Lista Bohio
BOHIO: Embajadores EE.UU en RD y Haiti visitan Grupo M en

BOHIO: Embajadores EE.UU en RD y Haiti visitan Grupo M en

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Wed, 25 Oct 2006 09:46:32 -0400
Message-Id: <200610261843.k9QIhdJV008187@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Embajadores EE.UU en RD y Haití visitan instalaciones Grupo M en
Ouanaminthe

Clave Digital, 20 de octubre de 2006

OUANAMINTHE, HAití.-Los embajadores norteamericanos acreditados en la
República Dominicana y la República de Haití realizaron una visita al
Parque industrial de Zona franca CODEVI, propiedad de Grupo M, ubicado
en esta ciudad fronteriza con Dajabón.

Hans Hertell, Embajador en República Dominicana, y Janet Sanderson,
Embajadora en Haití, acompañados por el Sr. Richard Goughnour, Director
de la misión de USAID en la Republica Dominicana, recorrieron las
instalaciones del parque industrial, acompañados del presidente de Grupo
M, Fernando Capellán, y otros ejecutivos.

Durante su recorrido los embajadores recibieron explicaciones sobre los
procesos industriales que allí se desarrollan con personal haitiano, y
pudieron confirmar de primera mano la calidad de las instalaciones, la
higiene y seguridad industrial imperante en las naves, así como el
cuidado que se ha tenido para el entrenamiento adecuado de los empleados.

Llamó la atención el centro de entrenamiento en procesos textiles que
funciona en CODEVI, especialmente costura industrial, en el que los
aspirantes haitianos a posiciones en el parque son calificados, aun sin
tener experiencia previa, para desempeñar una función en las líneas de
producción.

En el marco de esta visita ambos diplomáticos manifestaron su
satisfacción al observar el funcionamiento general de CODEVI, que
contribuye al desarrollo y la estabilidad de la zona mediante sus 2,000
empleos de personal haitiano, incluyendo niveles de supervisión y gerencia.

CODEVI es, además, el inicio germinal del desarrollo de un cluster
industrial en la zona fronteriza, bajo el concepto de plantas gemelas,
con incidencias sociopolíticas positivas entre las dos naciones.

Además de los señores Hertell, Sanderson y Capellan en el recorrido
participaron Mercedes Carmen Capellán de Lama, Joseph Blumberg y
Victoria Lora entre otros ejecutivos de Grupo M. Durante su visita a
CODEVI en Ouanaminthe los embajadores Estadounidenses en el País y en
Haití estuvieron acompañados de sus respectivas comitivas.

Los visitantes y los empresarios conversaron sobre el proyecto de ley
que actualmente cursa en el congreso americano, y conocido por sus
siglas HOPE (en español, "esperanza”) que beneficia la economía haitiana
y el acceso al mercado de los Estados Unidos de los productos producidos
en Haiti.

Igualmente, se abordaron temas de desarrollo y estabilidad fronterizos,
y otros temas de cooperación entre las dos naciones, basados en el
desarrollo industrial conjunto.

En la actividad se evidenció la satisfacción entre los diplomáticos, por
los esfuerzos que viene desarrollando el Grupo M tanto en Haití como en
la Republica Dominicana, aportando de manera activa para el desarrollo
de ambas naciones. Posterior al recorrido, los embajadores
norteamericanos, el presidente del Grupo M y demás acompañantes
participaron en un almuerzo.

La visita a Codevi fue realizada como parte de un recorrido por focos de
desarrollo auspiciado por la agencia de los Estados Unidos para el
desarrollo internacional (USAID) y el Cuerpo de Paz.

En adición a la visita de Hans Hertell y la de Janet Sanderson,
recientemente la Ministro de Comercio de Haití, Señora Maguy Durce,
realizó un recorrido por el parque industrial, donde destacó sus aportes
a favor de la comunidad.

Desde su fundación hasta la fecha, el parque industrial de zona franca
CODEVI se ha convertido en una fuente de empleo y una alternativa a la
migración indocumentada.

Resaltan labor de la empresa Codovi. Embajadores EE.UU. muestran
satisfacción

El Caribe, 23 de octubre del 2006

Los embajadores de Estados Unidos en República Dominicana y Haití
mostraron satisfacción por el funcionamiento de la empresa Codovi, que
contribuye al desarrollo del parque de zona franca que opera en la
comunidad de Juana Méndez, en territorio haitiano.

Hans Hertell y Janet Sanderson se hicieron acompañar de Richard
Goughnour, director de la misión de USAID en República Dominicana; el
presidente del Grupo M, Fernando Capellán y otros ejecutivos, para
recorrer las instalaciones de la empresa de la zona fronteriza.

Durante el recorrido, Hertell y Sanderson recibieron explicaciones sobre
los procesos industriales que en el lugar se desarrolla con personal
haitiano, al tiempo de confirmar la calidad de las instalaciones, la
higiene y la seguridad imperante en las naves, además del cuidado que se
ha tenido para el entrenamiento de los empleados.

En nota enviada a la redacción de El Caribe, se hace constar que en la
empresa de zona franca hay dos mil haitianos empleados, y se incluyen
niveles de supervisión y gerencia.

Codovi es, además, el inicio germinal del desarrollo de un cluster
industrial en la zona fronteriza, bajo el concepto de plantas gemelas,
con incidencias sociopolíticas positivas entre las dos naciones.

En el recorrido por las instalaciones de la empresa participaron además,
Mercedes Carmen Capellán de Lama, Joseph Blumberg y Victoria Lora.

Los representantes diplomáticos y los empresarios dijeron que Codovi
también contribuye a la estabilidad de dicha zona franca.

Hope ayudaría economía Haití

Hablaron además sobre el proyecto de ley que cursa en el Congreso de los
Estados Unidos conocido con las siglas Hope, que significa en español
“esperanza”, e informaron que de aprobarse beneficiaría la economía
haitiana y el acceso al mercado norteamericano de los productos de Haití.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Des ambassadeurs EE. uu en RD et Haïti visitent des installations
Groupe M en Ouanaminthe

Clé Numérique, 20 octobre 2006

OUANAMINTHE, HAití.-Los ambassadeurs américains crédités dans la
République dominicaine et la République de Haïti ont effectué une
visite au Parc industriel de Zone franche CODEVI, propriété de
Groupe M, situé dans cette ville frontalière avec Dajabón.

Hans Hertell, Ambassadeur en République dominicaine, et Janet
Sanderson, Ambassadeur à Haïti, accompagnés par M. Richard
Goughnour, Directeur de la mission d'USAID dans la République
dominicaine, ont parcouru les installations du parc industriel,
accompagnés du président de Groupe M, Fernando Capellán, et autres
exécutifs.

Pendant leur parcours les ambassadeurs ont reçu des explications sur
les processus industriels qui là sont développés avec personnel
haitiano, et ont pu confirmer de première main la qualité des
installations, l'hygiène et la sécurité industrielle régnante dans
les navires, ainsi que les soins qu'on a eus pour l'entraînement
adéquat des employés.

A attiré l'attention le centre d'entraînement dans des processus
textiles qui fonctionne en CODEVI, spécialement veine industrielle,
dans lequel les aspirants haitianos à des positions dans le parc sont
qualifiés, encore sans avoir expérience préalable, pour effectuer
une fonction dans les lignes de production.

Dans le cadre de cette visite les deux diplomates ont manifesté leur
satisfaction en observant le fonctionnement général de CODEVI, qui
contribue au développement et la stabilité de la zone au moyen de
ses 2.000 emplois de personnel haitiano, y compris des niveaux
supervision et gérance.

CODEVI est, en outre, le début germinal du développement d'un
cluster industriel dans la zone frontalière, sous le concept de
plantes jumelées, avec des incidences socio-politiques positives
entre les deux nations.

Outre les messieurs Hertell, Sanderson et Capellan dans le parcours
ont pris part Grâces Carmen Capellán de Lama, Joseph Blumberg et
Victoire Brun foncé entre d'autres exécutifs de Groupe M. Pendant
leur visite à CODEVI en Ouanaminthe les ambassadeurs Américains dans
le Pays et à Haïti ont été accompagnés de leurs respectives
comitivas.

Les visiteurs et les chefs d'entreprise ont conversé sur le projet de
loi qui suit actuellement dans le congrès américain, et connu par
ses sigles HOPE (en Espagnol, "espoir") qui profite l'économie
haitiana et l'accès au marché des Etats-Unis des produits produits
à Haïti.

Également, on a abordé des sujets développement et stabilité
frontaliers, et d'autres matières de coopération entre les deux
nations, basées le développement industriel conjoint.

Dans l'activité on a démontré la satisfaction entre les diplomates,
par les efforts que développe le Groupe M tant à Haïti comme dans
la République dominicaine, en apportant de manière active pour le
développement des deux nations. Postérieur le parcours, aux
ambassadeurs américains, le président du Groupe M et autres
compagnonsils ont pris part un déjeuner.

La visite à Codevi a été effectuée comme une partie d'un parcours
par des foyers de développement patronné par l'agence des Etats-Unis
pour le développement international (USAID) et le Corps de Paix.

En addition à la visite de Hans Hertell et celle de Janet Sanderson,
le Ministre de Commerce de Haïti, Madame Maguy Durce, a effectué
récemment un parcours par le parc industriel, où il a souligné ses
apports pour la Communauté.

Depuis sa fondation jusqu'à présent, le parc industriel de zone
franche CODEVI s'est transformé une source d'emploi et une
alternative à la migration indocumentada.

Ils soulignent de la tâche de l'entreprise Codovi. Des ambassadeurs
EE. uu. montrent satisfaction

Les Caraïbes, 23 octobre le 2006

Les ambassadeurs des Etats-Unis en République dominicaine et Haïti
ont montré satisfaction pour le fonctionnement de l'entreprise
Codovi, qui contribue au développement du parc de zone franche qui
opère dans la Communauté de Juana Méndez, en territoire haitiano.

Hans Hertell et Janet Sanderson ont été fait accompagner de Richard
Goughnour, directeur de la mission d'USAID en République dominicaine
; le président du Groupe M, Fernando Capellán et autres exécutifs,
pour parcourir les installations de l'entreprise de la zone
frontalière.

Pendant le parcours, Hertell et Sanderson ont reçu des explications
sur les processus industriels qui dans le lieu est développé avec
personnel haitiano, au temps de confirmer la qualité les
installations, de l'hygiène et la sécurité régnante dans les
navires, outre les soins qu'on a eus pour l'entraînement des
employés.

En note envoyée à la redaction des Caraïbes, il est fait figurer
que dans l'entreprise de zone franche il y a deux mille employés
haitianos, et on inclut des niveaux supervision et gérance.

Codovi est, en outre, le début germinal du développement d'un
cluster industriel dans la zone frontalière, sous le concept de
plantes jumelées, avec des incidences socio-politiques positives
entre les deux nations.

Le parcours par les installations de l'entreprise ont en outre pris
part, des Grâces Carmen Capellán de Lama, Joseph Blumberg et
Victoire Brun foncé.

Les représentants diplomatiques et les chefs d'entreprise ont dit que
Codovi contribue aussi à la stabilité de cette zone franche.

Hope aiderait économie Haïti

Ils ont en outre parlé du projet de loi qui suit dans le Congrès
des Etats-Unis connu avec les sigles Hope, qui signifie en Espagnol
"espoir", et ils ont informé que d'être approuvé profiterait
l'économie haitiana et l'accès au marché américain des produits de
Haïti.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 26 oct 2006 14:44:58 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST