Lista Bohio
BOHIO: Vencio el plazo

BOHIO: Vencio el plazo

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 10 Oct 2006 17:23:10 -0400
Message-Id: <200610102236.k9AMaRtG016145@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

10/10/2006 5:15:11
http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=8362

Venció el plazo para Gobierno acatar fallo de la Corte Interamericana de
Derechos Humanos
Activistas de los derechos cívicos internacionales le recuerdan al
presidente Leonel Fernández que si persiste en su incumplimiento el caso
será referido a la Asamblea General de la OEA.
Atabeira Estrella/ Clave Digital

SANTO DOMINGO.- El pasado sábado 7 de octubre se cumplió un año de una
sentencia internacional de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
que aun el Gobierno dominicano no ha cumplido.

Se trata del caso en que la Corte Interamericana sentenció "una
violación a los derechos humanos” de dos niñas a quienes les negaron las
actas de nacimiento por ser de ascendencia haitiana.

En ese entonces, la Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó al
Estado dominicano al pago de una indemnización de US$22,000 y a la
regularización de los derechos de ciudadanas a las jóvenes Dilcia Oliven
Yean y Violeta Bosico en un plazo de un año.

Ante la alegada negativa del Gobierno de cumplir con el fallo en el
tiempo previsto, los defensores de la causa, reiteran sus exigencias y
señalan que si el actual Gobierno persiste en su incumplimiento, el caso
podría ser referido a la Asamblea General de la OEA para un examen de
mayor alcance.

"Durante seis años de litigio internacional, el Gobierno tuvo muchas
oportunidades de defenderse. Como no le gusta el resultado del litigio,
se está negando a cumplir con la decisión y, a la vez, socavando el
estado de derecho en el país," denuncia Sonia Pierre, coordinadora
general del Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas (MUDHA).

La organización que dirige Pierre llevó el caso de las niñas ante el
sistema interamericano de protección de los derechos humanos en
colaboración con el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional
(CEJIL) y la Clínica Legal de Derechos Humanos Internacionales de la
Universidad de California, Berkeley (IHRLC).

Los defensores de las niñas recuerdan que en la Asamblea General de la
Organización de Estados Americanos (OEA) el pasado mes de junio, el
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Carlos Morales Troncoso,
anunció que el Gobierno efectuaría la sentencia de la Corte en su totalidad.

"El Gobierno dominicano dio su palabra a los gobiernos de América de que
cumpliría con la orden de la Corte, pero no ha hecho nada para cumplir y
respetar sus obligaciones internacionales," critica la directora de
IHRLC, Laurel Fletcher.

Los reclamantes indicaron que hoy, el 25% de la población dominicana no
posee documentos de identidad, por lo que no puede probar su derecho a
asistir a la escuela, contraer matrimonio, adquirir propiedad, votar o
ejercer otras libertades básicas.

Las disposiciones del fallo

La sentencia del año pasado ordena al Gobierno dominicano que tome
acciones específicas para hacer efectivos los derechos de las dos niñas,
y que fortalezca la protección jurídica de los niños dominicanos.

Dispone que el Gobierno dominicano realice un acto público de desagravio
y publique la sentencia, además del pago de indemnización de US$22,000 a
las dos niñas por daño inmaterial.

El fallo también le exige al Estado la implementación de medidas
legislativas y administrativas para garantizar el acceso a certificados
de nacimiento y escolarización de forma igualitaria para todos los niños
y todas las niñas del país.

Pero los defensores señalan que, contradiciendo el organismo
internacional, la Suprema Corte de Justicia dominicana publicó en
diciembre lo que ellos llaman “una interpretación atormentada de la
Constitución dominicana”, en la que establece que los niños de
inmigrantes indocumentados nacidos en la Republica Dominicana no tienen
derecho a la nacionalidad dominicana.

"En vez de aprovechar la oportunidad que brindaba el fallo
interamericano para fortalecer la protección de los derechos humanos, la
República Dominicana está despojando a los niños de ascendencia haitiana
nacidos en la República Dominicana de sus derechos constitucionales a la
nacionalidad" indicó Roxanna Altholz, directora adjunta de IHRLC.

Los reclamantes sostienen que el gobierno de Leonel Fernández está
jurídicamente obligado a acatar la sentencia de la Corte Interamericana,
al igual que los demás 24 países de América Latina y el Caribe que han
ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Señalan que la Corte Interamericana dictó sentencias en contra de 17
países firmantes de la Convención Americana, siendo República Dominicana
de los últimos, y muchos de estos países han emprendido importantes
reformas jurídicas conforme a las decisiones de la Corte.

"Los esfuerzos del Gobierno dominicano por ignorar sus obligaciones
internacionales no tienen parangón. Mientras que el Gobierno de Chile ha
enmendado su Constitución en conformidad con una orden de la Corte
Interamericana, la República Dominicana está a punto de reformar su marco
constitucional con el objetivo de eludir la sentencia de la Corte,"
advirtió David Baluarte, abogado de CEJIL.

Los defensores cívicos lamentaron la desobediencia ante el fallo
internacional en un momento en que la OEA, UNICEF y el Banco
Interamericano de Desarrollo han anunciado una iniciativa conjunta para
alcanzar un registro de nacimientos universal en América Latina.

Informaciones relacionadas:

Reclaman al Presidente Fernández acatar fallo de la Corte Interamericana
de Derechos Humanos

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

10/10/2006 5:15:11
http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=8362

A vaincu le délai pour Gouvernement observer jugement de la Coupe
Interaméricaine de Droits Humains Activistes des droits civiques
internationaux rappellent au président Leonel Fernández qui si
persiste dans son inaccomplissement le cas il sera renvoyé à
l'Assemblée Générale de l'OEA.
Atabeira Brise/Clé Numérique

SAINT-DOMINGUE. - Passé samedi 7 octobre a été accompli une année
d'une sentence internationale de la Coupe Interaméricaine de Droits
Humains que le gouvernement dominicain n'a pas accomplie encore.

Il s'agit du cas où la Coupe Interaméricaine a condamné "une
violation aux droits humains" de deux enfants à ceux qui les ont
niées les actes de naissance étant d'ascendance haitiana.

Dans celui-là, la Coupe Interaméricaine de Droits Humains a
condamné alors à l'État dominicain au paiement d'une indemnisation
d'USS22,000 et à la régularisation des droits de citoyens aux jeunes
Dilcia ils Coupent les basses branches Yean et Violette Bosico dans un
délai d'une année.

Devant le refus allégué du Gouvernement de remplir le jugement dans
le temps prévu, les défenseurs de la cause, réitèrent leurs
exigences et indiquent que si l'actuel Gouvernement persiste dans son
inaccomplissement, le cas pourrait être renvoyé à l'Assemblée
Générale de l'OEA pour un examen d'une plus grande portée.

"Pendant six années de litige international, le Gouvernement a eu
beaucoup d'occasions d'être défendu. Comme il n'aime pas le
résultat du litige, refuse de remplir la décision et, à la fois, en
minant l'état de droit dans le pays, "dénonciation Sonia Pierre,
coordinateur général du Mouvement de Femmes Dominico-Haitianas
(MUDHA).

L'organisation qui dirige Pierre a porté le cas des enfants devant le
système interaméricain de protection des droits humains en
collaboration avec le Centre par la Justice et le Droit International
(CEJIL) et la Clinique Légale de Droits Humains Internationaux de
l'Université de Californie, Berkeley (IHRLC).

Les défenseurs des enfants rappellent que dans l'Assemblée
Générale de l'Organisation d'États Américains (OEA) le passé mois
de juin, le Secrétaire d'État de Relations Extérieures, Carlos
Morales Troncoso, a annoncé que le Gouvernement effectuerait la
sentence de la Coupe dans sa totalité.

"Le gouvernement dominicain a donné son mot aux gouvernements de
l'Amérique dont il remplirait l'ordre de la Coupe, mais n'a fait rien
pour accomplir et respecter ses obligations internationales," critique
le directeur d'IHRLC, Laurier Fletcher.

Les réclamants ont indiqué qu'aujourd'hui, 25% de la population
dominicaine ne possède pas de documents d'identité, ce pourquoi il
ne peut pas prouver son droit d'assister à l'école, de contracter
mariage, d'acquérir propriété, de voter ou d'exercer d'autres
libertés de base.

Les dispositions du jugement

La sentence de l'année passée ordonne au gouvernement dominicain qui
prend des actions spécifiques pour rendre effectifs les droits des
deux enfants, et qui fortifie la protection juridique des enfants
dominicains.Il dispose que le gouvernement dominicain effectue un acte
public de
dédommage et publie la sentence, outre le paiement d'indemnisation
d'USS22,000 aux deux enfants pour des dommages immatériels.

Le jugement aussi exige de l'État la mise en oeuvre de mesures
législatives et administratives pour garantir l'accès recommandés
naissance et scolarisation de manière égalitaire pour tous les
enfants et tous les enfants du pays.

Mais les défenseurs indiquent que, en contredisant l'organisme
international, la Cour de Justice dominicaine Suprême a publié en
décembre ce qu'ils appellent "une interprétation tourmentée de la
Constitution dominicaine", dans laquelle il établit que les enfants
d'immigrants indocumentados nés dans la République dominicaine n'ont
pas droit à la nationalité dominicaine.

"Au lieu de profiter de l'occasion qui offrait le jugement
interaméricain pour fortifier la protection des droits humains, la
République dominicaine dépouille aux enfants d'ascendance haitiana
nés dans la République dominicaine de ses droits constitutionnels à
la nationalité" a indiqué Roxanna Altholz, directeur adjoint
d'IHRLC.

Les réclamants soutiennent que le gouvernement de Leonel Fernández
est juridiquement obligé d'observer la sentence de la Coupe
Interaméricaine, tout comme les autres 24 pays l'Amérique latine et
des Caraïbes qui ont ratifié la Convention Américaine sur les
Droits Humains.

Ils indiquent que la Coupe Interaméricaine a dicté des sentences
contre 17 pays signataires de la Convention Américaine, étant
République dominicaine de de ce qui est derniers, et beaucoup de ces
pays ont entrepris d'importantes réformes juridiques conformément
aux décisions de la Coupe.

"Les efforts du gouvernement dominicain pour ignorer ses obligations
internationales n'ont pas comparaison. Tandis que le Gouvernement du
Chili a amendé sa Constitution conformément à un ordre de la Coupe
Interaméricain, la République dominicaine est sur le point de
réformer son cadre constitutionnel dans le but d'éluder la sentence
de la Coupe, "il a signalé David Baluarte, plaidé de CEJIL.

Les défenseurs civiques ont regretté la désobéissance devant le
jugement international à un moment où l'OEA, UNICEF et la Banque
Interaméricaine de Développement ont annoncé une initiative
conjointe pour atteindre un registre de naissances universel en
Amérique latine.

Informations en rapport :

Ils réclament au Président Fernández observer jugement de la Coupe
Interaméricaine de Droits Humains

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 10 oct 2006 18:36:47 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST