Lista Bohio
BOHIO: What's To Be Done with 33,000 AIDS Orphans?

BOHIO: What's To Be Done with 33,000 AIDS Orphans?

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 17 Oct 2006 08:31:12 -0400
Message-Id: <200610172133.k9HLXKip011492@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=35108

DOMINICAN REPUBLIC:
What's To Be Done with 33,000 AIDS Orphans?
Diógenes Pina

BARAHONA, Dominican Republic, Oct 14 (IPS) - Ansi, Luisa, Sofía and
Oveña lost their father to AIDS last year in this Dominican Republic
town near the border with Haiti, after he was bedridden for six months.
Their future looks dim as their mother was also infected with HIV by her
husband.

The children, between the ages of two and nine, spend much of the day
with Carmela Pie, their grandmother. They laugh and play, unaware that
Oveña, the youngest, could suffer the same fate as their father. Some of
her tests are still pending.

"Supporting four children alone is difficult," the grandmother tells
IPS. "Life is too hard," she says, combing Oveña's hair. "I don't know
what's going to happen to this family."

Carmela's grandchildren are going through the same experience as 33,000
girls and boys in the Dominican Republic who have lost one or both of
their parents to AIDS. And another 3,000 children are living with HIV,
the AIDS virus, in this country of 8.5 million.

The Dominican Republic is located in the second worst-hit region in the
world after sub-Saharan Africa: the Caribbean.

At the end of last year, the Caribbean's HIV/AIDS prevalence rate stood
at 1.6 percent, with some 330,000 cases, according to the 2006 Report on
the Global AIDS Epidemic, published by the Joint United Nations
Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).

Neighbouring Haiti is the biggest cause of concern, as it has an adult
prevalence rate of 3.8 percent, compared to 1.7 percent in the Dominican
Republic.

Ansi, Luisa, Sofía and Oveña were born in the Dominican Republic but
their parents are Haitian. Barahona, 205 kilometres southwest of the
capital, Santo Domingo, where they live with their mother and
grandmother, is less than 100 kilometres from the border that divides
this Caribbean island shared by both countries.

The economy of this area of 179,900 people revolves around a sugar mill
built in 1916. Local residents also earn a livelihood growing plantains
and other crops, or extracting gypsum and salt.

Nearly 65 percent of Barahona residents are poor, according to the
report on Focalisation of Poverty in the Dominican Republic, released
this year by national authorities and the United Nations Development
Programme (UNDP).

As a sugar-producing area, Barahona is surrounded by factories with
"bateys", or barracks-style sheds that house the sugarcane cutters, most
of whom are Haitian.

"The proximity to Haiti is associated with the high level of the disease
in Barahona," Lidia García, head of the Comprehensive Healthcare Unit at
the regional Doctor Jaime Mota Hospital, told IPS. Although there are no
precise statistics, it is estimated that the prevalence of HIV in the
bateys may be as high as six percent.

"Many locals get involved in relationships with people from Haiti, and
that increases the likelihood" of infection, García said.

In an attempt to respond to the problem of orphaned children, on Sep. 29
the authorities presented a national policy for the protection and
improvement of living conditions of children and adolescents who are
orphaned and vulnerable because of HIV/AIDS.

It contains eight main areas of action, including support for families,
equal opportunities for education and effective healthcare and sex
education.

The policy was drawn up in the context of the global campaign launched
last year by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNAIDS, to
intensify actions on behalf of the more than 15 million children
worldwide who have been orphaned by the disease..

Halting the spread of AIDS is one of the Millennium Development Goals
(MDGs), adopted by the international community in 2000 as a platform to
combat inequality and poverty around the world.

The Dominican policy "is the result of an inter-institutional process
led by the Presidential Council on AIDS and the National Council on
Childhood, with the support of the National Institute of Health and
UNICEF," said Humberto Salazar, executive director of the presidential
AIDS council, during the presentation of the document at the government
palace.

"There now remains the challenge of making the strategies proposed by
this policy document a reality, with effective interaction between
government, civil society, the private sector, churches, and all who are
fighting the epidemic," said Tad Palac, UNICEF representative in the
Dominican Republic.

The officials say they intend to "ensure access by mothers or fathers to
effective prevention and treatment services to prolong their lives, in
order to lower the levels of risk for children and adolescents in
families with HIV, before the death of one of the parents eliminates the
protection they provide for their children." But no concrete measures or
budgetary allocations have been announced.

According to official figures, 2,490 Dominicans required antiretroviral
drugs for an advanced stage of the disease in 2005, and they represented
26 percent of all patients who needed antiretroviral therapy, which
reduces the virus load in the body and prolongs life.

Juan Alberto Pie, the father of the four children, died in April 2005 at
the age of 39. Responsibility for the family fell to Luisa, his wife,
who now goes to the market every day to sell used clothing and shoes to
support her children. She is 27, and she knows she is HIV-positive.

The grandmother, 69, does not want to even think about what lies ahead.
"I'm too old to work," she says, looking at her calloused hands. She
recalls her days in the fields, shrouded against the sun, planting
pigeon peas and beans to raise her three children.

"I can only look after them for a while, now, I'm not strong enough to
do everything for them," she says. She shakes her head and says "I
can't, I can't ... I don't know what I'll do."

In 2004, 7,900 people died of AIDS in this country, and the health
authorities are starting to consider the disease as the primary cause of
death in adults of reproductive age.

The government's national policy document states that the conditions of
structural poverty in Dominican society limit the response capability of
the community and of the families themselves. HIV/AIDS "becomes a family
tragedy" as a result of the high cost of primary health care, and
because of the institutional weaknesses in the country's health system.

Forty-two percent of the Dominican population lives below the poverty
line, and in some areas 31 percent of the people live in extreme
poverty, according to the Focalisation of Poverty report.

Carmela Pie lives with her daughter and grandchildren in a slum
neighbourhood, in a tin and cardboard shack with a dirt floor. "I need
help with the children. I'm old," she says. "Who knows what will happen
to them in the future when their mother and I aren't around any more."
(END/2006)

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=35108

REPÚBLICA DOMINICANA: ¿Cuál debe ser hecho con 33.000 huérfanos del
SIDA? Diógenes Pina

BARAHONA, la República Dominicana, de oct el 14 (IPS) - ANSI,
Luisa, Sofía y Oveña perdieron a su padre al SIDA el año pasado en
esta ciudad de la República Dominicana cerca de la frontera con
Haití, después de que él fuera postrado en cama por seis meses. Sus
miradas futuras déviles como su madre también fueron infectadas con
el VIH por su marido.

Los niños, entre las edades de dos y nueve, pasan mucho del día con
la empanada de Carmela, su abuela. Ríen y juegan, inconsciente que
Oveña, el más joven, podría sufrir el mismo sino que su padre. Algo
de ella las pruebas sigue siendo pendiente.

el "apoyo de cuatro niños solamente es difícil," la abuela dice el
IPS. la "vida es demasiado dura," ella dice, peinando el pelo de
Oveña. "no sé qué va a suceder a esta familia."

Los nietos de Carmela están pasando con la misma experiencia que
33.000 muchachas y muchachos en la República Dominicana que han
perdido uno o ambos de sus padres a los SIDA. Y otros 3.000 niños
están viviendo con VIH, el virus del SIDA, en este país de 8.5
millones.

La República Dominicana está situada en la segunda región más
afectada del mundo después de África secundaria-Saharan: el Caribe.

A finales del año pasado, la tarifa del predominio de HIV/AIDS del
Caribe estaba parada en 1.6 por ciento, con unos 330.000 casos, según
el informe 2006 sobre la epidemia de SIDA global, publicada por el
programa común de Naciones Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS).

Haití vecino es la causa más grande de la preocupación, como tiene
un índice del predominio del adulto de 3.8 por ciento, comparada a
1.7 por ciento en la República Dominicana.

El ANSI, Luisa, Sofía y Oveña fueron llevados en la República
Dominicana pero sus padres son haitianos. Barahona, 205 kilómetros
de sudoeste del capital, Santo Domingo, donde viven con su madre y
abuela, es menos de 100 kilómetros de la frontera que divide esta
isla del Caribe compartida por ambos países.

La economía de esta área de 179.900 personas gira alrededor de un
molino de azúcar construido en 1916. Los residentes locales también
ganan llantenes crecientes de un sustento y otras cosechas, o extraer
el yeso y la sal.

Casi 65 por ciento de los residentes de Barahona son pobres, según el
informe sobre el focalisation de la pobreza en la República
Dominicana, lanzaron este año por las autoridades nacionales y el
programa de desarrollo de Naciones Unidas (UNDP).

Como área productora de azúcar, Barahona es rodeado por las
fábricas con los "bateys", o las vertientes del acuartelar-estilo de
las cuales contenga los cortador de la caña de azúcar, la mayoría
quién son haitianos.

"la proximidad a Haití se asocia al alto nivel de la enfermedad en
Barahona," Lidia García, jefe de la unidad comprensiva de Healthcare
en el doctor regional Jaime Mota Hospital, dicho el IPS. Aunque no hay
estadística exacta, se estima que el predominio del VIH en los bateys
puede ser tan alto como seis por ciento.

"muchos locals consiguen implicados en relaciones con la gente de
Haití, y ese los aumentos la probabilidad" de la infección, García
dicho.En una tentativa de responder al problema de niños dejados huérfano,
el sept. 29 las autoridades presentaron una política nacional para la
protección y la mejora de condiciones vivas de los niños y de los
adolescentes que son dejados huérfano y vulnerables debido a
HIV/AIDS.

Contiene ocho áreas principales de la acción, incluyendo la ayuda
para las familias, las oportunidades iguales para la educación y
healthcare y educación eficaces del sexo.

La política fue elaborada en el contexto de la campaña global
lanzada el año pasado por el fondo de los niños de Naciones Unidas
(Unicef) y UNAIDS, para intensificar acciones a nombre de más de 15
millones de niños por todo el mundo quiénes han sido dejadas
huérfano por la enfermedad.

Parar la extensión del SIDA es una de las metas del desarrollo del
milenio (MDGs), adoptado por la comunidad internacional en 2000 como
plataforma para combatir la desigualdad y la pobreza alrededor del
mundo.

Dominicano política "es resultado de interinstitucional proceso
conducido por presidencial consejo en SIDA y nacional consejo en
niñez, con la ayuda del instituto nacional de la salud y de la
Unicef," dijo Humberto Salazar, director ejecutivo del consejo
presidencial del SIDA, durante la presentación del documento en el
palacio del gobierno.

"ahora sigue siendo el desafío de hacer las estrategias propuestas
por este documento de la política una realidad, con la interacción
eficaz entre el gobierno, sociedad civil, el sector privado, iglesias,
y todos que están luchando la epidemia," dijo Tad Palac,
representante de la Unicef en la República Dominicana.

Los funcionarios dicen que piensan "aseguran el acceso de las madres o
de los padres a los servicios eficaces de la prevención y del
tratamiento para prolongar sus vidas, para bajar los niveles del
riesgo para los niños y los adolescentes en familias con el VIH,
antes de que la muerte de uno de los padres elimine la protección que
proporcionan para sus niños." Pero no se ha anunciado ningunas
medidas del concreto o asignaciones presupuestarias.

Según figuras oficiales, 2.490 dominicans requirieron las drogas
antiretroviral para una etapa avanzada de la enfermedad en 2005, y
representaron a 26 por ciento de todos los pacientes que necesitaron
la terapia antiretroviral, que reduce la carga del virus en el cuerpo
y prolonga vida.

Empanada de Juan Alberto, el padre de los cuatro niños, muerto en
abril de 2005 en la edad de 39. La responsabilidad de la familia cayó
a Luisa, su esposa, que ahora va al mercado cada día a vender la ropa
y los zapatos usados para apoyar a sus niños. Ella es 27, y ella sabe
que ella es VIH-POSITIVA.

La abuela, 69, no desea incluso pensar de qué miente a continuación.
"soy demasiado viejo trabajar," ella dice, mirándola calloused las
manos. Ella recuerda sus días en los campos, cubiertos contra el sol,
plantando los guisantes de paloma y las habas para criar a sus tres
niños.

"puedo ocuparme solamente de ellos por un rato, ahora, no soy bastante
fuerte hacer todo para ellos," ella dice. Ella sacudare su cabeza y
dice que "no puedo, yo no puedo... No sé lo que haré."En 2004, 7.900
personas murieron de SIDA en este país, y las
autoridades sanitarias están comenzando a considerar la enfermedad
como la causa primaria de la muerte en adultos de la edad
reproductiva.

El documento nacional de la política del gobierno indica que las
condiciones de la pobreza estructural en sociedad dominicana limitan
la capacidad de la respuesta de la comunidad y de las familias ellos
mismos. HIV/AIDS "se convierte en una tragedia de la familia" como
resultado del alto coste de cuidado médico primario, y debido a las
debilidades institucionales en el sistema de la salud del país.

El por ciento de Forty-two de la población dominicana vive debajo de
la línea de la pobreza, y en algunas áreas 31 por ciento de la gente
viven en pobreza extrema, según el focalisation del informe de la
pobreza.

La empanada de Carmela vive con su hija y nietos en una vecindad de
los tugurios, en un shack de la lata y de la cartulina con un piso de
la suciedad. "necesito ayuda con los niños. Soy viejo, "ella dice.
"quién sabe lo que le sucederá en el futuro en que su madre y no
estoy alrededor más." (END/2006)

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=35108

LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE DOMINICAINE : Que doit être fait avec
33.000 orphelins de SIDA ? Diógenes Pina

BARAHONA, la République Dominicaine dominicaine, oct. 14 (IPS)
- norme ANSI, Luisa, Sofía et Oveña ont perdu l'année dernière
leur père au SIDA dans cette ville de la République Dominicaine
dominicaine près de la frontière avec le Haïti, après qu'il ait
été bedridden pendant six mois. Leurs futurs sembler faibles en tant
que leur mère ont été également atteints d'HIV par son mari.

Les enfants, entre les âges de deux et de neuf, dépensent une grande
partie du jour avec le pâté en croûte de Carmela, leur grand-mère.
Ils rient et jouent, ignorant qu'oveña, le plus jeune, pourrait
souffrir le même destin que leur père. Une partie d'elle des essais
est encore en suspens.

l'"support de quatre seuls enfants est difficile," le grand-mère dit
l'IPS. l'"vie est trop dure," elle dit, peignant les cheveux d'Oveña.
"je ne sais pas ce qui va arriver à cette famille."

Les petits-enfants de Carmela passent par la même expérience que
33.000 filles et garçons en République Dominicaine dominicaine qui
ont perdu un ou tous les deux leurs parents aux SIDAS. Et encore 3.000
enfants vivent avec HIV, le virus de SIDA, dans ce pays de 8.5
millions.

La République Dominicaine dominicaine est située dans la deuxième
région la plus affectée dans le monde après l'Afrique sous-saharien :
les Caraïbes.

À la fin de l'année dernière, le taux de prédominance du
HIV/SIDA de la Caraïbe s'est élevé à 1.6 pour cent, avec environ
330.000 cas, selon le rapport 2006 sur l'épidémie de SIDA globale,
éditée par le programme commun des Nations Unies sur HIV/SIDA
(UNAIDS).

Le Haïti voisin est la plus grande cause du souci, car il a un taux
de prédominance d'adulte de 3.8 pour cent, comparée à 1.7 pour cent
en République Dominicaine dominicaine.

La norme ANSI, le Luisa, le Sofía et l'Oveña ont été soutenus en
République Dominicaine dominicaine mais leurs parents sont haïtiens.
Barahona, 205 kilomètres de sud-ouest du capital, Santo Domingo, où
ils vivent avec leur mère et grand-mère, est moins de 100
kilomètres de la frontière qui divise cette île des Caraïbes
partagée par les deux pays.

L'économie de ce secteur de 179.900 personnes tourne autour d'un
moulin de sucre construit en 1916. Les riverains gagnent également
les plantains croissants d'une vie et d'autres récoltes, ou extraire
le gypse et le sel.

Presque 65 pour cent de résidants de Barahona sont pauvres, selon le
rapport sur la focalisation de la pauvreté en République Dominicaine
dominicaine, ont libéré cette année par des autorités nationales
et le Programme des Nations Unies pour le développement (le PNUD).

Comme secteur producteur de sucre, Barahona est entouré par des
usines avec des "bateys", ou des hangars de chahuter-modèle logez les
coupeurs de canne à sucre, dont les la plupart qui sont haïtiens.

"la proximité vers le Haïti est associée au niveau élevé de la
maladie dans Barahona," Lidia García, chef de l'unité complète de
Soins de santé au docteur régional Jaime Mota Hospital, dit l'IPS. Bien
qu'il n'y ait aucune statistique précise, on l'estime que la
prédominance d'HIV dans les bateys peut être aussi haute que six
pour cent.

"beaucoup de gens du pays deviennent impliqués dans les rapports avec
des personnes du Haïti, et ce des augmentations la probabilité" de
l'infection, García dit.Afin d'essayer de répondre au problème des
enfants perdus ses
parents, sept. 29 les autorités ont présenté une politique
nationale pour la protection et l'amélioration des états vivants des
enfants et des adolescents qui sont perdus ses parents et vulnérables
en raison du HIV/SIDA.

Elle contient huit domaines principaux d'action, y compris le soutien
des familles, égalités des chances pour l'éducation et soins de santé
et éducation efficaces de sexe.

La politique a été élaborée dans le contexte de la campagne
globale lancée l'année dernière par le Fonds des Nations Unies pour
l'enfance (l'UNICEF) et UNAIDS, pour intensifier des actions au nom de
plus de 15 millions d'enfants dans le monde entier qui ont été
perdus ses parents par la maladie.

Stopper la propagation du SIDA est l'un des buts de développement de
millénium (MDGs), adopté par la communauté internationale dans 2000
comme plateforme pour combattre l'inégalité et la pauvreté autour
du monde.

Dominicain politique "est résultat de interinstitutionnel processus
mené par présidentiel le Conseil sur SIDA et national le Conseil sur
enfance, avec l'appui de l'institut national de la santé et de
l'UNICEF," a dit Humberto Salazar, directeur exécutif du conseil
présidentiel de SIDA, pendant la présentation du document au palais
de gouvernement.

"reste là maintenant le défi de faire les stratégies proposées par
ce document de politique une réalité, avec l'interaction efficace
entre le gouvernement, société civile, le secteur privé, églises,
et tous ce qui combattent l'épidémie," a dit Tad Palac,
représentant de l'UNICEF en République Dominicaine dominicaine.

Les fonctionnaires déclarent qu'ils prévoient "assurent l'accès par
des mères ou des pères aux services efficaces d'empêchement et de
traitement pour prolonger leurs vies, afin d'abaisser les niveaux du
risque pour des enfants et des adolescents dans les familles avec HIV,
avant que la mort d'un des parents élimine la protection qu'ils
prévoient leurs enfants." Mais aucune mesure de béton ou attribution
budgétaire n'a été annoncée.

Selon les figures officielles, 2.490 dominicains ont eu besoin des
drogues antiretroviral pour une étape avançée de la maladie en
2005, et ils ont représenté 26 pour cent de tous les patients qui
ont eu besoin de thérapie antiretroviral, qui réduit la charge de
virus dans le corps et prolonge la vie.

Pâté en croûte de Juan Alberto, le père des quatre enfants,
mort en avril 2005 à l'âge de 39. La responsabilité de la famille
est tombée à Luisa, son épouse, qui va maintenant au marché chaque
jour vendre l'habillement et les chaussures utilisés pour soutenir
ses enfants. Elle a 27 ans, et elle sait qu'elle est HIV-POSITIVE.

La grand-mère, 69, ne veut pas penser même à ce qui se trouve en
avant. "je suis trop vieux pour travailler," elle dit, la regardant
calloused des mains. Elle rappelle ses jours dans les domaines,
enveloppés contre le soleil, plantant des pois cajan et des haricots
pour élever ses trois enfants.

"je peux seulement m'occuper d'eux pendant un moment, maintenant, je
ne suis pas assez fort pour faire tout pour eux," elle dit. Elle
secoue sa tête et dit que "je ne peux pas, je ne peux pas... Je ne
sais pas ce que je ferai."En 2004, 7.900 personnes sont mortes du SIDA
dans ce pays, et les
services d'hygiène commencent à considérer la maladie comme cause
primaire de la mort dans les adultes de l'âge reproducteur.

Le document national de la politique du gouvernement déclare que les
conditions de la pauvreté structurale dans la société dominicaine
limitent les possibilités de réponse de la communauté et des
familles elles-mêmes. Le HIV/SIDA "devient une tragédie de
famille" en raison du coût élevé de santé primaire, et en raison
des faiblesses institutionnelles dans le système de la santé du
pays.

Le pour cent de Forty-two de la population dominicaine vit au-dessous
de la ligne de pauvreté, et dans quelques secteurs 31 pour cent du
peuple vivent dans la pauvreté extrême, selon la focalisation du
rapport de pauvreté.

Le pâté en croûte de Carmela vit avec sa fille et petits-enfants
dans un voisinage de taudis, dans une cabane de bidon et de carton
avec un plancher de saleté. "j'ai besoin de l'aide avec les enfants.
Je suis vieux, "elle dit. "qui sait ce qu'arrivera à elles à
l'avenir quand leur mère et je ne suis pas autour plus." (END/2006)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 17 oct 2006 17:33:22 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST