Lista Bohio
BOHIO: El dilema de la Economia Haitiana

BOHIO: El dilema de la Economia Haitiana

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Wed, 25 Oct 2006 09:28:58 -0400
Message-Id: <200610261846.k9QIkR1i008489@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

http://espacinsular.org/spip.php?article2520

josé heriberto almonte m/opinión
El dilema de la Economía Haitiana

espacinsular
Santo Domingo. 25 de octubre de 2006.- A pesar de que República
Dominicana y Haití mantienen una estrecha relación comercial, no es
mucha la información que tenemos los dominicanos de la economía
haitiana. Una causa de ese desconocimiento, lo constituye la barrera del
idioma. La mayoría de las publicaciones oficiales de ese país se hacen
en francés.

Para el 2005 el producto interno bruto (PIB) de Haití creció apenas
1.8%. La inflación promedio fue superior a 2 dígitos, alcanzando 16.8%.
En tanto que el déficit fiscal experimentó una reducción de 1.8%
respecto al PIB. Las reservas internacionales netas lograron crecer,
hasta llegar a 68 millones de dólares.

En cuanto al sector externo, la balanza comercial en el 2005 terminó con
un superávit de 66 millones de dólares. Lo anterior representó 1.5% del
PIB. Se produjo un flujo neto de remesas por un valor de 925 millones de
dólares. Las donaciones representaron 212 millones de dólares. Pero
estas entradas de devisas debieron usarse para compensar un déficit
comercial de 1,034 millones de dólares. Este déficit se debió a un
notable deterioro de los términos de intercambio de -10.3%.

Los principales productos de exportación de esa economía son mangos,
aceites esenciales, cacao y café. Las exportaciones de los mismos fueron
de 217 millones de dólares, lo que representó sólo el 15% de las
exportaciones totales. Para el primer semestre del 2006 tres de los
principales productos de exportación presentaron reducciones (mangos,
aceites esenciales y cacao), en el orden de 70%, 24% y 16%. Este cuadro
se revertió en los meses siguientes, sobre todo las exportaciones de mangos.

En el 2005 las importaciones haitianas ascendieron a 1,308 millones de
dólares, lo que representó un aumento de 8%. Entre los principales
productos que Haití importa se destacan los alimenticios, los cuales
equivalen a un 25%. Los principales productos de importación son el
arroz, el trigo, leguminosas, pollos y lácteos. Los productos lácteos
suman el 40% y los hidrocarburos el 19%. Los artículos manufacturados,
los equipos de transporte y las maquinarias son el 28%.

Para el primer semestre del 2006 los productos alimenticios han
experimentado aumentos de precios. El arroz se incrementó en un 5%; el
trigo 10% y las leguminosas 15%.

En la cuenta de balanzas de pagos, se registró una salida neta capitales
por el orden de 18 millones de dólares. Esto se debió en gran medida a
una fuga de capitales desde la banca privada de 70 millones de dólares.

Para el año 2006, se ha pronosticado que la economía haitiana crecería
un 2.5%. Esto debido en parte, al repunte de las exportaciones en el
primer semestre del año, y de mantenerse los niveles de remesas
estables. Las estadísticas al finalizar el período dirán.

Los puntos de vista expresados no son necesariamente los puntos de vista
oficiales del Espacio de Comunicación Insular.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Saint-Domingue. 25 octobre de 2006. - Bien que République dominicaine
et le Haïti maintiennent une relation étroite commerciale, n'est pas
beaucoup l'information que nous avons ce qui est dominicains de
l'économie haitiana. Une cause de cette ignorance, est constituée
par la barrière de la langue. La majorité des publications
officielles de ce pays sont faites en français.

Pour 2005 le produit interne brut (PIB) de Haïti a à peine crû
1.8%. l'inflation moyenne a été supérieur à 2 digits, atteindre
16.8%. Tant que le déficit fiscal a éprouvé une réduction de de
1.8% en ce qui concerne le PIB. Les réserves internationales nettes
ont obtenu croître, jusqu'à arriver à à 68 millions de dollars.

Quant au secteur externe, la balance commerciale dans le 2005 a
terminé avec un excédent de de 66 millions de dollars. Ce qui
précède a représenté 1.5% du PIB. On a produit un flux net de
remises pour une valeur de 925 millions de dollars. Les donations ont
représenté 212 millions de dollars. Mais ces entrées de devisas
ont dû être utilisées pour compenser un déficit commercial de de
1.034 millions de dollars. Ce déficit a été du à une
détérioration remarquable des termes d'échange de de -10.3%.

Les principaux produits d'exportation de cette économie sont des
mangues, huiles essentielles, cacao et café. Les exportations de de
ces derniers ont été de de 217 millions de dollars, ce qui a
représenté seulement 15% des exportations totales. Pour le premier
semestre de du 2006 trois des principaux produits d'exportation ont
présenté des réductions (mangues, huiles essentielles et cacao),
dans l'ordre de de 70%, 24% et 16%. Ce tableau se on dans les mois
suivants, surtout les exportations de mangues.

Dans 2005 les importations haitianas se sont élevées à à 1.308
millions de dollars, ce qui a représenté une augmentation de 8%.
Entre les principaux produits que le Haïti importe sont souligné ce
qui est alimentaires, lesquels équivalent à à 25%. Les principaux
produits d'importation sont le riz, le blé, légumineuses, poulets et
lactés. Les produits lactés ajoutent 40% et les hydrocarbures 19%.
Les articles fabriqués, les équipements de transport et les machines
sont 28%.

Pour le premier semestre de du 2006 les produits alimentaires ont
éprouvé des augmentations de prix. Le riz a été augmenté 5% ; le
blé 10% et les légumineuses 15%.

Dans le compte de balances de paiements, on a enregistré une sortie
nette capitaux par l'ordre de de 18 millions de dollars. Ceci a été
du dans une grande mesure à un vol de capitaux depuis la banque
privée de de 70 millions de dollars.

Pour l'année 2006, on a pronostiqué que l'économie haitiana
croîtrait 2.5%. Ceci dû en partie, à la hausse des exportations
dans le premier semestre de l'année, et d'être maintenus les niveaux
de remises stables. Les statistiques en finissant la période diront.

Les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement les points vue
de fonctionnaires de l'Espace de Communication Insulaire.
                                                                                                        

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 26 oct 2006 14:46:28 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST