Lista Bohio
BOHIO: Dominicanas y haitianas unidas en frontera

BOHIO: Dominicanas y haitianas unidas en frontera

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 21 Nov 2006 19:44:34 -0400
Message-Id: <200611221157.kAMBvwbk014433@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Dominicanas y haitianas unidas en frontera

Por José Rafael Sosa

http://elnacional.com.do/article.aspx?id=3877

El Nacional, 20 de noviembre de 2006

Imponiendo un ejemplo de respeto y unidad, en el marco de dos naciones muchas veces separadas por el prejuicio, la
discriminación y la desigualdad social, dos mil mujeres dominicanas y haitianas protagonizaron en Juana Méndez, el
pasado fin de semana, un segundo encuentro cristiano.

Se acordaron encontrar en el borde que delimita ambos países, procediendo las dominicanas de Dajabón y Montecristi y las
haitianas de diversos puntos en torno a Juana Méndez, centenares de mujeres evangélicas de ambos países, ofrecieron
nuevamente su ejemplo de hermandad cristiana.

Durante la actividad levantaron consignas de buena voluntad el cónsul haitiano en Dajabón, Maky Robert; el representante
de la cónsul dominicana en Cabo Haitiano, Francisco José Genao; la coordinadora del encuentro de mujeres, Luz de Castro,
y el director ejecutivo del Diálogo Domínico-Haitiano, Lorenzo Mota king, entre otros.

Era el Segundo Encuentro de Mujeres Domínico-Haitianas, organizado por el Servicio Social de Iglesias Dominicanas y el
Diálogo Domínico-Haitiano de Iglesias Evangélicas.

El encuentro anterior se celebró el pasado 10 de junio, en el lado dominicano, Dajabón.

Ahora pasaron al lado haitiano y se concentraron en la Iglesia Bautista de Juana Méndez. Allí se habló de la
solidaridad, el deseo de paz y la voluntad de amar a un único Dios común a sus creencias.

Tras encontrarse las haitianas y dominicanas, marcharon a ritmo de cánticos religiosos y de fanfarria, desde la línea
divisoria de las dos naciones en Dajabón, para luego penetrar a diversas calles de Juana Méndez, donde recibieron
saludos de las familias haitianas.

Todas se congregaron en la Iglesia Bautista de Juana Méndez, donde junto a autoridades de la iglesia evangélica de ambas
naciones reafirmaron su decisión de seguir trabajando a favor de la amistad, armonía y solidaridad de ambos pueblos.

Luz de Castro, al hablar ante la congregación de mujeres domínico-haitianas, agradeció a ambos pueblos por el esfuerzo y
empeño puesto para que cada día se reafirmen y fortalezcan los esfuerzo de paz y reconciliación entre las naciones
dominicana y haitiana.

Ese segundo encuentro busca reafirmar los acuerdos de la Primera Conferencia Internacional por el Futuro de las
Relaciones de la República Dominicana y la República de Haití, por lo que en esta oportunidad se llevó a cabo el Primer
Torneo de Basketbol entre jóvenes de ambos países.

El encuentro de las mujeres de Haití y la República Dominicana inició con el recibimiento en la línea fronteriza de más
de 600 haitianas quienes a ritmo de cánticos religiosos en creole condujeron a la delegación dominicana por todas las
calles de Juana Méndez hasta terminar en la Iglesia Bautista de esa comunidad.

En el primer encuentro participaron más de dos mil mujeres que reafirmaron, a través de un manifiesto, su intención de
estrechar las relaciones de armonía, amistad y solidaridad de sus pueblos.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Dominicaines et haitianas unies à la frontière

Par José Rafaël Soude

http://elnacional.com.do/article.aspx?id=3877

Le Ressortissant, 20 novembre 2006

En imposant un exemple respect et unité, dans le cadre de deux
nations souvent séparées par le préjugé, la discrimination et
l'inégalité sociale, deux mille femmes dominicaines et haitianas ont
joué en Juana Méndez, le week-end passé, une seconde rencontre
chrétienne.

On a décidé de trouver dans le bord que délimite les deux pays, en
venant ce qui est dominicaines de Dajabón et Montecristi et ce qui
est haitianas de divers points autour de Juana Méndez, des centaines
de femmes évangéliques des deux pays, ont récemment offert leur
exemple de fraternité chrétienne.

Pendant l'activité ont levé des consignes de bonne volonté le
consul haitiano en Dajabón, Maky Robert ; le représentant du consul
dominicain en Extrémité Haitiano, Francisco José Genao ; le
coordinateur de la rencontre de femmes, Lumière de je Châtre, et le
directeur exécutif du Dialogue Domínico-Haitiano, Lorenzo Mota king,
entre autres.

C'était la Seconde Rencontre de Femmes Domínico-Haitianas, organisé
par le Service Social Églises dominicaines et du Dialogue
Domínico-Haitiano d'Églises Évangéliques.

La rencontre précédente a eu lieu le passé 10 juin, dans le côté
dominicain, Dajabón.

Ils sont passés maintenant au côté haitiano et ils se sont
concentrés l'Église Bautista de Juana Méndez. Là on a parlé de la
solidarité, le désir de paix et la volonté d'aimer à un seul Dieu
commun à ses croyances.

Après eu été ce qui est haitianas et dominicaines, ils sont allés
ensuite à rythme de cantiques religieux et de fanfarria, depuis la
ligne de division des deux nations en Dajabón, pour pénétrer à
diverses rues de Juana Méndez, où ils ont reçu des salutations des
familles haitianas.

Toutes se dans l'Église Bautista de Juana Méndez, où avec des
autorités de l'église évangélique des deux nations elles ont
réaffirmé leur décision de continuer à travailler pour l'amitié,
l'harmonie et la solidarité des deux peuples.

Lumière de je Châtre, en parlant devant la congrégation de femmes
domínico-haitianas, il a remercié à aux deux peuples pour l'effort
et engage poste pour que chaque jour ils soient réaffirmés et
fortifient l'effort paix et réconciliation entre les nations
dominicaine et haitiana.

Celui-là seconde rencontre cherche réaffirmer les accords de la
Première Conférence Internationale pour le Futur des Relations de la
République dominicaine et la République de Haïti, ce pourquoi dans
cette occasion on a mené à bien le Premier Tournoi de Basketbol
entre des jeunes des deux pays.

La rencontre des femmes de Haïti et la République dominicaine a
entamé avec l'accueil dans la ligne frontalière de plus de 600
haitianas ceux qui à rythme de cantiques religieux dans creole ont
conduit à la délégation dominicaine par toutes les rues de Juana
Méndez jusqu'à terminer dans l'Église Bautista de cette
Communauté.La première rencontre ont pris part plus de deux mille femmes qui ont
réaffirmé, à travers un manifeste, leur intention de rétrécir les
relations d'harmonie, amitié et solidarité de leurs peuples.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 22 nov 2006 07:58:23 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST