Lista Bohio
BOHIO: Note de presse: L'arret de linsecurite: Condition necessaire

BOHIO: Note de presse: L'arret de linsecurite: Condition necessaire

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Mon, 18 Dec 2006 18:51:30 +0100 (CET)
Message-Id: <200612192255.kBJMtvGE025886@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Journée Internationale de Solidarité avec les Migrants

L’arrêt de l’insécurité : Condition nécessaire pour une diminution
de l’émigration des haïtiens vers l’étranger
et un apaisement de la diaspora haitienne

Note de presse, 18 décembre 2006

A l’occasion de la Journée Internationale de Solidarité avec les
Migrants, célébrée dans le monde le 18 décembre, le Groupe d’Appui aux
Rapatriés et Réfugiés (GARR) appelle à l’arrêt du phénomène de
l’insécurité qui sévit en Haïti depuis quelques temps et qui pousse de
plus en plus d’Haïtiens à se tourner vers d’autres pays, comme seule
alternative de survie et d’une amélioration de leurs conditions de vie.

La situation de terreur que des groupes armés font planer sur toutes les
couches sociales évoluant en Haïti a de graves conséquences sur les
immigrants haïtiens à l’étranger, tant sur le plan économique que
psychologique. La diaspora haïtienne qui, déjà, finance en grande
partie la vie économique du pays à hauteur de plus d’un milliard de
dollars américains de transferts chaque année, se voit maintenant obligé
de payer des sommes faramineuses à des ravisseurs en contrepartie de la
libération des membres de leur famille ou de leurs amis-es kidnappés.
Aujourd’hui, presque tous les émigrés-es haïtiens évoluant à l’étranger
vivent dans la peur quotidienne, sachant qu’à n’importe quel moment,
ils-elles peuvent être informés de l’enlèvement ou de la disparition
d’un-e proche.

Ce phénomène d’insécurité a également obligé beaucoup d’entre eux qui
avaient planifié de visiter leurs familles à l’occasion des fêtes de fin
d’année à annuler leurs projets de voyage en raison de cette flambée de
violence. Le pays a ainsi de nouveau perdu une autre opportunité de
rentrer des devises que généralement les membres de sa diaspora
apportent à l’économie, à l’occasion des fêtes de fin d’année.

Ceux et celles, qui malgré les mauvaises nouvelles, prennent le risque
de rentrer en terre natale, ne trouvent à l’aéroport international aucun
dispositif de sécurité pour les rassurer à leur arrivée. Les
voyageurs, à leur sortie de la douane, font face à une meute de gens qui
les agressent, les harcèlent de toute part, sans qu’aucune autorité ne
semble s’en soucier. A la frontière, particulièrement à Ouanamithe,
Belladère et aussi à Malpasse, les haïtiens et haïtiennes qui reviennent
de la République Dominicaine sont accueillis par un environnement
insalubre et dégradé, marqué par des immondices éparpillées ici et là
et/ou par des routes défoncées qui n’ont subi aucun aménagement depuis
des années.

Le GARR rappelle que le climat de tension, marqué par des kidnappings
spectaculaires, le manque de sécurité et les conditions
socio-économiques dans lesquelles se trouvent la majorité de la
population haitienne sont les principaux facteurs qui font accroître
chaque jour le taux de départ définitif d’haïtiens et d’haïtiennes vers
l’étranger, aggravant ainsi notre déficit en ressources humaines
indispensables pour le développement du pays.

Le GARR presse les autorités haïtiennes à prendre des mesures concrètes
et efficaces pour stopper l’insécurité et créer un climat favorable à la
quiétude d’esprit et à l’épanouissement tant pour les Haïtiens de
l’intérieur que ceux de l’extérieur conformément à l’article 3 de la
Déclaration Universelle des Droits Humains qui exige de chaque état la
garantie des droits à la vie et à la sécurité de toute personne se
trouvant sur son territoire.

Le GARR profite de l’occasion pour exhorter le Pouvoir Exécutif et le
Parlement à mettre tout en œuvre pour ratifier dans le plus bref délai
la Convention Internationale pour la Protection des Droits de tous les
Travailleurs Migrants et des membres de leurs familles. En tant que
pays accusant un fort taux d’émigration (plus d’un quart de la
population se trouve à l’étranger), un tel geste témoignera de
l’intérêt et de la reconnaissance des pouvoirs publics envers cette
population.

En cette journée du 18 décembre 2006, le GARR exprime sa solidarité avec
tous les immigrants et immigrantes haïtiens-nes, quel que soit le pays
où ils/elles se trouvent, particulièrement ceux et celles en République
Dominicaine qui, malgré les conditions de vie difficile, demeurent
attachés à la terre natale. Le GARR salue également le courage de tous
les immigrants et immigrantes dans le monde qui luttent pour le respect
de leurs droits.

Colette Lespinasse
Coordonnatrice

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Día Internacional de Solidaridad con los Emigrantes

El paro de la inseguridad: Condición necesaria para una disminución
de la emigración de los haitianos hacia el extranjero y un
apaciguamiento de la diáspora haiti

Nota de prensa, 18 de diciembre de 2006

Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con los Emigrantes,
celebrada en el mundo el 18 de diciembre, el Grupo de apoyo a los
Repatriados y Refugiados (GARR) llama al paro del fenómeno de la
inseguridad que prevalece en Haití desde hace algún tiempo y que
impulsa a cada vez más Haitianos a volverse hacia otros países, como
sola alternativa de supervivencia y de una mejora de sus condiciones
de vida.

La situación de terror que grupos armados hacen cepillar sobre todas
las capas sociales que evolucionan en Haití tiene graves
consecuencias sobre los inmigrantes haitianos en el extranjero, tanto
a nivel económico como psicológico. La diáspora haitiana que, ya,
financia en gran parte la vida económica del país a la altura de
más de mil millones de dólares americanos de transferencias cada
año, se ve ahora obligada pagar sumas asombrosas a raptores como
contrapartida de la liberación de los miembros de su familia o sus
amigos-ser secuestrados.
En la actualidad, casi todos los emigrantes-ser haitianos
evolucionando en el extranjero viven en el miedo diario, sabiendo que
en cualquier momento, ellos pueden informarse de la retirada o la
desaparición de un prójimo.

Este fenómeno de inseguridad obligó también mucho entre ellos que
habían planeado de visitar sus familias con motivo de las fiestas de
final de año que debe cancelarse sus proyectos de viaje debido a este
resplandor de violencia. El país así de nuevo perdió otra
oportunidad de volver a entrar de las divisas que generalmente los
miembros de su diáspora aportan a la economía, con motivo de las
fiestas de final de año.

Los y las, que a pesar de las malas noticias, toman el riesgo de
volver a entrar en la tierra nativa, no encuentran al aeropuerto
internacional ningún dispositivo de seguridad para tranquilizarlos a
su llegada. Los viajeros, a su salida de la aduana, hacen frente a una
jauría de gente que los ataca, los acosan de toda parte, sin que
ninguna autoridad parece preocuparse. En la frontera, especialmente a
Ouanamithe, Belladère y también a Malpasse, los haitianos y
haitianas que vuelven de nuevo de la República Dominicana se acogen
por un medio ambiente malsano y deteriorado, se caracterizado por
desperdicios dispersados aquí y allí y/o por carreteras arrolladas
que no sufrieron ninguna adaptación desde años.

El GARR recuerda que el clima de tensión, se caracterizado por
secuestros espectaculares, la falta de seguridad y las condiciones
socioeconómicas en las cuales se encuentran la mayoría de la
población haiti son los principales factores que hacen aumentar cada
día el tipo inicial definitivo de haitianos y de haitianas hacia el
extranjero, empeorando así nuestro déficit en recursos humanosindispensables para el desarrollo del país.

El GARR presiona a las autoridades haitianas que deben adoptarse
medidas concretas y eficaces para par la inseguridad y crear un clima
favorable al sosiego de espíritu y a la expansión tanto para los
Haitianos del interior como los del exterior de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 3 de la Declaración Universal de los
Derechos Humanos que exige de cada estado la garantía de los derechos
a la vida y a la seguridad de toda persona que se encuentra en su
territorio.

El GARR aprovecha de la ocasión para exhortar el Poder Ejecutivo y al
Parlamento a poner muy en obra para ratificar cuanto antes el Convenio
Internacional para la Protección de los Derechos de todos los
Trabajadores Migrantes y de los miembros de sus familias. Como país
que acusará un fuerte tipo de emigración (más de un cuarto de la
población se encuentra en el extranjero), tal gesto dará prueba del
interés y el reconocimiento de las autoridades públicas hacia esta
población.

En este día del 18 de diciembre de 2006, el GARR expresa su
solidaridad con todos los inmigrantes e inmigrantes haïtiens-nes,
cualquiera que sea el país donde ellos/se encuentran, especialmente
los y las en la República Dominicana que, a pesar de las condiciones
de vida difícil, permanecen adjuntas al terruño. El GARR saluda
también el valor de todos los inmigrantes e inmigrantes en el mundo
que luchan por el respeto de sus derechos.

Colette Lespinasse Coordonnatrice

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 19 dic 2006 18:56:14 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST