Lista Bohio
BOHIO: Que l'Etat dominicain respecte la sentence de la Cour Interamericaine

BOHIO: Que l'Etat dominicain respecte la sentence de la Cour Interamericaine

Write haof XML files: info_at_garr-haiti.org
Fecha: Tue, 7 Nov 2006 12:50:02 -0500 (EST)
Message-Id: <200611072323.kA7NNWHP010654@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Note de Presse de trois institutions dominicaine, portoricaine et
américaine sur le respect du droit à la nationalité des descendants
d’Haïtiens
en République Dominicaine

   «Que l’Etat dominicain respecte la sentence de la Cour Interaméricaine
des Droits Humains. Non à l’exclusion !».

Santo Domingo D.N, 5 novembre 2006

A l’occasion de la commémoration, le 6 novembre 2006, du 162e anniversaire
de la Première Constitution dominicaine, nous du Mouvement des Femmes
Dominico-Haïtiennes (MUDHA), du Comité Pro-Ninez et de la Coalition de
Solidarité Dominicaine de New-York avec la communauté haïtienne en
République Dominicaine, annonçons le lancement officiel de la Treizième
Campagne pour le " Respect du droit à un Nom et à la Nationalité
Dominicaine des Dominicains et Dominicaines d’ascendance haïtienne".

La campagne, en la circonstance, a pour thème : «Que l’Etat dominicain
respecte la sentence de la Cour Interaméricaine des Droits Humains. Nonà
l’exclusion !». Ladite sentence évoque le droit à la Nationalitéet
l’exécution de la sentence émise par la Cour Interaméricaine des Droits
Humains en faveur des enfants nés-es en République Dominicaine, fils et
filles d’immigrants haïtiens.

Nous Dominicains et Dominicaines d’ascendance haïtienne et organisations
qui travaillons sur le thème, nous nous déclarons en session permanente
jusqu’à ce que l’Etat exécute la sentence de la Cour Interaméricaine des
Droits Humains.

Nous profitons de l’occasion pour dénoncer devant la Presse nationaleet
internationale :

1. le mépris par le gouvernement dominicain de la sentence émise par la
Cour Interaméricaine des Droits Humains en faveur des fillettes
d’ascendance haïtienne, Dilcia Jean et Violeta Bosico.

2. La politique discriminatoire entretenue à l’égard des Dominicains et
Dominicaines d’ascendance haïtienne, par les Bureaux d’Etat Civil et la
Junte Centrale Electorale comme organisme directeur,

3. L’annulation d’actes de naissance de manière administrative etle
refus par la Junte Centrale Electorale d’octroyer des actes de naissance
aux Dominicains et Dominicaines d’ascendance haïtienne.

4. Nous tenons également à informer l’opinion publique sur le faitque la
Junte Centrale Electorale est en train de saisir et refuser la Carte
d’Identité Electorale aux Dominicains et Dominicaines d’ascendance
haïtienne.

Nous dénonçons devant la communauté nationale et internationale, la
politique d’exclusion de l’Etat dominicain vis-à-vis des Dominicains et
Dominicaines d’origine haïtienne, attitude par laquelle il entend laisser
sans droits des milliers d’enfants, filles et garçons, d’adolescents et
d’adultes. Nous considérons cette action hautement discriminatoire
puisqu’elle s’applique uniquement aux fils et filles d’immigrants haïtiens
nés-es en République Dominicaine.

C’est un abus de pouvoir de la part de la Junte Centrale Electorale, de
procéder administrativement à l’annulation d’actes de naisssance qui
furent émises selon les prescrits de la loi, alors que cette annulationen
cours n’a pas subi l’examen d’un tribunal compétent et impartial. De la
même manière, des actes de naissance sont saisis et des demandes d’octroi
de carte d’identité de personnes d’origine haïtienne sont refusées.

Avec cette action de l’Etat dominicain, à travers la Junte Centrale
Electorale, des enfants, adolescents et adultes d’origine haïtienne,
nés-es en République Dominicaine se voient reniés leurs droits établis par
l’ordre juridique national et international.

Ces agissements ont cours, au moment même où le Fonds des Nations Unies
pour l’Enfance, l’Organisation des Etats Américains et la Banque Mondiale
annoncent des actions coordonnées pour résoudre les problèmes d’actes de
naissance en Amérique Centrale et dans la Caraïbe.

Par conséquent, nous exigeons de l’Etat dominicain :

1. L’application immédiate et sans délai de la Sentence de la Cour
Interaméricaine des Droits Humains en date du 8 octobre 2005, en faveurdu
respect à un nom et à la nationalité dominicaine des Dominicains et
Dominicaines d’origine haïtienne, cette décision faisant partie ducorpus
constitutionnel reconnu par notre Cour Suprême de Justice à travers la
Résolution 1920-2003.

   2. Le respect et les garanties de l’Etat dominicain, à travers ses
institutions, des droits fondamentaux d’enfants et d’adolescents
dominicains et dominicaines d’origine haïtienne, surtout en ce qui a
trait au droit à un nom et à la nationalité dominicaine.

3. La fin de l’exclusion et la mise en train d’actions positives qui
facilitent l’inclusion des Dominicains et Dominicaines d’origine
haïtienne.

4. La cessation des pratiques illégales visant à empêcher l’inscription
dans les registres d’Etat Civil, de personnes d’ascendance haïtienne, nées
au pays ; de même le refus d’expédier les duplicata d’actes de naissance
ou de doter de cartes d’identité les personnes d’origine haïtienne. Cette
situation empêche que des enfants, filles et garçons, ainsi que des
adolescents et adultes d’ascendance haïtienne puissent s’inscrire dans les
écoles, les universités, sollicitent des passeports, travaillent,
progressent, s’intègrent et mènent une vie digne, etc.

"Nous sommes en train d’exiger le Droit d’avoir des Droits ! "

   Mouvement des Femmes Dominicaines-Haïtiennes (MUDHA)

Comité Pro- Niñez (Porto Rico)

Coalition de Solidarité Dominicaine à New-York avec la Communauté
Haïtienne en République Dominicaine

( Traduction : GARR/6/11/06)

Pour authentification,

Lisane André
Responsable Section Communication et Plaidoyer

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Nota de Prensa de tres instituciones de Dominica, puertorriqueña y
americana sobre el respeto del derecho a la nacionalidad de los
descendientes de Haitianos en la República Dominicana

   "Que el Estado de Dominica respeta la frase del Tribunal
Interamericano de los Derechos Humanos." No a la exclusión!"."

Santo Domingo D.N, 5 de noviembre de 2006

Con motivo de la conmemoración, el 6 de noviembre de 2006, del 1
aniversario de la Primera Constitución de Dominica, del Movimiento de
las Mujeres Haitianas dominico (MUDHA), del Comité Pro Ninez y de la
Coalición de Solidaridad De Dominica de Nueva York con la comunidad
haitiana en la República Dominicana, anunciamos el lanzamiento
oficial de la Decimotercera Campaña para el "Respeto del derecho a un
Nombre y a la Nacionalidad De Dominica del De Dominica y los De
Dominica de ascendencia haitiana".

La campaña, en la circunstancia, tiene por tema: "Que el Estado de
Dominica respeta la frase del Tribunal Interamericano de los Derechos
Humanos." No a la exclusión!"." Dicha frase menciona el derecho a la
Nacionalidad y la ejecución de la frase emitida por el Tribunal
Interamericano de los Derechos Humanos en favor de los niños nato-
está en la República Dominicana, hilos y muchachas de inmigrantes
haitianos.

Nosotros De Dominica y De Dominica de ascendencia haitiana y
organizaciones que trabajan sobre el tema, nos declaramos en sesión
permanente hasta que el Estado realice la frase del Tribunal
Interamericano de los Derechos Humanos.

Aprovechamos de la ocasión para denunciar delante de la Prensa
nacional e internacional:

1. el menosprecio por el Gobierno de Dominica de la frase emitida por
el Tribunal Interamericano de los Derechos Humanos en favor de las
ninas de ascendencia haitiana, Dilcia Jean y Violeta Bosico.

2. La política discriminatoria mantenida respecto al De Dominica y De
Dominica de ascendencia haitiana, por las Oficinas de Estado Civil y
la Junta Central Electoral como organismo director,

3. La anulación de partidas de nacimiento de manera administrativa y
la negativa por la Junta Central Electoral a conceder partidas de
nacimiento al De Dominica y a los De Dominica de ascendencia haitiana.

4. Deseamos también informar a la opinión pública sobre el hecho de
que la Junta Central Electoral está en tren de coger y rechazar el
Carné de Identidad Electoral al De Dominica y a los De Dominica de
ascendencia haitiana.

Denunciamos ante la comunidad nacional e internacional, la política
de exclusión del Estado de Dominica frente al De Dominica y De
Dominica de origen haitiano, actitud por la cual se propone dejar sin
derechos millares de niños, a muchachas y a muchachos, de
adolescentes y adultos. Consideramos esta acción altamente
discriminatorio puesto que se aplica solamente a los hilos y muchachas
de inmigrantes haitianos natos-ser en la República Dominicana.

Es un abuso poder por parte de la Junta Central Electoral, proceder
administrativamente a la anulación de actos de naisss quese emitieron según el prescritos de la ley, mientras que esta
anulación en curso no sufrió el examen de un tribunal competente e
imparcial. De la misma manera, se agarran algunas partidas de
nacimiento y se rechazan algunas solicitudes de concesión de carné
de identidad de personas de origen haitiano.

Con esta acción del Estado de Dominica, a través de la Junta Central
Electoral, niños, adolescentes y adultos de origen haitiano,
natos-ser en la República Dominicana se ven rechazados sus derechos
establecidos por el ordenamiento jurídico nacional e internacional.

Estas maniobras tienen curso, en el momento incluso dónde el Fondo de
las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de los Estados
Americanos y del Banco Mundial anuncian acciones coordinadas para
solucionar los problemas de partidas de nacimiento en Centroamérica y
en la Del Caribe.

Par consiguiente, exigimos del Estado de Dominica:

1. La aplicación inmediata y sin demora de la Frase del Tribunal
Interamericano de los Derechos Humanos con fecha del 8 de octubre de
2005, en favor del respeto a un nombre y a la nacionalidad de Dominica
del De Dominica y los De Dominica de origen haitiano, esta decisión
por la que se forma parte del corpus constitucional reconocido por
nuestro Tribunal Supremo de Justicia a través de la Resolución
1920-2003.

   2. El respeto y las garantías del Estado de Dominica, a través de
sus instituciones, de los derechos fundamentales de niños y
adolescentes de Dominica y de Dominica de origen haitiano, sobre todo
en lo que se refiere al derecho a un nombre y a la nacionalidad de
Dominica.

3. El final de la exclusión y la puesta en tren de acciones positivas
que facilitan la inclusión del De Dominica y los De Dominica de
origen haitiano.

4. El cese de las prácticas ilegales destinadas a impedir la
inscripción en los registros de Estado Civil, de personas de
ascendencia haitiana, nacidas al país; así mismo la negativa a
expedir los duplicados de partidas de nacimiento o el dotar con
carnés de identidad el a personas de origen haitiano. Esta situación
impide que niños, muchachas y muchachos, así como adolescentes y
adultos de ascendencia haitiana puedan inscribirse en las escuelas,
las universidades, solicitan pasaportes, trabajan, progresan, se
integran y llevan una digna vida, etc.

¡"Estamos exigiendo el Derecho a tener Derechos!" "

   Movimiento de las Mujeres De Dominica- Haitianas (MUDHA)

Comité pro - Niñez (Puerto Rico)

Coalición de Solidaridad De Dominica en Nueva York con la Comunidad
Haitiana en la República Dominicana

(calumnia: GARR/6/11/06)

Vierta la autentificación,

Lisane André Responsable Section Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 07 nov 2006 19:24:01 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST