Lista Bohio
BOHIO: Hatillo Palma; Ven tensas relaciones dominicanos y haitianos

BOHIO: Hatillo Palma; Ven tensas relaciones dominicanos y haitianos

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Sun, 22 Oct 2006 09:30:56 -0400
Message-Id: <200610221400.k9ME0p2k004786@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

http://www.elnacional.com.do/article.aspx?id=1685

Ven tensas relaciones dominicanos y haitianos Hatillo Palma

POR SANTIAGO GONZALEZ
HATILLO PALMA, Montecristi.- Las relaciones domínico-haitianas se han
tornado tensas en esta localidad debido al aumento del flujo de
trabajadores procedentes de Haití, que de acuerdo a las denuncias de las
organizaciones de esta comunidad han regresado en masa y armados para
integrarse a las plantaciones agrícolas.

Después del escándalo del año pasado, cuando fue muerta a machetazos la
comerciante Maritza Núñez, se constituyó el Comité Pro-solución al
Problema Domínico-haitiano, que asegura que ha hecho diversas gestiones
ante las autoridades judiciales para que comprueben si en realidad los
haitianos tienen armas ilegales y que procedan a expulsarlos del
territorio nacional si es así.

Recordó la entidad que hace un año se decidió en presencia de las
autoridades de Migración y de las comunidades fronterizas que los
haitianos no estarían en el área urbana sino en las plantaciones, pero
que eso no se ha cumplido.

Afirmó que ahora es mayor la presencia de los trabajadores agrícolas
haitianos en la zona urbana.

"Nosotros estamos profundamente preocupados porque aquí hay de nuevo una
situación de incertidumbre y tirante entre residentes en la localidad, y
los haitianos y todo el mundo está armado, por lo que queremos alertar
ante una posible tragedia", afirmó la entidad.

Indicó que las confrontaciones han regresado de nuevo, y recordó que el
día 15 del mes pasado, un dominicano y un haitiano se enfrentaron a
machetazos resultando el extranjero gravemente herido.

"No sabemos si murió, pero eso es fruto de que hay demasiados haitianos
viviendo aquí y la gente de la comunidad dice que no se va a dejar
desplazar", resaltó.

También informó que el tribunal colegiado de Montecristi, condenó hace
apenas unos días a 30 años de prisión al señor Juan Bonifacio Reyes,
acusado de haber participado en la muerte de dos haitianos el pasado 9
de junio, donde también resultaron heridos otros tres.

Los defensores del labriego dijeron que apelarán la sentencia al
considerar que no existen los medios de prueba suficientes que muestren
la participación del dominicano en él.

El licenciado Johnny Acosta Espinal, presidente de la Asociación de
Desarrollo de Hatillo Palma, afirmó que la situación "es grave y podría
declararse" un conflicto de magnitud impredecible y podrían ocurrir
nuevas muertes.

En Hatillo Palma hay alrededor de 20 mil tareas cultivadas de de bananos
y otros rubros que requieren mano de obra. La tierra, de acuerdo a las
entidades, debería ser atendida por dominicanos y recordaron que
acordaron con las autoridades que el 70 por ciento de los trabajadores
serían dominicanos.

"Pero es todo lo contrario, ahora hay más del 70 por ciento de haitianos
en las plantaciones agrícolas y la minoría, quizás el 30 es dominicana",
aseguró Acosta Espinal.

Los residentes de aquí recuerdan que el año pasado, tras la muerte de la
comerciante Núñez y las heridas de su esposo, han ocurrido decenas de
reuniones con las autoridades, pero que ninguno de los puntos acordados
se han cumplido.

En cambio, el tráfico de ilegales por esta zona sigue siendo un desafío
para el Ejército y la Policía, que a diario apresan a grupos de
indocumentados que intentan penetrar a suelo dominicano.

El último de esos grupos fue apresado el pasado jueves, cuando 15
haitianos fueron detenidos en la localidad de Cana Chapetón, en Mao,
mientras en Hatillo fue detenido un cargamento de arroz, habichuelas,
ajo y otros productos. Fue apresado el chofer de un camión en que eran
transportados los productos.

Los haitianos provenían de Juana Méndez y viajaban en un minibús.
Aseguran que pagaron hasta cinco mil pesos dominicanos cada uno para ser
transportados hasta Mao.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

http://www.elnacional.com.do/article.aspx?id=1685

Voient des relations tendues dominicains et haitianos Hatillo Palmier

PAR SANTIAGO GONZALEZ HATILLO PALMIER, Montecristi. - Les relations
domínico-haitianas sont été retournées tends dans cette localité
étant donné l'augmentation du flux de travailleurs en provenance de
Haïti, qui en accord avec les dénonciations des organisations de
cette Communauté sont retournée en masse et armés pour être
intégré aux plantations agricoles.

Après le scandale de l'année passée, quand est allé mort
machetazos au commerçant Maritza Núñez, on a constitué le Comité
avantage- Solution au Problème Domínico-haitiano, qui assure qu'il a
fait diverses gestions devant les autorités judiciaires pour qu'ils
vérifient si en réalité ce qui est haitianos ont des armes
illégales et que les expulsent à nouveau du territoire national s'il
est ainsi.

Il a rappelé l'organisme qui il y a une année a été décidé en
présence des autorités de Migration et des Communautés
frontalières que ce qui est haitianos ne sont pas dans le secteur
urbain mais dans les plantations, mais que cela n'a pas été
accomplies.

Il a affirmé que c'est maintenant la plus grande la présence des
travailleurs agricoles haitianos dans la zone urbaine.

"Nous sommes profondément préoccupés parce qu'il y a ici de nouveau
une situation d'incertitude et tendue entre des résidents dans la
localité, et ce qui est haitianos et tout le monde est armés, ce
pourquoi nous voulons alerter devant une possible tragédie", a
affirmé l'organisme.

Il a indiqué que les confrontations sont retournées de nouveau, et
il a rappelé que le 15 du mois passé, un dominicain et un haitiano
ont fait face à machetazos en résultant l'étranger gravement
blessé.

"Nous ne savons pas s'il est mort, mais cela est le fruit dont il y a
trop haitianos en vivant ici et les gens de la Communauté disent
qu'il ne va pas être laissé déplacer", il a souligné.

Il a aussi informé que le tribunal associé de Montecristi, a
condamné il y a à peine des jours à 30 années de prison au
Monsieur Juan Bonifacio Reyes, accusé d'avoir pris part le décès
des deux haitianos passés 9 juin, où ont aussi résulté des
blessés autres trois.

Les défenseurs du labriego ont dit qu'ils feront appel la sentence en
considérant qu'il n'existe pas les moyens d'essai suffisants qui
montrent la participation de de ce qui est dominicain en lui.

Le diplômé Johnny Acosta Spinal, président de l'Association de
Développement de Hatillo Palmier, a affirmé que la situation "est
grave et pourrait être déclarée" un conflit d'ampleur impredecible
et pourraient se produire nouveaux décès.

En Hatillo Palmier ils ont autour de 20 mille tâches cultivées de de
bananes et d'autres rubriques qui requièrent main d'oeuvre. La terre,
en accord avec les organismes, devrait être assurée par dominicains
et ont rappelé qu'ils ont décidé avec les autorités que 70 pour
cent des travailleurs seraient dominicain.

"Mais est tout le contraire, maintenant il y a plus de 70 pour cent de
haitianos dans les plantations agricoles et la minorité, peut-être
le 30 est dominicaine", a assuré Acosta Spinal.Les résidents de
rappellent ici que l'année passée, après le
décès du commerçant Núñez et les blessures de leur conjoint, se
sont produites des dizaines de réunions avec les autorités, mais
qu'aucun des points décidés a été accomplies.

Par contre, le trafic de d'illégaux par cette zone est encore un
défi pour l'Armée et la Policier, qu'ils saisissent journellement à
des groupes d'indocumentados qu'ils essayent de pénétrer à sol
dominicain.

Ce qui est dernier de ces groupes a été saisi jeudi passé, quand 15
haitianos ont été arrêtée dans la localité de Chapetón Blanche,
en Mao, tandis qu'en Hatillo a été arrêtée une expédition de riz,
habichuelas, ail et autres produits. A été saisi le chauffeur d'un
camion dans lequel étaient transportés les produits.

Ce qui est haitianos provenaient de Juana Méndez et voyageaient dans
un minibús. Ils assurent qu'ils ont payé jusqu'à cinq mille poids
dominicains chacun pour être transportés jusqu'à Mao.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 22 oct 2006 10:00:54 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST