Lista Bohio
BOHIO: Plus de 50 rapatries haitiens blesses dans un accident

BOHIO: Plus de 50 rapatries haitiens blesses dans un accident

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Wed, 27 Sep 2006 16:06:06 +0200 (CEST)
Message-Id: <200609282056.k8SKu8mV026480@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

République Dominicaine : Plus de 50 rapatriés-es haïtiens blessés dans
un accident

    Note de Presse, 26 septembre 2006

Le Groupe d'Appui aux Rapatriés-es et Réfugiés-es (GARR) a appris avec
tristesse l'accident dont a été victime un groupe d'Haïtiens que les
autorités dominicaines rapatriaient à la frontière dans l'après-midi du
lundi 25 septembre 2006. Cet accident est survenu vers les cinq heures
de l'après-midi, à l'entrée de la ville d'Elias Piña, au moment où le
véhicule qui transportait ces rapatriés avait quitté la chaussée pour
finir sa course dans le lit de la Rivière Caña.

Un groupe de blessés se trouve actuellement aux centres hospitaliers de
San Juan de la Maguana et d'Elias Piña. D'autres rapatriés blessés,
après avoir reçu " les premiers soins", ont été abandonnés à la
frontière de Belladère, sans la présence des autorités haïtiennes. Le
Comité des Droits Humains de Belladère a dû effectuer plusieurs
aller-retours à la frontière pour recueillir les blessés qui arrivaient
en piteux état, avec leurs vêtements maculés de sang, certains d'entre
eux, avec un pied ou un bras cassé.

Selon les informations obtenues par le GARR, ils étaient environ 90
Haïtiens-Haïtiennes à bord du véhicule avec une escorte de 2 militaires
et 5 agents de la migration dominicaine. Le véhicule affecté au
transport de ces rapatriés n'était pas en mesure de tenir la route, pour
un trajet aussi long avec tous ces passagers à bord, indique la presse
dominicaine. Il semble que les freins auraient lâché.

Les victimes proviennent de différentes régions d'Haïti, notamment de
Ouanaminthe dans le Nord-Est, du Cap-Haïtien dans le Nord, de Jacmel
dans le Sud-Est, etc. Plusieurs d'entre eux travaillaient dans
l'agriculture et la construction et avaient été appréhendés par les
autorités en divers points du territoire dominicain.

Pour l'instant, le GARR ignore l'identité des victimes de l'accident,
les autorités dominicaines n'ayant pas communiqué leurs noms. A
signaler qu'aux termes du Protocole d'Accord de 1999 signé par les deux
Etats, avant tout rapatriement, la liste des personnes à rapatrier doit
être dressée et envoyée aux autorités haïtiennes.

Cet accident témoigne encore une fois des conditions déshumanisantes
dans lesquelles le gouvernement dominicain effectue les rapatriements,
sans aucun respect des droits de la personne, ni aucune sécurité pour
les rapatrié-es. Rappelons que d'autres accidents similaires se sont
déjà produits en République Dominicaine, avec des véhicules transportant
des immigrants haïtiens.

Le GARR lance un appel urgent aux autorités haïtiennes pour venir en
aide aux personnes toujours hospitalisées et secourir ceux et celles qui
arrivent encore à la frontière, avec leurs blessures et qui ne sont pas
en condition d'aller bien loin. Il exhorte, une fois de plus, les
dirigeants haïtiens à tout entreprendre pour faire cesser ces types de
rapatriements qui foulent aux pieds les droits de la personne.

Colette Lespinasse
Coordonnatrice

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El Grupo de apoyo a Repatriado- es y Refugiados-ser (GARR) a
apprisavec tristeza el accidente cuyo fue víctima grupo de Haitianos
que las autoridades de Dominica repatriaban en la frontera en la tarde
del lunes 25 de septiembre de 2006. Este accidente ocurrieron hacia
las cinco horas de la tarde, a la entrada de la ciudad de Elias Piña,
en el momento en que el vehículo que transportaba estos repatriados
habían dejado la calzada para terminar su curso en la cama del
Rivière Caña.

Un grupo de heridos se encuentra actualmente en los centros
hospitalarios de San Juan del Maguana y Elias Piña. Se abandonó a un
otros repatriados heridos, después de haber recibido "los primeros
cuidados", en la frontera de Belladère, sin la presencia de las
autoridades haitianas. El Comité de los Derechos Humanos de
Belladère debió efectuar varias ida- vueltas a la frontera para
recoger a los heridos que llegaban a lamentable estado, con sus
prendas de vestir maculadas de sangre, algunos de ellos, con un pie o
un brazo roto.

Según la información obtenida por el GARR, eran alrededor de 90
Haitiano- Haitianos a bordo del vehículo con una escolta de 2
militares y 5 agentes de la migración de Dominica. El vehículo
destinado al transporte de estos repatriados no estaba en condiciones
de tener la carretera, para un trayecto tan largo con todos estos
pasajeros a bordo, indica la prensa de Dominica. Parece que los frenos
habrían liberado.

Había comprendido a las víctimas proceden de distintas regiones de
Haití, en particular, de Ouanaminthe en el Noreste, del Cabo-Haitiano
en el Norte, de Jacmel en el Sureste, etc varios de ellos trabajaban
en la agricultura y la construcción y hablada autoridades en
distintos puntos del territorio de Dominica.

Por el momento, el GARR ignora la identidad de las víctimas del
accidente, las autoridades de Dominica no comunicando sus nombres. A
indicar que a los términos del Protocolo de Acuerdo de 1999 firmado
por los dos Estados, antes de toda repatriación, la lista de las
personas que debe repatriarse debe elaborarse y enviarse a las
autoridades haitianas.

Este accidente da prueba una vez más de las condiciones que
deshumanizan en las cuales el Gobierno de Dominica efectúa las
repatriaciones, sin ningún respeto de los derechos de la persona, ni
ninguna seguridad para el repatriadas. Recordemos que otros accidentes
similares ya se produjeron en la República Dominicana, con vehículos
transportando inmigrantes haitianos.

El GARR hace un llamamiento urgente a las autoridades haitianas para
ayudar a las personas siempre hospitalizadas y ayudar a el y las que
llegan aún a la frontera, con sus heridas y que no está en
condición de ir bien lejos. Exhorta, una vez más, a los dirigentes
haitianos por emprenderlo todo para hacer cesar estos tipos de
repatriaciones que presionan a los pies los derechos de la persona.

Colette Lespinasse
Coordinadora

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 28 sep 2006 16:56:43 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST