Lista Bohio
BOHIO: Autoridades dominicanas y haitianas evaluan realidad frontera

BOHIO: Autoridades dominicanas y haitianas evaluan realidad frontera

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <safoud_at_gmail.com>
Fecha: Thu, 26 Oct 2006 08:55:07 -0400
Message-Id: <200610261843.k9QIhc5S008170@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

http://espacinsular.org/spip.php?article2523

Autoridades diplomáticas dominicanas y haitianas evalúan realidad de la
frontera dominico-haitiana

eddy beltre/espacinsular
Santo Domingo. 26 de octubre de 2006.- Altos funcionarios diplomáticos
haitianos y dominicanos iniciaron hoy (ayer) en la frontera sur de
Pedernales- Anses a Pitre,lo que ha sido calificado de evaluación
conjunta de la realidad en esa región. La agenda de visitas incluyen las
comunidades de Belledares/Elías, Malpasse/Jimaní y Ouanaminthe/Dajabón.

La información obtenida por Espacinsular da cuenta que el monitoreo
tiene entre otros objetivos, determinar los niveles de intercambios
comerciales y verificar el buen funcionamiento de los organismos
estatales en la región fronteriza.

Dicha iniciativa se toma después de dos movimientos huelgarios en Anses
a Pitre/Pedernales y Malpasse Jimaní. En el primer caso, los haitianos
se quejaban de las medidas restrictivas dominicanas que no permitían la
entrada de varios productos de mucha demanda en esa zona, como el arroz
importado de Miami y el ajo.

Consecuencia de esa situación, los haitianos han abierto un mercado
paralelo en su territorio, el cual funciona desde hace poco más de un
mes. Hasta esa fecha una estructura donada por la cooperación española,
construida en territorio dominicano cerca de la línea divisoria, servía
de albergue a las ferias comerciales que se realizaban entre las dos
naciones.

En el caso de Malpasse Jimaní, los transportistas haitianos hicieron una
huelga en contra del colector de aduanas de su país. La huelga duró un
poco más de dos meses causando pérdidas millonarias a la economía de los
dos países.

Entre los diplomáticos presentes en esta primera visita se citan a los
embajadores de República Dominicana en Haití y de Haití en República
Dominicana, José Serulle Ramia y Fritz Cineas. Igualmente el Cónsul
General de la República Dominicana, Carlos Castillo y el vice cónsul
haitiano Pierre Lagrenade, jefe de puesto en Barahona. Para ellos se
trata de una “visita de cortesía”.

Los integrantes dominicanos observaron que el Consulado dominicano en
Anses a Pitre estaba cerrado. El cónsul, un ex gobernador de Pedernales
de nombre Efraín apodado “El corolado”, según se pudo comprobar con
informaciones de los moradores de Anses a Pitres tan solo abre el
consulado los fines de semana, jueves y viernes.

En territorio haitiano los diplomáticos y cónsules visitaron el
ayuntamiento al igual que la oficina del juez de paz, durante una breve
estancia de apenas una hora.

Anses a Pitres y Pedernales son dos ciudades entre las más pobres de su
de cada uno de sus respectivos países. Los habitantes de la primera no
cuentan ni siquiera con la sucursal de un banco por lo que sus
transacciones financieras se hacen mayormente en pesos dominicanos a
través de los bancos del territorio vecino.

Ciudades costeras ambas, parte de su economía descansa en la pesca. Sin
embargo los pescadores tienen demandas que se encuentran en las
fronteras marítimas del otro país.

Es frecuente que dominicanos vayan a pescar a Haití y viceversa, lo cual
ocasionalmente crea problemas y conflictos con las autoridades que no
buscan una solución equitativa a esa situación, para dos comunidades
hermanas que tratan de apoyarse mutuamente en la sobrevivencia.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

http://espacinsular.org/spip.php?article2523

Des autorités diplomatiques dominicaines et haitianas evalúan
réalité de la frontière dominico-haitiana

eddy beltre/espacinsular Saint-Domingue. 26 octobre de 2006. - de
Hauts fonctionnaires diplomatiques haitianos et dominicains ont
entamé aujourd'hui (hier) à la frontière sud de Silex - Anses à
Pitre, ce qui a été qualifié d'évaluation conjointe de la
réalité dans cette région. L'agenda de visites incluent les
Communautés de Belledares/Elías, Malpasse/Jimaní et
Ouanaminthe/Dajabón.

L'information obtenue par Espacinsular rend compte que le monitorat a
entre d'autres objectifs, déterminer les niveaux d'échanges
commerciaux et vérifier le bon fonctionnement des organismes
étatiques dans la région frontalière.

Cette initiative est prise après deux mouvements huelgarios en Anses
à Pitre/Silex et Malpasse Jimaní. Dans le premier cas, ce qui est
haitianos se plaignaient des mesures restrictives dominicaines qui ne
permettaient pas l'entrée de plusieurs produits de beaucoup de
demande dans cette zone, comme le riz importé Miami et de l'ail.

Conséquence de cette situation, ce qui est haitianos ont ouvert un
marché parallèle dans son territoire, lequel fonctionne depuis peu
plus de un mois. Jusqu'à cette date une structure faite don par la
coopération espagnole, construite en territoire dominicain près de
la ligne de division, servait de pension aux foires commerciales qui
étaient effectuées entre les deux nations.

Dans le cas de Malpasse Jimaní, les transporteurs haitianos ont fait
une grève contre le collecteur de douanes de leur pays. La grève a
duré un peu plus de deux mois en causant des pertes millionnaire à
l'économie des deux pays.

Entre les présents diplomatiques dans cette première visite on cite
aux ambassadeurs de République dominicaine à Haïti et de Haïti en
République dominicaine, José Serulle Ramia et Fritz Cineas.
Également le Consul Général de la République dominicaine, Carlos
Château et le consul haitiano vice Pierre Lagrenade, chef de poste en
Barahona. Pour eux il s'agit d'une "visite de courtoisie".

Les membres dominicains ont observé que le Consulat dominicain en
Anses à Pitre était fermé. Le consul, un ex gouverneur de Silex de
nom Efraín surnommé "celui corolado", comme il a seulement pu être
vérifié avec des informations de de ce qui est moradores d'Anses à
Pitres ouvre le consulat le fines.de.semana, jeudi et vendredi.

En territoire haitiano les diplomates et les consuls ont visité la
mairie tout comme le bureau du juge de paix, pendant un bref séjour
à peine d'une heure.

Anses Pitres et Silex sont deux villes entre celles plus pauvres de
son de de chacun de ses pays respectifs. Les habitants de la première
ne disposent pas ni même la succursale d'une banque ce pourquoi ses
transactions financières sont plus grandement faites dans des poids
dominicains à travers les banques du territoire voisin.

Des villes côtières toutes les deux, part de son économie repose la
pêche. Sansembargo les pêcheurs ont des demandes qui se trouvent aux
frontières maritimes de l'autre pays.

Il est fréquent que dominicains ils aillent pêcher à et vice versa,
ce qui crée occasionnellement des problèmes et des conflits avec les
autorités qui ne cherchent pas une solution équitable à cette
situation, pour deux Communautés soeuses qu'elles s'agit de soutenir
mutuellement dans la survie.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 26 oct 2006 14:44:10 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST