Lista Bohio
BOHIO: Noticias de Ultima Hora de la Republica Dominicana

BOHIO: Noticias de Ultima Hora de la Republica Dominicana

Write haof XML files: Steeve Coupeau <scoup_at_nyiha.com>
Fecha: Sat, 25 Nov 2006 13:12:46 -0500
Message-Id: <200611262316.kAQNGHAq000306@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL

DSE

                                                   Santo Domingo, D.N.
                                                   24 de noviembre de 2006

S.E.
Sr. Hans Hertell
Embajador de los Estados
Unidos de América
Calle César Nicolás Penson
Ciudad

Distinguido Señor Embajador:

He leído con detenimiento su reciente charla de despedida ante la Cámara
Americana de Comercio, y me apresuro a expresarle mi aprecio por la
preocupación genuina que muestra por el bienestar futuro del pueblo
dominicano.

Del mismo modo, quisiera comunicarle mi desacuerdo con algunas de sus
apreciaciones, en las que no sólo interpreta erróneamente las situaciones
que describe y comenta, sino con las que incursiona en asuntos que incumben
al ámbito soberano del Estado dominicano.

Me refiero, de manera específica, a sus alusiones en torno al problema de la
masiva inmigración ilegal de ciudadanos haitianos, un verdadero dolor de
cabeza en el manejo cotidiano de nuestras relaciones con Haití, país con el
que compartimos la isla y del que nos separa una frontera lamentablemente
muy vulnerable.

Sus comentarios sobre el tema pasan de la apreciación de alguien que durante
cinco años ha tomado nota de las dificultades de una situación problemática,
a la actitud del diplomático extranjero que toma públicamente partido sobre
un asunto constitucional dominicano.

La falta de emisión de certificados de nacimiento a hijos de extranjeros que
se encuentran ilegalmente en el territorio dominicano, no es, como usted
equivocadamente interpreta, un problema administrativo.

Me asombra que se haya tomado el tiempo de buscar ese eufemismo para
sugerirlo en su charla, dado que es una cuestión que durante su permanencia
aquí como embajador ha sido esclarecida con una interpretación
constitucional de nuestra Suprema Corte de Justicia.

Igualmente, consideramos inaceptable, Señor Embajador, su velada sugerencia
de que de alguna manera la República Dominicana carece de recursos humanos o
mecanismos para asegurar que los extranjeros que residen en este país
disfruten de las garantías definidas en la Declaración Universal de los
Derechos Humanos.

Permítame aprovechar la oportunidad para reiterarle los sentimientos de mi
más alta consideración y estima personal.

Muy atentamente,

Carlos A. Morales Troncoso
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores
CAMT/rb

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

DSE

                                                   Saint Domingo, D.N.

                                                   24 de noviembre de 2006

S.E.

M. Hans Hertell

Ambassadeur des États

Unis de l'Amérique

Rue César Nicolás Penson

Ville

Distingué Monsieur l'ambassadeur :

J'ai lu avec attention son char récent elle de d'écarté devant la
Chambre Américaine de Commerce, et je me dépêche lui exprimer ma
considération par la véritable préoccupation qu'il montre par le
bien-être futur du peuple dominicain.

La même manière, il voudrait lui communiquer mon désaccord avec
certaines de ses appréciations, dans lesquelles non seulement il
interprète erronément les situations qu'il décrit et il commente,
mais avec lesquelles il fait des incursions dans des affaires qui
incombent au cadre souverain de l'État dominicain.

Je me réfère, de manière spécifique, à ses allusions autour du
problème de la massive immigration illégale de citoyens haitianos,
une véritable douleur de tête dans le maniement quotidien de nos
relations avec Haïti, pays avec lequel nous partageons l'île et dont
il nous sépare une frontière regrettablement très vulnérable.

Ses commentaires sur le sujet passent de l'appréciation de de
quelqu'un qui pendant cinq années a pris note des difficultés d'une
situation problématique, à l'attitude du diplomate étranger qu'elle
prend publiquement parti sur une affaire constitutionnelle
dominicaine.

Le manque d'émission de de recommandés de naissance à des fils
d'étrangers qui se trouvent illégalement dans le territoire
dominicain, n'est pas, comme vous erronément interprétez, un
problème administratif.

                                  -2-

M'il étonne qu'on ait pris le temps de chercher cet euphémisme pour
le suggérer dans son char par elle, puisqu'il est une question qui
pendant sa permanence comme ambassadeur a été éclairci ici avec une
interprétation constitutionnelle de notre Cour de Justice Suprême.

Également, nous considérons inacceptable, Monsieur l'ambassadeur, sa
suggestion voilée dont d'une certaine manière la République
dominicaine manque ressources humaines ou mécanismes pour assurer que
les étrangers qui résident dans ce pays jouissent des garanties
définies dans la Déclaration Universelle des Droits Humains.

Permítame profiter de l'occasion de lui réitérer les sentiments ma
plus haute considération et d'estime personnelle.

Salutations,

Carlos Moraux à Troncoso

Secrétaire d'État de Relations Extérieures

CAMT/rb

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 26 nov 2006 19:16:20 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST