Lista Bohio
BOHIO: Serrulle continuara en Haiti

BOHIO: Serrulle continuara en Haiti

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Thu, 28 Sep 2006 07:33:45 -0400
Message-Id: <200609281155.k8SBt7Kg001425@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Serrulle continuará en Haití
Niegan rumores de que se prepara un cambio para sustituirlo en la embajada
dominicana en Puerto Príncipe
Por Redacción / El Caribe
Jueves 28 de septiembre del 2006 actualizado a las 1:05 AM

Serulle cultiva ampliar nexos.

El embajador dominicano en Puerto Príncipe, José Serulle Ramia, continuará
al frente de esa misión diplomática, contrario a rumores que han circulado
sobre una inminente sustitución, aseguró a El Caribe una fuente confiable
de la Cancillería, en Santo Domingo.

Consultada sobre algunas versiones oficiosas divulgadas en medios de
comunicación, la fuente dijo que los rumores carecían de fundamento porque
oficialmente no se conocía de ninguna situación relativa a la preparación
de un cambio en la embajada dominicana en la capital haitiana.

Las versiones extraoficiales habían causado preocupación en círculos tanto
haitianos como dominicanos, por el trabajo desplegado por Serulle Ramia
para producir un acercamiento cultural, económico y deportivo entre ambos
pueblos.

Entre las tareas emprendidas con ese objetivo han figurado ferias
turísticas binacionales, juegos infantiles fronterizos y un sostenido
programa de trabajo para promover el intercambio económico y la exploración
de nuevas oportunidades de negocios de beneficio común.

Como parte de ese plan, Serulle Ramia promovió una reunión entre
constructores de Haití y la República Dominicana y ha dictado charlas para
“derribar muros de resentimiento”.

“Nos había causado extrañeza la noticia de que se iba a cambiar un
embajador que ha abierto vías de entendimiento para superar viejas
tensiones y acercar a haitianos y dominicanos”, comentó un ex diplomático.

Agregó que “lo que ha hecho Serulle en su misión en Haití es interpretar
fielmente las orientaciones que traza la Cancillería, que a su vez se guía
por la pauta del presidente Leonel Fernández, como jefe de la política
exterior”.

Dijo que a Serulle Ramia se le ha facilitado su trabajo por las relaciones
primarias que durante más de 40 años ha tenido con profesionales con los
que compartió estudios en Francia y que ocupan hoy diferentes posiciones en
la administración haitiana.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Serrulle continuera à Haïti Nient des bruits qu'on prépare un
changement pour le remplacer dans l'ambassade dominicaine en Port
Prince Par Redaction/par Des Caraïbes Jeudi 28 septembre le 2006 mis
à jour aux 1:05 AM

Serulle cultive étendre des liens.

L'ambassadeur dominicain en Port Prince, José Serulle Ramia,
continuera à l'avant de cette mission diplomatique, contraire à des
bruits qui ont circulé sur une substitution imminente, a assuré aux
Caraïbes une source confiable de la Chancellerie, dans
Saint-Domingue.

Consultée sur quelques versions officieuses divulguées dans des
moyens de communication, la source a dit que les bruits manquaient de
fondement parce qu'il n'était officiellement connu d'aucune situation
relative à la préparation d'un changement dans l'ambassade
dominicaine dans la capital haitiana.

Les versions officieuses avaient causé une préoccupation dans des
cercles tant haitianos comme dominicains, par le travail dévoilé par
Serulle Ramia pour produire un rapprochement culturel, économique et
sportif entre les deux peuples.

Entre les tâches entreprises avec cet objectif ont figuré des foires
touristiques binationales, jeux infantiles frontaliers et un soutenu
programme de travail pour promouvoir l'échange économique et
l'exploration de nouvelles occasions d'affaires de bénéfice commun.

Comme une partie de ce plan, Serulle Ramia a promu une réunion entre
des constructeurs de Haïti et la République dominicaine et a dicté
les char pour "démolir des parois de ressentiment".

"nous avaient causé de l'étrangeté les nouvelles qu'on allait
changer un ambassadeur qui a ouvert des voies d'entendement pour
dépasser de vieilles tensions et approcher à haitianos et
dominicains", a commenté un ex diplomate.

Il a ajouté que "ce qui a fait Serulle dans sa mission à Haïti est
d'interpréter fidèlement les orientations que trace la Chancellerie,
qui à son tour est guidée par la règle du président Leonel
Fernández, comme chef de la politique extérieure".

Il a dit que à Serulle Ramia on a fourni son travail par les
relations primaires qui pendant plus de 40 années a eu avec des
professionnels avec lesquels il a partagé des études en France et
qui occupent aujourd'hui différentes positions dans l'administration
haitiana.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 28 sep 2006 07:55:40 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST