Lista Bohio
BOHIO: Le gouvernement envisage de protester contre les rapatriements par le gouvernement dominicain

BOHIO: Le gouvernement envisage de protester contre les rapatriements par le gouvernement dominicain

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <rafik_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 31 Oct 2006 08:57:58 -0400
Message-Id: <200610311619.k9VGJlIn019589@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.phtml?id=11929

Le gouvernement est préoccupé par les rapatriements forcés des
ressortissants haïtiens par le gouvernement dominicain. Le ministre
Raynald Clérismé qui annonce avoir abordé la question avec le chancelier
dominicain, Carlos Morales Troncosso, souligne que le gouvernement
haïtien n’est jamais informé avant les rapatriements.

Le chef de la diplomatie haïtienne précise que la commission mixte
haïtiano-dominicaine doit traiter, ce dossier tout en notant que les
rapatriements ont lieu en violation des accords signés entre les deux pays.

Par ailleurs, le ministre des affaires étrangères se prononce en faveur
de la fabrication de cartes d’identification pour les haïtiens qui
traversent la frontière en quête de travail en République Dominicaine.

Le ministre Raynald Clérismé annonce également que le gouvernement
envisage de signer un accord pour les travailleurs haïtiens, tout en
précisant que ce projet compliqué doit être étudié avec précaution.

Rappelons que l’ors d’une conférence de presse la semaine dernière à
Washington, le chef de l’état dominicain avait indiqué que la migration
illégale des haïtiens constitue un problème d’image pour son pays,
admettant toutefois que le profil des migrants haïtiens a changé ces
dernières décennies.

Leonel Fernandez avait mis l’accent sur ce qu’il appelle une mauvaise
perception du monde en ce qui concerne les relations entre les deux
pays, tout en reconnaissant les graves problèmes qui ont entamé les
rapports entre les deux nations dans le passé.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.phtml?id=11929

El Gobierno está preocupado por las repatriaciones forzadas de los
nacionales haitianos por el Gobierno de Dominica. El Ministro Raynald
Clérismé que anuncia haber abordado la cuestión con el canciller de
Dominica, Carlos Morales Troncosso, destaca el Gobierno haitiano se
informa nunca antes de las repatriaciones.

El jefe de la diplomacia haitiana precisa que la Comisión Mixta de
Dominica haïtiano debe tratar, este expediente teniendo en cuenta al
mismo tiempo que las repatriaciones tienen lugar en violación de los
acuerdos firmados entre los dos países.

Por otra parte, el Ministro de Asuntos Exteriores se pronuncia en
favor de la fabricación de tarjetas de identificación para los
haitianos que cruzan la frontera en búsqueda de trabajo en la
República Dominicana.

El Ministro Raynald Clérismé anuncia también que el Gobierno prevé
firmar un acuerdo para los trabajadores haitianos, precisando al mismo
tiempo que este proyecto complicado debe estudiarse con precaución.

Recordemos que los oros de una rueda de prensa la semana pasado en
Washington, el jefe del Estado de Dominica había indicado que la
migración ilegal de los haitianos constituye un problema de imagen
para su país, admitiendo no obstante que el perfil de los emigrantes
haitianos ha cambiado estas últimas décadas.

Leonel Fernández había puesto el acento sobre lo que llama una mala
percepción del mundo por lo que se refiere a las relaciones entre los
dos países, reconociendo al mismo tiempo los graves problemas que
empezaron las relaciones entre las dos naciones anteriormente.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 31 oct 2006 12:20:47 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST