Lista Bohio
BOHIO: journee interculturelle pour la paix

BOHIO: journee interculturelle pour la paix

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Fri, 15 Dec 2006 08:06:06 -0400
Message-Id: <200612181517.kBIFHFS1012760@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Haïti – Rép. Dominicaine : Des écoliers des deux pays participentà une journée interculturelle pour la paix

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5478

      jeudi 14 décembre 2006

      Jimani (Rép. Dominicaine), 14 Déc. 06 [AlterPresse] --- Des écolières et écoliers d’Haïti et de la République
Dominicaine se sont récréés lors d’une journée interculturelle pour la paix organisée à Jimani (petite ville frontalière
sud dominicaine), ce 13 décembre 2006, a constaté un Journaliste d’AlterPresse.

      Animations musicales, activités sportives et culturelles ont marqué cette journée où Haïtiens et Dominicains petits
et grands se sont détendus dans la convivialité, malgré les différences de culture existantes.

      Initiée par une organisation ecclésiale du nom de Dialogue haïtiano-dominicain des églises, par le biais d’une
commission binationale d’éducateurs, cette activité, la première à Jimani, a réuni deux écoles haïtiennes venues de
Fonds Parisien et deux écoles dominicaines établies à Jimani.

      Côté haïtien, il s’agit de l’École Siloé et l’École nationale de Fonds Parisien, dont les élèves ont traversé la
frontière pour aller retrouver leurs homologues dominicains du Lycée et de la vieille école de Jimani.

      « C’est leur toute première expérience à Jimani. Les élèves de ces deux localités frontalières auront à apprendre
de toutes les difficultés qui jalonnent les relations entre les deux pays », déclare à AlterPresse, l’éducateur Clément
Joseph, Directeur du Dialogue haïtiano-dominicain des églises, branche Haiti.

      Par cette initiative, Joseph indique que son organisme veut projeter une image de concorde entre les deux nations.
« Nous voulons une attitude beaucoup plus positive des sociétés haïtiennes et dominicaines et nous espérons la
continuité de cette interaction entre les écoles de ces localités frontalières », souhaite-t-il.

      Prospère Marcellus, un jeune saxophoniste haïtien a étonné le public dominicain par sa manière de jouer, son talent
et son expertise en la matière. « C’est la première fois que j’entends une touche [musicale] pareille », dit un
Dominicain, membre du comité organisateur de cette journée.

      Les mêmes activités se déroulaient au même moment à Ouanaminthe (Haïti) où les élèves du Collège Évangélique Simon
Bolivar de Dajabon retrouvaient leurs homologues du Collège Georges Muller de Ouanaminthe pour tisser des liens de
solidarité.

      Clément Joseph précise que le Dialogue haïtiano-dominicain des églises entreprend depuis trois ans des activités
d’échanges entre les habitants des deux pays. « Après trois ans, nous nous sommes rendus compte qu’il faut travailler
avec les jeunes et les moins jeunes en vue des les aider à avoir une meilleure perception l’un de l’autre », affirme
l’Éducateur.

      A Jimani, des enseignants dominicains se préparent à se rendre bientôt à Fonds Parisien en vue de jouer des parties
de football avec leurs homologues haïtiens.

      Cette première rencontre des écoliers haïtiens et dominicainsa reçu le soutien financier du gouvernement de la
Norvège et de l’organisation Aide de l’Église norvégienne. Selon Clément Joseph, elle fait suite à la première
conférence internationale sur l’avenir des relations haïtiano-dominicaines réalisée en mai dernier à Oslo. [do gp apr
14/12/2006 11:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haití - Rép. De Dominica: Colegiales de los dos países participan
en un día intercultural para la paz

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5478

jueves 14 de diciembre de 2006

      Jimani (Rép. De Dominica), 14 de DEC de 06 [ AlterPresse ] de de las
alumnas y colegiales de Haití y la República Dominicana récréés
en un día intercultural para la paz organizada a Jimani (pequeña
ciudad fronteriza meridional de Dominica), este 13 de diciembre de
2006, constató a un Periodista de AlterPresse.

      Animaciones musicales, actividades deportivas y culturales han
señalado este día en que Haitianos y De Dominica pequeños y grandes
se aflojaron en la facilidad de uso, a pesar de las diferencias de
cultura existentes.

      Iniciada por una organización eclesial del nombre de Diálogo de
Dominica haïtiano de las iglesias, por medio de una comisión
binationale de profesores, esta actividad, la primera a Jimani,
reunió a dos escuelas haitianas venidas de Fondo Parisiense y dos
escuelas de Dominica establecidas a Jimani.

      De la parte del haitiano, se trata de la Escuela Siloé y la Escuela
nacional de Fondo Parisiense, cuyos alumnos cruzaron la frontera para
ir a encontrar sus homólogos de Dominica del Colegio y la vieja
escuela de Jimani.

      "Es su primera experiencia a Jimani." Los alumnos de estas dos
localidades fronterizas tendrán que aprender de todas las
dificultades que jalonan las relaciones entre los dos países ",
declaran a AlterPresse, el profesor Clemente José, Director del
Diálogo de Dominica haïtiano de las iglesias, conectan a Haití."

      Por esta iniciativa, José indica que su organismo quiere proyectar
una imagen de concordia entre las dos naciones. "queremos una actitud
mucho más positiva de las sociedades haitianas y de Dominica y
esperamos la continuidad de esta interacción entre las escuelas de
estas localidades fronterizas", deseamos.

      Próspero Marcellus, un joven saxofonista haitiano asombró al
público de Dominica por su manera de jugar, su talento y su peritaje
sobre este tema. "es la primera vez que oigo una tecla [ musical ]
similar", dicho un De Dominica, miembro del Comité organizador de
este día.

      Las mismas actividades se desarrollaban en el mismo momento a
Ouanaminthe (Haití) dónde los alumnos del Órgano colegiado
Evangélico Simon Bolivar de Dajabon encontraban a sus homólogos del
Órgano colegiado Georges Muller de Ouanaminthe para tejer vínculos
de solidaridad.

      Clemente José precisa que el Diálogo de Dominica haïtiano de las
iglesias emprende desde hace tres años actividades de intercambios
entre los habitantes de los dos países. "después de tres años, nos
dimos cuenta de que es necesario trabajar con los jóvenes y menos
jóvenes con el fin de los ayudarles a tener una mejor percepción uno
del otro", afirmamos al Profesor.

      A Jimani, profesores de Dominica se preparan a volverse pronto a Fondo
Parisiense con el fin de jugar de las partes de fútbol con sus
homólogos haitianos.

      Este primer encuentro de los colegiales haitianos y de Dominica
recibió el apoyo financiero del Gobierno deLa Noruega y de la organización Ayuda de la Iglesia noruega. Según
Clemente José, es de continuación de la primera conferencia
internacional sobre el futuro de las relaciones de Dominica haïtiano
realizada en mayo pasado en Oslo. [ do gp apr 14/12/2006 11:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 18 dic 2006 11:17:44 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST