Lista Bohio
BOHIO: Pina Toribio: se debe cumplir con sentencia de Corte

BOHIO: Pina Toribio: se debe cumplir con sentencia de Corte

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 28 Oct 2006 08:13:20 -0400
Message-Id: <200610291522.k9TFMFQh029868@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

http://www.clavedigital.com.do/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=8472

CASO NIÑAS DE ASCENDENCIA HAITIANA
Pina Toribio considera que Cancillería debe cumplir con sentencia de
Corte Interamericana
El Consultor Jurídico del Poder Ejecutivo considera que el Estado
Dominicano debe apegarse a la ley
Panky Corcino/Clave Digital

SANTO DOMINGO, DN.- El Estado Dominicano debería cumplir con la
sentencia de la Corte Interamericana de los Derechos Humanos que condenó
al país por negar las actas de nacimiento a dos jóvenes dominicanas de
ascendencia haitianas.

Así lo consideró el Consultor Jurídico del Poder Ejecutivo, César Pina
Toribio, al referirse a la sentencia que se dictó hace más de un año.

El funcionario manifestó que el Gobierno debería "simple y sencillamente
cumplir la ley” cuando se le preguntó sobre la sentencia. Añadió, sin
embargo que “yo no soy el funcionario que tiene que cumplirla” en el
referido caso.

Pina Toribio recordó que la dependencia oficial encargada de dar
cumplimiento a la sentencia es la Secretaría de Estado de Relaciones
Exteriores, ya que la Consultoría Jurídica del Poder Ejecutivo sólo
tiene que hacer “algunos trámites mínimos” relativos al caso.

El funcionario se refirió al tema al valorar como positivos el hecho de
que el actual Código Procesal Penal sujetas todos sus procedimientos a
las normas constitucionales y al respeto de los acuerdos internacionales.

Pina Toribio participó la noche del jueves al participar como expositor
en el diplomado de “Derecho Público para Periodistas” que ofrece la
Fundación Institucionalidad y Justicia (FINJUS), en la Pontificia
Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM).

Antes, en el mismo diplomado, se refirió al tema de la sentencia el
abogado Julio César Castaños Guzmán, quien representó al Estado
Dominicano ante la Corte Interamericana en el citado proceso de las dos
niñas de ascendencia haitiana.

Castaños Guzmán consideró que “el Estado Dominicano se defendió a última
hora y sin darle la importancia que tenía” el proceso judicial en que
conoció la Corte. “Yo pensé que iba a ser peor, eso (la sentencia) pudo
haberle costado 20 millones de dólares” al Estado Dominicano, dijo.

Más de un año después la sentencia de la Corte a favor de Dilcia Yean y
Violeta Bósico, todavía no se cumple. La decisión ordena el Estado haga
un acto público de disculpa frente a las jóvenes, así como el pago de
una indemnización de 22 mil dólares.

Recientemente la Universidad de California, el Centro por la Justicia y
el Derecho Internacional (CEJIL) y el Movimiento de Mujeres
Domínico-Haitianas (MUDHA) pidieron al Gobierno cumplir con la sentencia
de la Corte.

Lo mismo hicieron las organizaciones no gubernamentales británicas
Christian Aid, Action Aid International Haiti-República Dominicana,
Haiti Support Group, Minority Rights Group International, Oxfam GB, Plan
UK y Tearfund.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

http://www.clavedigital.com.do/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=8472

CAS ENFANTS d'ASCENDANCE HAITIANA Pina Toribio considère que
Chancellerie doit accomplir avec sentence de Coupe Interaméricaine le
Consultant Juridique du Pouvoir Exécutif considère que l'État
dominicain doit s'attacher à la loi Panky Corcino/Clé Numérique

SAINT-DOMINGUE, DN. - L'État dominicain devrait remplir la sentence
de la Coupe Interaméricaine des Droits Humains qui a condamné au
pays pour nier les actes de naissance deux jeunes dominicains
d'ascendance haitianas.

Ainsi l'a considéré le Consultant Juridique du Pouvoir Exécutif,
César Pina Toribio, en se référant à la sentence qui a été
dictée il y a plus de une année.

Le fonctionnaire a déclaré que le Gouvernement devrait "simplement
et simplement accomplir la loi" quand il a été demandé sur la
sentence. Il a ajouté toutefois, que "je ne suis pas le fonctionnaire
qui doit l'accomplir" dans le cas mentionné.

Pina Toribio a rappelé que la dépendance officielle chargée
d'exécuter à la sentence est le Secrétariat d'État de Relations
Extérieures, puisque le Bureau de consultants Juridique du Pouvoir
Exécutif doit seulement faire "quelques démarches minimales"
relatives au cas.

Le fonctionnaire s'est référé au sujet en évaluant comme positifs
le fait que l'actuel Code De procédure Pénal soumises toutes ses
procédures aux normes constitutionnelles et au respect des accords
internationaux.

Pina Toribio a pris part la nuit de jeudi en prenant part comme
exposant le diplômé "de Droit Public pour des Journalistes" qu'offre
la Fondation Caractère institutionnel et Justice (FINJUS), à
l'Université Catholique Pontificale Mère et Enseignant (PUCMM).

Avant, dans le même diplômé, l'avocat s'est référé au sujet de
la sentence juillet César Marronniers Guzmán, celui qui a
représenté à l'État dominicain devant la Coupe Interaméricaine
dans le dit processus des deux enfants d'ascendance haitiana.

Marronniers Guzmán a considéré que "l'État dominicain a été
défendu au dernier moment et sans lui donner l'importance qui avait"
le processus judiciaire dans lequel elle a connu la Coupe. "J'ai
pensé qu'il allait pire être, cela (la sentence) il a pu l'y avoir
coûtée 20 millions de dollars" à l'État dominicain, il a dit.

Plus de un année ensuite la sentence de la Coupe pour Dilcia Yean et
Violette Bósico, n'est pas encore accomplie. La décision ordonne
l'État fais un acte public d'excuse face aux jeunes, ainsi que le
paiement d'une indemnisation de 22 mille dollars.

L'Université de Californie, le Centre par la Justice et le Droit
International (CEJIL) et le Mouvement de Femmes Domínico-Haitianas
(MUDHA) ont demandé récemment au Gouvernement de remplir la sentence
de la Coupe.

La même chose ont fait les organisations non gouvernementales
britanniques Christian AID, Action AID International Haïti-
République dominicaine, le Haïti Support Group, Minority Rights
Group International, Oxfam GB, Plan UK et Tearfund.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 29 oct 2006 11:22:27 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST