Lista Bohio
BOHIO: Le cuisant probleme dabsence de marche' public à Anse-à-Pitres

BOHIO: Le cuisant probleme dabsence de marche' public à Anse-à-Pitres

Write haof XML files: owner-bohio_at_funredes.org
Fecha: Mon, 16 Oct 2006 13:52:13 -0400
Message-Id: <200610172133.k9HLX2EK011379@samana.funredes.org>

/ Pedernales
To: <bohio@funredes.org>
From: Ronald Colbert <roncolht@yahoo.com>
-------> MESSAGE ORIGINAL
Sender: owner-bohio@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: bohio@bohio.org

Media : AlterPresse
Date de publication: Lundi 16 octobre 2006
Source:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5264
Auteur:do gp apr
Haïti-Rep. Dominicaine : Cuisant problème d’absence de
marché public à Anse-à-Pitres / Pedernales
lundi 16 octobre 2006

P-au-P, 16 Oct. 06 [AlterPresse] --- La commune
frontalière d’Anse-à-Pitres fait face à un grave
problème d’absence de marché public, constatent des
responsables d’organisations locales.

Marc Aurel Syvrain du Comité de Suivi pour la
construction du marché d’Anse-à-Pitres estime que
l’État haitien manque à ses devoirs en ne dotant pas
cette région, située à la frontière
haïtiano-dominicaine, d’un marché public.

En l’absence de cet espace d’échanges au niveau local,
les commerçants et acheteurs haïtiens ont recours à un
marché public bi-national, mis en place par l’État
dominicain à Pedernales.

Sur ce centre d’affaires, informe Marc Aurel Syvrain,
450 marchands et marchandes d’Haïti ont été
formellement pris en compte, en échange de 22 500
pesos qu’ils paient à l’État dominicain.

Ils s’acquittent, en outre, d’une taxe de 290 pesos
par jour imposée par les percepteurs de contribution.

Par ailleurs, 300 petits marchands du secteur informel
versent quotidiennement 15 pesos aux percepteurs
dominicains. « Ils paient des taxes exorbitantes,
leurs marchandises sont souvent volées, tandis que
l’État haïtien demeure les bras croisés », dénonce
Marc Aurel Syvrain.

  Dans la même veine, Christa Jeudy Santana,
responsable de la section finance au sein du Comité,
fait part d’autres exactions dont font constamment
l’objet les commerçantes et commerçants haïtiens de la
part des civils et militaires dominicains.

« Ils nous giflent, nous arrêtent arbitrairement et
nous contraignent à rester sous un soleil de plomb »,
raconte-elle, les yeux humectés de larmes.

Suivant ses propos, des marchands haïtiens appréhendés
sont souvent convertis en jardinier par les militaires
dominicains.

Depuis quelques temps, les habitants d’Anse-à-Pitres
ont fait un premier pas et établi un espace de marché
communautaire dans leur commune. Cependant, ce marché
fonctionne dans la précarité. Pas de tentes,
commerçantes et commerçants étalent leurs marchandises
à même le sol.

Pourtant, désormais, les contributions des 450
commerçants qui occupent cet espace, « augmentent les
recettes de l’État haïtien », soutient Christa Jeudy.

Les commerçants d’Anse-à-Pitres appellent à
l’intervention urgente du gouvernement haïtien en vue
de construire définitivement un marché public dans
cette région contiguë à la frontière dominicaine.

« Nous réclamons de l’État haïtien la construction
d’un marché public moderne qui desservira toute la
population et nous appelons au contrôle des
marchandises qui doivent traverser la frontière
haïtiano-dominicaine », lance Marc Aurel Syvrain.

Le responsable communautaire invite les marchands des
autres localités haïtiennes ayant frontière commune
avec d’autres régions dominicaines de se rallier à ce
mouvement en vue de contraindre l’État haïtien à
assumer ses responsabilités. [do gp apr 16/10/2006 11
:00]

  -------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA)

Medios de comunicacíon: AlterPresse
Fecha de publicación: Lunes 16 de octubre de 2006
Source:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5264

Auteur:do gp apr

Haití-CRep. De Dominica: Cocinando problema de ausencia de contrato
público a Anse-à-payaso/Pedernales

lunes 16 de octubre de 2006

P-au-P, 16 de oct. de 06 [ AlterPresse ] los municipios fronterizos de
Anse-à-payaso hacen frente a un grave problema de ausencia de
contrato público, constatan responsables de organizaciones locales.

Marc Aurel Syvrain del Comité de Seguimiento para la construcción
del mercado de Anse-à-payaso considera que el Estado haitien falta
a sus deberes no dotando esta región, situada a la frontera de
Dominica haïtiano, de un contrato público.

En ausencia de este espacio de intercambios a nivel local, los
comerciantes y compradores haitianos recurren a un contrato público
BINACIONAL, establecido por el Estado de Dominica a Pedernales.

Sobre este centro de negocios, informa Marc Aurel Syvrain, se tuvo a
450 negociantes y comerciales de Haití formalmente en cuenta, a
cambio de 22 500 pesos que pagan en el Estado de Dominica.

Se pagan, además de un impuesto de 290 pesos al día impuesto por los
recaudadores de contribución.

Por otra parte, 300 pequeños negociantes del sector informal pagan
diariamente 15 pesos a los recaudadores de Dominica. "pagan impuestos
exorbitantes, sus mercancías a menudo se roban, mientras que el
Estado haitiano permanece los brazos cruzados", denuncian a Marc Aurel
Syvrain.

  En la misma vena, Christa Jeudy Santana, responsable de la sección
financia en el Comité, comunica otras exacciones incluida son
constantemente objeto la comerciante y comerciantes haitianos por
parte de los civiles y militares de Dominica.

"nos abofetean, nos detienen arbitrariamente y nos obligan a
permanecer bajo un sol de plomo", dicen, los ojos humedecidos de
lágrimas.

Según sus observaciones, se convierte a negociantes haitianos
comprendidos a menudo en jardinero por los militares de Dominica.

Desde hace algún tiempo, los habitantes de Anse-à-payaso han dado
un primer paso y banco un espacio de mercado comunitario en su
municipio. Sin embargo, este mercado funciona en la precariedad. No
tiendas, comerciantes y comerciantes extienden sus mercancías en el
mismo suelo.

Con todo, en adelante, las contribuciones de los 450 comerciantes que
ocupan este espacio, "aumentan los ingresos del Estado haitiano",
sostienen a Christa Jeudy.

Los comerciantes de Anse-à-payaso llaman a la intervención urgente
del Gobierno haitiano con el fin de que construya definitivamente un
contrato público en esta región contigua en la frontera de Dominica.

"reclamamos del Estado haitiano la construcción de un contrato
público moderno que servirá a toda la población y llamamos al
control de las mercancías que deben cruzar la frontera de Dominica
haïtiano", lanzamos a Marc Aurel Syvrain.

El responsable comunitario invita a los negociantes de las otras
localidades haitianas que tienen frontera común con otras regiones de
Dominica de suscribir el este movimiento con el fin de obligar al
Estado haitiano a asumir sus responsabilidades. [ do gp apr 16/10/2006
11:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 17 oct 2006 17:33:20 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST