse, Jeantal Clervil, a su puesto, declarándose
"contra la transferencia de algún uno que hace su trabajo".

Jean Robert Argant se dice preocupar por la inseguridad y describe un
encuentro al principio de semana con el representante el Secretario
General de la ONU, Edmond Mulet sobre la cuestión.

"es necesario que los ciudadanos se implican en los esfuerzos para
garantizar su seguridad", afirma al vice Presidente de la cámara de
comercio e industria de Haití, que precisa que es necesario denunciar
a los bandidos que escapan a las mallas de la red de las fuerzas del
orden e invierten de otros tales barrios Pétion ciudad.

Jean Robert Argant cree que el Gobierno debe adoptar disposiciones
para poner un término a la ola de los deportados que abastecen la
inseguridad.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 22 sep 2006 20:09:04 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST