Lista Bohio
BOHIO: COMPLICADAS CONTRADICCIONES MIGRATORIAS

BOHIO: COMPLICADAS CONTRADICCIONES MIGRATORIAS

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Thu, 9 Nov 2006 12:39:56 -0400
Message-Id: <200611101304.kAAD40nn031481@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Complicadas contradicciones migratorias

Carlos Dore Cabral <mailto:clave@clavedigital.com>

Mientras el Vicepresidente Rafael Alburquerque suscribe la conclusión de los
jefes de Estado reunidos en Montevideo, que “migrar no es un crimen” (Hoy,
5-11-06, p. 1) y “califica de decepcionantes las restricciones impuestas por
los grandes países a la libre circulación de las personas” (El Caribe,
5-11-06, p. 2), la dominicana de ascendencia haitiana Sonia Pierre denuncia
que la JCE se niega a emitir cedulas, sigue sin amparar con actas de
nacimientos y esta anulando las actas ya emitidas a los descendientes de
haitianos nacidos en la Republica Dominicana (Hoy, 6-11-06, p. 4.)

Estos dos hechos develan la flagrante contradicción existente en el Estado
dominicano entre las posturas sobre la cuestión migratoria a nivel
internacional y las acciones de las autoridades vinculadas a esa área del
quehacer nacional.

Creo que Alburquerque es sincero y no lo creo porque es el Vicepresidente,
lo creo porque cuando la Republica Dominicana estaba al tris de ser
condenada por la OIT debido a las pésimas condiciones de trabajo y de vida
en que se desenvolvían los ingenios azucareros del CEA, Joaquín Balaguer lo
llamo y le ofreció la Secretaria de Estado de Trabajo para que resolviera
esa situación y el acepto el reto e hizo un trabajo que transformo esas
condiciones y quito la presión de la OIT contra el país.

(Se que Rafaelito hizo ese trabajo, porque forme parte del equipo que
realizo el estudio “El Batey”, acerca de las condiciones de vida y de
trabajo en los ingenios del CEA y cuyos resultados fueron uno de los
factores que llevaron a la OIT a interesarse en ese tema; y luego de ese
estudio continué investigando en las zonas azucareras y pude ver las
modificaciones que impulso la cartera de Alburquerque.)

Creo en la veracidad de Sonia y no lo creo porque fuera justamente
galardonada hace poco en los Estados Unidos por su lucha a favor de los
inmigrantes haitianos (y sus descendientes), sino porque la conocí cuando
realizaba las investigaciones que me permitieron verificar cuanto ella
denuncia. Y puedo asegurar, como testigo privilegiado de esos hechos, que
pasaban (y probablemente pasen) cosas peores, por ejemplo, cuando un o una
dominicana de ascendencia haitiana reivindicaba su condición de nacional,
puesta en duda por el prejuicio ante ciertos fenotipos o ante la forma de
hablar el español, y entregaba una cedula --que solo Dios sabe como obtuvo—
para probar su nacionalidad, la autoridad que la interrogaba la rompía y le
decía “la cedula es dominicana, pero tu eres haitiana”.

Paradójicamente esas dos realidades existen en el mismo Estado (dominicano.)

De un lado, se rebela contra el tratamiento de criminales que se da en
Estados Unidos a los migrantes latinoamericanos y le desconcierta que los
países receptores restrinjan la libre circulación de los migrantes. Y del
otro a los inmigrantes haitianos los trata como criminales al negarles las
cedulas y las actas de nacimientos a sus descendientes nacidos aquí, lo cual
les impide circular libremente: muchos dominicanos (de ascendencia haitiana)
han sido repatriados hacia Haití porque no poseían un documento que
demostrara que nació aquí.

En un articulo titulado “Las migraciones y la Republica Dominicana” que
entregue a la redacción del suplemento Areito, expongo razones de fondo que
explican por que esas contradicciones entre el accionar estatal a nivel
nacional y sus posturas a nivel internacional, que ojala sea publicado este
sábado 11.

Razones de espacio me impiden avanzarlas aquí, pero si es clara una cosa, en
sus actuaciones el Estado debe entender que en la Republica Dominicana hay
una de las madejas o nudos migratorios mas complejo del mundo de hoy y que
--y es solo una parte de las complejidades-- al mismo tiempo que es una
nación emisora de emigrantes, a los cuales tiene que proteger no importa en
que parte del mundo se encuentren, es también una nación receptora de
inmigrantes, a los cuales debe darle la acogida a que aspira para sus
emigrantes o al menos armonizar ambas condiciones hasta el punto que no
luzca un Estado inmerso en complicadas contradicciones migratorias.

Tomado de:
http://www.clavedigital.com.do/Firmas/Articulo.asp?Id_Articulo=8036

Fecha: 09.11.06

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Compliquées contradictions migratrices

Carlos Dore Cabral

Tandis que le Vice-président Rafaël Alburquerque souscrit la
conclusion des chefs d'État réunis à Montevideo, qui "migrer n'est
pas un crime" (Aujourd'hui, 5-11-06, p 1) et "qualifie décevants des
restrictions imposées par les grands pays à la libre circulation des
personnes" (les Caraïbes, 5-11-06, p 2), ce qui est dominicaine
d'ascendance haitiana Sonia Pierre dénoncent que la JCE refuse
d'émettre des cédules, suit sans protéger avec des actes de
naissances et annule les actes déjà émis aux descendants de
haitianos nés dans la République dominicaine (Aujourd'hui, 6-11-06,
p 4.)

Ces deux faits develan la contradiction existante flagrante dans
l'État dominicain entre les positions sur la question migratrice au
niveau international et les actions des autorités liées à ce
secteur du travail national.

Je crois qu'alburquerque est sincère et ne le crois pas parce que
c'est le Vice-président, je le crois parce que quand la République
dominicaine était au tris de de être condamné par l'OIT étant
donné les désastreuses conditions de travail et de vie dans laquelle
on développait les talents sucriers du CEA, Joaquin Balaguer je
l'appelle et il lui a offert la Secrétaire d'État de Travail pour
qu'il résolve cette situation et le j'accepte le défi et il ait fait
un travail qui transforme ces conditions et Quito la pression de l'OIT
contre le pays.

(Se que Rafaelito a fait ce travail, parce qu'il fasse partie de
l'équipement qui effectue l'étude "la Sucrerie", sur les conditions
de vie et de travail dans les talents du CEA et dont résultés ils
ont été un des facteurs qui à l'OIT se sont intéressés dans ce
sujet ; et après cette étude j'ai continué à faire des recherches
dans les zones sucrières et ai pu voir les modifications que promeus
le portefeuille d'Alburquerque.)

Je crois dans la véracité de Sonia et ne le crois pas parce que
dehors justement galardonada il fait peu aux Etats-Unis par sa lutte
pour les immigrants haitianos (et ses descendants), mais parce que je
l'ai connue quand il effectuait les recherches qui m'ont permis de la
vérifier autant d'il dénonce. Et je puis assurer, comme témoin
privilégié de ces faits, qu'ils passaient (et probablement ils
passent) des choses pires, par exemple, quand un ou un dominicain
d'ascendance haitiana revendiquait sa condition de ressortissant, mise
en doute par le préjugé devant certains phénotypes ou devant la
façon de parler l'Espagnol, et il livrait une cédule -- que
seulement Dieu sait comme il a obtenu -- pour prouver sa nationalité,
l'autorité qui l'interrogeait la cassait et elle lui disait "la
cédule elle est dominicaine, mais ton tu es haitiana".

Paradójicamente esas des réalités existen en el mismo Étée
(dominicain.)

D'un côté, il se rebelle contre le traitement de criminels qui est
donné aux Etats-Unis à ce qui est migrants latino-americains et il
lui dérange que les pays récepteurs restreignent la libre
circulation de de ce qui est migrants. Et de de l'autre aux immigrants
haitianos il les traite comme criminels en leur niant les cédules et
les actes de naissances à ses descendants nés ici, ce qui leur
empêche de circuler librement : beaucoup de dominicains (d'ascendance
haitiana) ont été des rapatriés vers Haïti parce qu'ils ne
possédaient pas un document qui démontrerait qu'il est ici né.

Dans un article intitulé "les migrations et la République
dominicaine" qui livre à la redaction du supplément Areito, j'expose
des raisons de fond qui expliquent par lesquel ces contradictions
entre entraîner étatique le niveau national et à ses positions au
niveau international, qui ojala est publié ce samedi 11.

Des raisons d'espace m'empêchent de les avancer ici, mais si une
chose est claire, dans ses activités l'État doit comprendre que dans
la République dominicaine il y a un les écheveaux ou les noeuds
migrateurs plus complexe du monde d'aujourd'hui et que
et c'est seulement une partie des complexités -- en même temps que
c'est une nation émetteuse d'émigrants, à auxquels il doit
protéger il n'importe pas dans lesquel il part du monde ils se
trouvent, c'est aussi une nation réceptrice d'immigrants, à auxquels
il doit lui donner l'accueil à auquel il aspire pour ses émigrants
ou au moins harmoniser les deux conditions jusqu'au point que ne
brille pas un État plongé dans des contradictions migratrices
compliquées.

Tomado De :
http://www.clavedigital.com.do/Firmas/Articulo.asp?Id_Articulo=8036

Fecha : 09.11.06

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 10 nov 2006 09:04:13 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST