Lista Bohio
BOHIO: La situacion en los bateyes debe cambiar

BOHIO: La situacion en los bateyes debe cambiar

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Wed, 1 Nov 2006 19:31:33 -0400
Message-Id: <200611022104.kA2L4bsQ001079@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

“Caña y Sudor”
“La situación en los bateyes debe cambiar”
Documentales de Huchi Lora revelan gran drama
Por Redacción / El Caribe
Miercoles 1 de noviembre del 2006 actualizado a las 12:02 AM

Cruda realidad. Los documentales preparados por Lora tienen un valor trascendente. (Joel Alcántara)

http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=104693&guid=69DE89CA3B8A4BA8937AC87F2E08CDBA&Seccion=63

El periodista Huchi Lora inicia hoy la difusión de la serie de reportajes televisados “Caña y Sudor”, en los que
proyecta el drama que se vive en los bateyes azucareros para que el país conozca más a fondo cómo coexisten sus habitantes.

El entusiasmo con que el periodista, comentarista y productor de televisión habla de estos documentales, pone
rápidamente de manifiesto su preocupación por proyectar la realidad en que se desenvuelve la vida cotidiana en los bateyes.

Pero no se trata tan solo de una estampa episódica, sino de todo un complejo drama humano que a veces estando tan cerca
de poblados y ciudades no es suficientemente conocido y mucho menos entendido.

Como busca todo trabajo periodístico realizado con rigor y profesionalidad, Huchi Lora se apoya en hechos y situaciones
palpados de forma directa a través de un arduo y prolongado trabajo de investigación sobre el terreno que le permitió
recoger testimonios y captar escenas reveladoras.

Pero la serie va más allá de la recopilación de informaciones, detalles y relatos, ya que contiene propuestas sobre la
forma en que se pueden mejorar las condiciones de vida y las oportunidades de producción y desarrollo en los bateyes.

“La situación en los bateyes tiene que cambiar”, proclama el comunicador, luego de describir a grandes rasgos, con
marcada compenetración y sensibilidad social, lo que ha observado a través de un minucioso trabajo de investigación
periodística.

Los documentales “Caña y Sudor”, en 24 capítulos de diez minutos cada uno, presenta la historia, la realidad actual y
las perspectivas de la industria azucarera dominicana.

Los reportajes, bajo la producción de Teleduca, serán difundidos a partir de hoy por los programas El Día y Medio a
Medio, que produce Lora por Telesistema, canal 11. El ciclo de entrega será concluido el cuatro de diciembre.

Durante un reciente encuentro en el restaurante Scherezade, Lora, junto al equipo responsable de los trabajos, hizo una
presentación de los elementos principales que abarca la serie.

Lora consultó a los sociólogos Frank Báez Everts, Frank Marino Hernández, Wilfredo Lozano y Carlos Andújar, todos
autores de libros, artículos y conferencias sobre diferentes aspectos de la realidad azucarera.

Lora explicó que en los 24 capítulos de los documentales se presentan las inmigraciones que ha traído la caña,
comenzando por la esclavitud, las etapas de depresión y de resurgimiento en la dictadura de Trujillo.

Detalles sobre el pillaje en los ingenios

Lora adelantó que en los documentales se observa el pillaje a que todavía son sometidas las instalaciones que quedan de
los viejos ingenios del Estado, con revelaciones de hechos muy graves.

Serie realizada para televisión contiene escenas dramáticas

La trizteza de un anciano que trabajó 80 años y hoy no tiene nada, familias completas que se acuestan sin cenar en los
bateyes y la inocencia de un picador de caña de doce años, forman parte del drama que presentan los reportajes “Caña y
Sudor”.

Los reportajes contaron con la dirección de fotografía de Ricardo Thorman, la post producción de Rosaly Acosta y
Francisco Rodríguez; la animación gráfica de Joel Combes, la asistencia de producción y dirección de Diana y Eva Lora y
la asistencia de cámara de esteban Vargas.

La musicalización de los reportajes está basada en dos composiciones de Huchi Lora: La Carimba y Zafra de Amor.

El primer tema es un merengue que trata sobre la forma que marcaban a los esclavos con hierro al rojo vivo, como se hace
con las reses en los potreros. Está interpretado por la cantante cubana Celia Cruz, fallecida ya y Johnny Ventura,
quienes lo grabaron hace quince años.

Zafra de Amor, compuesto expresamente para la serie de reportajes, es un gagá interpretado por el grupo Batey Cero y por
el solista Janio Lora, hijo del productor general.

“Encontrarán entrevistas, lo mismo con Enrique Martínez, director del CEA, que con el bracero Esteban Gimé; con Felipe
Vicini, presidente del Grupo Viccini, y con Jimena Pierre, del batey Yabacao; con Eduardo Martínez Lima, vicepresidente
ejecutivo del Central Romana, y con Gabriel Solá, un humilde carretero”, comentó Huchi Lora.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

"Canne et Sueur" "la situation dans les sucreries doit changer"
Documentaires de Huchi Brun foncé révèlent un grand drame Par
Redaction/Des Caraïbes Mercredi 1 novembre le 2006 mis à jour aux
12:02 AM

Réalité brute. Les documentaires préparés par Brun foncé ont une
valeur importante. (Joel Alcántara)

http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=104693&guid=69DE89CA3B%c54BA8937AC87F%c808CDBA&Seccion=63

Le journaliste Huchi Brun foncé entame aujourd'hui la diffusion de la
série de rapports télévisés "Canne et Sueur", dans lesquels il
projette le drame qu'on vit dans les sucreries sucrières pour que le
pays connaisse plus en profondeur comment coexistent ses habitants.

L'enthousiasme avec lequel le journaliste, le commentateur et le
producteur de télévision parle de ces documentaires, met en
évidence rapidement sa préoccupation pour projeter la réalité dans
laquelle on développe la vie quotidienne dans les sucreries.

Mais il ne s'agit pas seulement d'un timbre épisodique, mais de tout
un drame humain complexe de qui en étant près peuplés et de villes
n'est pas connu parfois tellement suffisamment et est compris.

Comme il cherche tout travail journalistique effectué avec rigidité
et professionnalisme, Huchi Brun foncé s'appuie des faits et des
situations palpados de manière directe à travers un difficile et
prolongé travail de recherche sur le terrain qui lui a permis de
rassembler des témoignages et de recueillir des scènes
révélatrices.

Mais la série va au-delà du recueil informations, détails et
histoires, puisqu'elle contient des propositions sur la manière dans
laquelle on peut améliorer les conditions de vie et les occasions
production et développement dans les sucreries.

"La situation dans les sucreries doit changer", il proclame le
communicateur, qu'après décrire dans les grandes lignes, avec
compenetración marquée et sensibilité sociale, ce qui a observé à
travers un méticuleux travail de recherche journalistique.

Les documentaires "Canne et Sueur", dans 24 chapitres de dix minutes
chacun, présente l'histoire, la réalité actuelle et les
perspectives de l'industrie sucrière dominicaine.

Les rapports, sous la production de Teleduca, seront diffusés à
partir d'aujourd'hui par les programmes le Jour et Négocie à à
Moyen, qui produit Brun foncé par Telesistema, canal 11. Le cycle de
livraison sera conclu le quatre décembre.

Pendant une rencontre récente dans le restaurant Scherezade, Brun
foncé, avec l'équipement responsable des travaux, il a fait une
présentation des éléments principaux que comprend la série.

Brun foncé a consulté aux sociologues Frank Báez Everts, Frank
Marin Hernández, Wilfredo Lozano et Carlos Andújar, tous auteurs de
livres, articles et conférences sur différents aspects de la
réalité sucrière.

Brun foncé il a expliqué que dans les 24 chapitres des documentaires
se présentent les immigrations qu'a apportées la canne, en
commençant par l'esclavage, les étapes de dépression et de
résurgence dans la dictature de Trujillo.

Détails sur le pillaje dans les talentsBrun foncé il a avancé que dans les documentaires on observe le
pillaje à auquel sont encore soumises les installations qui restent
des vieux talents de l'État, avec des révélations de faits très
graves.

Série effectuée pour télévision contient des scènes dramatiques

La trizteza d'une personne qui a travaillé aujourd'hui 80 années et
n'a rien, familles complètes qui sont couchées sans dîner dans les
sucreries et l'innocence d'un picador de canne de douze années, font
partie du drame que présentent les rapports "Canne et Sueur".

Les rapports ont disposé la direction de photographie de Ricardo
Thorman, la post production de Rosaly Acosta et Francisco Rodriguez ;
l'animation graphique de Joel Tillac, l'assistance production et
direction Diana et d'Eva Brun foncé et l'assistance de chambre
d'esteban Vargas.

La musicalización des rapports est basée deux compositions de Huchi
Brun foncé : La Carimba et les Décombres d'Amour.

Le premier sujet est une meringue qui traite sur la manière qu'ils
marquaient aux esclaves avec fer à à ce qui est rouge je vis, comme
il se fait avec les bêtes dans les pâturages. Est interprété par
la chanteur cubaine Celia Croix, décédée déjà et Johnny Ventura,
ceux qui l'ont enregistré il y a quinze ans.

Décombres d'Amour, composé expressément pour la série de rapports,
est un gagá interprété par le groupe Sucrerie Zéro et par le
soliste Janio Brun foncé, fils du producteur général.

"Trouveront des entrevues, la même chose avec Enrique Martínez,
directeur du CEA, qui avec l'Esteban bracero Gimé ; avec Felipe
Vicini, président du Groupe Viccini, et avec Jimena Pierre, de la
sucrerie Yabacao ; avec Eduardo Martínez Dépose, vice-président
exécutif du Romain Central, et avec Gabriel Seul, un humble
carrossable ", a commenté Huchi Brun foncé.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 02 nov 2006 17:05:06 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST