Lista Bohio
BOHIO: Le GARR reclame l'adoption d'un cadre legal pour combattre la violence faite aux femmes

BOHIO: Le GARR reclame l'adoption d'un cadre legal pour combattre la violence faite aux femmes

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Fri, 24 Nov 2006 12:22:23 -0500
Message-Id: <200611242309.kAON98IZ019705@samana.funredes.org>

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés GARR
1ère Rue Rivière, n° 13
Port-au-Prince, Haïti
Téléphone (509)244-4977/ 244-4965/
e-mail: info@garr-haiti.org , site: www.garr-haiti.org

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Note de presse du 24 novembre 2006

A l’occasion du 25 novembre, "Journée Internationale pour l’élimination
de la violence faite aux femmes", le GARR tient a rappeler l’ampleur de
la violence exercée contre les femmes, en particulier celles qui se
retrouvent dans la migration et les échanges transfrontaliers.

Depuis plusieurs années, le GARR accompagne, à la frontière
haitiano-dominicaine, des comités qui observent la situation des droits
humains dans leurs zones respectives. Quotidiennement, par le biais de
ces comités, il enregistre, aux différents points frontaliers, de
multiples violences commises sur les femmes migrantes ou commerçantes
dans les marchés binationaux.

Récemment en octobre 2006, lors d’une conférence de presse à
Port-au-Prince, une délégation de marchandes et marchands
d’Anse-à-Pitres/Pedernales ont signalé divers cas d’abus dont elles-ils
sont victimes au marché binational de Pedernales. La plupart de ces abus
ont été commis par des militaires dominicains ou des tiers qui ont la
responsabilité de la gestion du marché. Citons à titre d’exemple, le
cas de Rosette Santana, une marchande qui a reçu une gifle au marché de
Pedernales et le cas d’une dame blessée à l’arme blanche parce qu’elle
s’opposait à la saisie de ses marchandises.

Le GARR signale également que parmi l’importante diaspora haïtienne, se
profilent des milliers de visages de femmes aux expériences variées et
contrastées qui affrontent généralement la discrimination et souvent la
violence.

On estime à 2 millions les Haitien-Haïtiennes vivant à l’étranger, dont
une communauté de plus de 500.000 personnes dans le pays voisin, avec un
pourcentage significatif de femmes. Le plus souvent, ces femmes partent
à cause de violences à caractère sexuel, physique, psychologique et
économique. Elles laissent le pays pour essayer de subvenir aux
    besoins de leurs familles dont souvent elles sont seules à en
supporter le poids. Ainsi, la croissante féminisation de la migration
haïtienne répond à la féminisation de la pauvreté.

Pour ce qui concerne les femmes migrantes haïtiennes en République
Dominicaine, une étude menée par le GARR et MUDHA en 2005 et titrée " En
Quête de la Vie ", révèle qu’elles sont en majorité « issues de couches
défavorisées et sont généralement analphabètes, sans profession et ne
disposent que de faibles revenus tirés ordinairement du petit commerce
de détail ».

Ces femmes qui partent pour la République Dominicaine courent de grands
dangers durant le trajet. Il n’est pas rare que les femmes qui
traversent « anba fil » (illégalement) la frontière, soient victimes de
viols de la part des passeurs, des « boucons » ou d’autres migrants qui
tirent profit de leur situation de vulnérabilité.

Le GARR profite de l’occasion pour attirer l’attention de l’opinion
publique haïtienne sur le sort d’une catégorie de femmes migrantes très
vulnérables : les Haïtiennes, employées de maison qui sont souvent
victimes d’abus sexuels, de violences physiques et psychologiques et
dont les droits en tant que travailleuses sont continuellement violés.

Nous recommandons à l’état haïtien la négociation avec l’état dominicain
d’un accord sur les marchés transfrontaliers. Un tel accord devra viser
la clarification des taxes et la mise en place d’un bureau binational de
gestion des conflits tout en allégeant les procédures d’octroi des visas
"commerçants" afin d’éviter que les femmes travaillant à la frontière ne
continuent d’être victimes d’abus.

Le GARR demande également à l’Etat Haïtien, dans le cadre des travaux de
la Commission Mixte haitiano-dominicaine, de prioriser le dossier de la
migration tout en défendant les droits des femmes migrantes.

Le GARR croit aussi que l’adoption d’un cadre législatif qui permette de
lutter efficacement contre la traite et le trafic dont sont victimes les
Haïtiennes et les Dominicaines sur l’île est une urgente nécessité. Il
estime que ce cadre légal permettra la cessation de l’impunité dont
jouissent les trafiquants et les passeurs.

Ce 25 novembre 2006, le GARR s’associe à toutes les femmes et tous les
hommes opposés à la violence envers les femmes en Haïti et partout dans
le monde et qui luttent pour que les femmes puissent enfin jouir d’une
vie sans violence sexuelle, physique, psychologique et/ou sociale. (Fin
de texte GARR – 24/11/06).

Lisane André

Responsable

Section Communication et Plaidoyer

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Nota de prensa del 24 de noviembre de 2006

Con motivo del 25 de noviembre, "Día Internacional para la
eliminación de la violencia hecha a las mujeres", el GARR desea
recordar la amplitud de la violencia ejercida contra las mujeres, en
particular las que se encuentran en la migración y los intercambios
transfronterizos.

Desde hace varios años, el GARR acompaña, en la frontera de Dominica
haitiano, Comités que observan la situación de los derechos humanos
en sus zonas respectivas. Diariamente, por medio de estos Comités,
registra, en los distintos puntos fronterizos, múltiples violencias
cometidas sobre las mujeres migrantes o comerciantes en los mercados
binationaux.

Recientemente en octubre de 2006, en una rueda de prensa a
Port-au-Prince, una delegación de comerciales y negociantes de
Anse-à-Pitres/Pedernales indicaron distintos casos de abuso de los
cuales ellas son víctimas al mercado binational de Pedernales. La
mayoría de estos abusos fueron cometidas por militares de Dominica o
terceros que tienen la responsabilidad de la gestión del mercado.
Citemos como ejemplo, el caso de Roseta Santana, un comercial que
recibió una bofetada al mercado de Pedernales y el caso de una dama
herida al arma blanca porque se oponía al decomiso de sus
mercancías.

El GARR indica también que entre la importante diáspora haitiana, se
perfilan millares de caras de mujeres de las experiencias variadas y
contrastadas que se enfrentan general la discriminación y a menudo la
violencia.

Se estima en 2 millones al - Haitianos haitien que viven en el
extranjero, cuya comunidad a más de de 500.000 personas en el país
vecino, con un porcentaje significativo de mujeres. Generalmente,
estas mujeres van debido a violencias de carácter sexual, físico,
psicológico y económico. Dejan el país para intentar proporcionar a
las necesidades de sus familias de las que a menudo están solas de
soportar el peso. Así pues, la creciente feminización de la
migración haitiana responde a la feminización de la pobreza.

Con respecto a las mujeres migrantes haitianas en la República
Dominicana, un estudio realizado por el GARR y MUDHA en 2005 y
titulado "en Búsqueda de la Vida", revela que son en su mayoría
"resultantes de capas desfavorecidas y son generalmente analfabetas,
sin profesión y so'lo dispone de escasas rentas extraídas
generalmente del pequeño comercio al por menor".

Estas mujeres que van para la República Dominicana corren de grandes
peligros durante el trayecto. No es raro que las mujeres que cruzan
"anba hilo" (ilegalmente) la frontera, sean víctimas de violaciones
por parte de los pasadores de fronteras, "boucons" o de otros
emigrantes que obtienen beneficio de su situación de vulnerabilidad.

El GARR aprovecha de la ocasión para llamar la atención de la
opinión pública haitiana sobre la suerte de una categoría de
mujeres migrantes muy vulnerables: las Haitianas, empleadas de casa
que son a menudovíctimas de abusos sexuales, de violencias físicas y psicológicas y
los que derechos como trabajadoras continuamente se violan.

Recomendamos al Estado haitiano la negociación con el Estado de
Dominica de un acuerdo en los mercados transfronterizos. Tal acuerdo
deberá contemplar el aclaración de los impuestos y la instauración
de una oficina binational de gestión de los conflictos reduciendo al
mismo tiempo los procedimientos de concesión de los visados
"comerciantes" con el fin de evitar que las mujeres que trabajan en la
frontera siguen siendo víctimas de abuso.

El GARR pide también al Estado Haitiano, en el marco de los trabajos
de la Comisión Mixta de Dominica haitiano, prior del expediente de la
migración defendiendo al mismo tiempo los derechos de las mujeres
migrantes.

El GARR cree también que la adopción de un marco legislativo que
permita luchar eficazmente contra la trata y el tráfico cuyos son
víctimas las Haitianas y el De Dominica sobre la isla son una urgente
necesidad. Considera que este marco legal permitirá el cese de la
impunidad de la que gozan los traficantes y los pasadores de
fronteras.

Este 25 de noviembre de 2006, el GARR se asocia a todas las mujeres y
a todos los hombres opuestas a la violencia de la que son objeto las
mujeres en Haití y por todas partes en el mundo y que luchan para que
las mujeres puedan finalmente gozar de una vida sin violencia sexual,
física, psicológica y/o social. (Final de texto GARR - 24/11/06).

Lisane André

Responsable

Sección Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 24 nov 2006 19:09:26 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST