Lista Bohio
BOHIO: Hay fronteras ambientales?

BOHIO: Hay fronteras ambientales?

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Fri, 22 Sep 2006 07:39:25 -0400
Message-Id: <200609230009.k8N093XE005825@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

República Dominicana, Haití y Cuba: ¿Hay fronteras ambientales?

http://www.clavedigital.com/firmas/Articulo.asp?Id_Articulo=7782

Haroldo Dilla Alfonso
Sociologo e historiador cubano
Clave Digital, 19 de septiembre de 2006

La agenda de las relaciones bilaterales entre Haití y la República
Dominicana está sobrecargada de temas álgidos destacándose entre todos los
de migración y comercio. No en balde desde que fue constituida a mediados
de la década del 90, la Comisión Mixta Haití-Republica Dominicana no ha
podido avanzar sustancialmente. La complejidad de los temas ha desalentado
también el consenso sobre metodologías de negociación por la fuerte carga
ideológica que los rodea. Pensamos que una opción menos irritante podría
ser el tema del medio ambiente, sobre el cual se podrán tener diferencias
de enfoque en cuanto a su contenido, no así sobre la urgencia con que debe
ser convocado. Bien harían los equipos de negociación de ambos lados de la
frontera en colocar el medio ambiente en el primer lugar de la agenda en el
entendido de que permitiría ensayar, tal vez con éxito, unas metodologías
de discusión y unos acuerdos que allanarían el cumplimiento del resto de la
misma. Para ello habría que organizar de manera analítica la parte del
problema que corresponde al medio ambiente compartido. Una simple ojeada a
cualquier mapa orográfico ofrece la clave.

En efecto, la República Dominicana y Haití comparten tres ecosistemas de
cadenas montañosas a lo largo de las cuales se concentran grandes polos de
población y los principales mercados binacionales. El primero de éstos lo
constituye el ecosistema de la Reserva de la Biosfera Enriquillo que enlaza
en territorio haitiano con el Massif de la Selle. Este ecosistema forma de
hecho un Corredor Ecológico entre ambos países que contiene las áreas
protegidas del Parque Jaragua, la Sierra de Bahoruco y el Refugio de Fauna
Silvestre Laguna de Oviedo en el lado dominicano, así como el Parc
Nationale La Visite, el Lac Azuei y Foret de Pins en su contraparte
haitiana. Comparte este ecosistema seis tipos de habitats (bosques húmédos,
bosques secos, bosques de pino, sabanas de alta montaña, manglares y
humedales del lago Enriquillo), las cuencas hidrográficas del Río
Pedernales, Fond Verettes y Fond Parisisen e incontables especies de
plantas, aves, mamíferos, reptiles y anfibios, muchas de las cuales
endémicas. Para los especialistas esta zona es la de mayor concentración de
biodiversidad en la isla. De igual manera este Corredor Ecológico alberga
importantes centros poblacionales y dos de los principales cruces
fronterizos, Jimaní/Malpasse y Pedernales/Anse-a-Pitre, por donde se
realiza el grueso del comercio binacional con nuestro vecino y segundo
socio comercial.

El segundo ecosistema montañoso lo constituye el Corredor Biológico Sierra
de Neiba/Montaignes Noires que, al igual que su homónino anterior, contiene
los parques Nacionales Sierra de Neiba y el Monumento Natural Las Caobas en
el lado dominicano y las áreas de Boin Rouge y Morne Boeuf, propuestas para
ser incluidas en el primer Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Haití
que asesora The Nature Conservancy por acuerdo con las autoridades
ambientales de ese país. Comparte esa franja fronteriza similares tipos de
habitats exceptuando, quizás, humedales y manglares. En éste ecosistema se
localizan las cuencas hidrográficas de los ríos Artibonito y el de su
principal afluyente, el Macasías, así como la del Lac Peligre, todos de
vital importancia para la generación eléctrica, la dotación de agua potable
y la producción de arroz en el vecino país, De igual manera, a lo largo de
este corredor ecológico se trasvasan mercancías y corrientes migratorias
por el cruce de Elías Piña/Belladere.

El tercer ecosistema montañoso exige una mayor apertura del pensamiento.
Éste corre a lo largo de la Cordillera Central, se interna en Haití a
través de la Chains du Nord y se extiende por toda la zona occidental
haitiana hasta llegar al Mole Saint Nicole desde donde enlaza con la región
Oriental de Cuba. Los geólogos admiten que el Oriente de Cuba y el
Occidente de La Hispaniola estuvieron unidos en alguna época formando parte
de un mismo ecosistema que aún persiste. A lo largo de este Gran Corredor
Ecológico Noroccidental se encuentran en el lado dominicano los Parques
Nacionales Armando Bermúdez, José del Carmen Ramírez, Juan B. Pérez
Rancier, Nalga de Maco y las Reservas Científicas de Valle Nuevo y Ebano
Verde. Por su parte en el territorio haitiano se incluye el Parc Nationale
La Citadelle (otro de los tres únicos parques nacionales haitianos junto a
La Visite y Pic Macaya), así como Mont Organise (río Libon), Petit
Paradis, Baies de Lacul du Nord, L’ile de la Tortue, Caracol y Presqu’ile
du Mole Saint Nicole, propuestos también cono áreas protegidas. Por su
parte en el Oriente de Cuba se localizan las áreas protegidas de Siboney
Justicí, Humboldt, Sierra Cristal, Sierra Maestra, Baconao, Guantánamo y
Cuchillas del Toa, entre otras. Este Gran Corredor Biológico del Caribe
Noroccidental ofrece la oportunidad de ampliar el espectro de negociaciones
para incluir en la ecuación a la Mayor de las Antillas, Cuba, con la que la
República Dominicana tiene igualmente acordada otra Comisión Mixta.

De tomarse en cuenta los tres corredores ecológicos reseñados las
deliberaciones podrían dar paso a acuerdos binacionales y trinacionales que
facilitarían aprovechar la masa crítica ambientalista de Cuba en auxilio de
la restauración ecológica de Haití o para el fortalecimiento del Sistema de
Áreas Protegidas de la República Dominicana, por sólo citar dos grandes
ventajas. Nadie en su sano juicio objetaría la concertación de acuerdos con
tan loables propósitos y quizás entraríamos en los albores de una etapa de
negociación con nuestros vecinos del Caribe incluyendo Bahamas, las Islas
Turcos y Caicos, Puerto Rico, Jamaica y las Islas Vírgenes, para proteger
la biodiversidad compartida.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

République dominicaine, le Haïti et le Cuba : Il y a-t-il des
frontières environnementales ?

http://www.clavedigital.com/firmas/Articulo.asp?Id_Articulo=7782

Haroldo Dilla Alfonso Sociologo et historien cubain Clef Digitale, 19
de septiembre de 2006

L'agenda des relations bilatérales entre Haïti et la République
dominicaine surchargée de matières algides est souligné entre tout
le migration et commerce. Non en auge depuis qu'il a été constitué
vers le milieu de la décennie de du 90, la Commission Mixte Haïti-
République dominicaine n'a pas pu avancer substantiellement. La
complexité des sujets a aussi essoufflé le consensus sur les
méthodologies de négociation par la forte charge idéologique qui
les entoure. Nous pensions qu'une option moins irritante pourrait
être le sujet de l'environnement, sur lequel on pourra ainsi avoir
des différences d'analyse quant à leur contenu, non sur l'urgence
avec laquelle il doit être convoqué. Ils feraient bien les
équipements de négociation des deux côtés de la frontière en
placer l'environnement dans le premier lieu de l'agenda dans ce qui
est compris dont permettrait d'essayer, peut-être avec succès, des
méthodologies de discussion et des accords qui lisseraient
l'accomplissement du reste de de cette dernière. Pour cela il faut
organiser de manière analytique la partie du problème qui correspond
à l'environnement partagé. Un simple regard à toute carte
orographique offre la clé.

En effet, la République dominicaine et le Haïti partagent trois
écosystèmes de chaînes montagneuses le long desquelles se
concentrent de grands pôles de population et les principaux marchés
binationaux. Le premier de de ceux-ci est constitué par
l'écosystème de la Réserve de la Biosphère Enriquillo qui relie en
territoire haitiano avec le Massif de de Elle estampille. Cet
écosystème forme de fait un Coureur Écologique entre les deux pays
qui contient les secteurs protégés du Parc Jaragua, la Montagne de
Bahoruco et le Refuge de Faune Sauvage Lacune d'Oviedo dans le côté
dominicain, ainsi que le Parc Nationale La visite, le Lac Azuei et
Foret de Pins dans sa contrepartie haitiana. Partage cet écosystème
six types d'habitats (forêts humides, forêts sèches, forêts de
pin, feuilles de haute montagne, mangroves et sols humides du lac
Enriquillo), les bassins hydrographiques de la Rivière Silex, Fond
Verettes et Fond Parisisen et innombrables espèces plantes, oiseaux,
mammifères, reptiles et amphibies, dont beaucoup endémiques. Pour
les spécialistes cette zone est celle d'une plus grande concentration
de bio-diversité dans l'île. De manière égale ce Coureur
Écologique loge d'importants centres démographiques et deux les
principaux croisements frontaliers, de Jimaní/Malpasse et
Silex/Anse-a-Pitre, par où on effectue le volume du commerce
binational avec notre voisin et second partenaire commercial.

Le second écosystème montagneux est constitué par le Coureur
Biologique Montagne de Neiba/Montaignes Noires qui, tout comme son
homónino précédent, contient les parcs Nationaux Montagne de Neiba
et la Monument Naturelle les Acajous dans le côté dominicain et les
secteurs de Boin Rouge et Morne Boeuf, proposées pour être incluses
dans le premier Système National de Secteurs Protégés de Haïtique
conseiller The Nature Conservancy par accord avec les autorités
environnementales de ce pays. Partage cette bande frontalière de
semblables types d'habitats en exceptant, peut-être, des sols humides
et des mangroves. Dans celui-ci écosystème on localise les bassins
hydrographiques des rivières Artibonito et celui de la leur principal
afluyente, Macasías, ainsi que celle du Lac Soyez en danger, tous
d'importance vitale pour la génération électrique, la dotation
d'eau potable et la production de riz dans le voisin pays, de
manière égale, le long de ce coureur écologique se transvaser des
marchandises et des courants migrateurs par le croisement d'Elías
Ananas/Belladere.

Le troisième écosystème montagneux exige une plus grande ouverture
de la pensée. Celui-ci court le long de la Cordillère Centrale, on
interne à Haïti à travers la Chains du Nord et il est étendu par
toute la zone occidentale haitiana jusqu'à arriver au Saint Doux
Nicole depuis où il relie la région Orientale de Cuba. Les
géologues admettent que l'Est de Cuba et l'Occident de la Hispaniola
unis à une certaine époque ont fait partie d'un même écosystème
qui persiste encore. Le long de ce Grand Coureur Écologique
Nord-occidental on trouve dans le côté dominicain les Parcs
Nationaux Armando Bermúdez, José du Carmen Ramirez, Juan B Pérez
Rancier, Culotte de Maco et les Réserves Scientifiques Vallée
nouvelle et Bois d'ébène Vert. Pour sa part dans le territoire
haitiano on inclut le Parc Nationale la Citadelle (un autre des trois
seuls parcs nationaux haitianos avec Elle visite et Pic Macaya), ainsi
que Mont Organise (rivière Libon), Petit Paradis, Baies de Lacul du
Nord, L'ile de la Tortue, Escargot et Presqúile du Doux Saint Nicole,
proposés aussi cône secteurs protégés. Pour leur part dans l'Est
de Cuba on localise les secteurs protégés de Siboney Justicí,
Humboldt, Montagne Cristal, Montagne De maître, Baconao, Guantánamo
et Lames du Toa, entre autres. Ce Grand Coureur Biologique des
Caraïbes Nord-occidentales offre l'occasion d'étendre le spectre de
négociations pour inclure dans l'équation à au Plus grande des
Antilles, le Cuba, avec lequel la République dominicaine a également
décidée une autre Commission Mixte.

D'être pris en considération les trois coureurs écologiques faits
le compte rendu les délibérations pourraient faire place à des
accords binationaux et tri-nationaux qui aideraient à profiter de la
masse critique environnementaliste de Cuba en aide de la restauration
écologique de Haïti ou pour le renforcement du Système de Secteurs
Protégés de la République dominicaine, par seulement citer deux
grands avantages. Personne dans son jugement sain n'objecterait la
concertation d'accords avec des buts tellement louables et peut-être
entrerions dans les débuts d'une étape de négociation avec nos
voisins des Caraïbes en incluant Bahamas, les Îles turques et
Caicos, Port Riche, Jamaïque et les Iles Vierges, pour protéger la
bio-diversité partagée.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 22 sep 2006 20:09:40 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST