Lista Bohio
BOHIO: Le prix inhumain du sucre

BOHIO: Le prix inhumain du sucre

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Fri, 22 Dec 2006 12:46:23 -0400
Message-Id: <200612221915.kBMJFYux016232@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

http://www.ecaraibes.com/article/article.asp?id_article=11642362058134

Le prix inhumain du sucre
Près d’un million d’Haïtiens vivent en République Dominicaine, la plupart employés dans la canne, soumis à des
conditions dignes du 19ème siècle. L’agence Progressio et l’organisation Amnesty International ont récemment rappelé aux
autorités et au public cette réalité très éloignée de l’imaginaire touristique de cette destination très prisée.

Une mission de législateurs US était en mission dans le pays la semaine dernière pour observer les conditions de vie des
travailleurs de la canne, pour la plupart haïtiens, qui vivent dans les fermes dominicaines baptisées « bateys ».
D’après le ministre dominicain des Affaires étrangères, Carlos Morales Troncoso, la mission était sans doute orchestrée
par des ONG voulant démontrer les conditions de vie déplorables auxquelles sont confrontés les Haïtiens.
Ce qui est sans doute vrai : au même moment de l’autre côté de l’Atlantique, au siège londonien d’Amnesty International,
une exposition photos, organisée par l’agence de développement international Progressio, était consacrée à ce sujet.
La manifestation, intitulée « Portraits illégaux », voulait justement faire prendre conscience du contraste entre la
réalité touristique de la République Dominicaine et la réalité sociale de ces travailleurs défavorisés, exploités,
privés de leurs droits basiques et jamais reconnus par les autorités locales qui refusent de les régulariser ou
d’accorder la nationalité à leurs enfants nés dans le pays.
D’où cette question posée par l’auteur des clichés, Gianni Dal Mas, aux clients des pays industrialisés : « Savez-vous
combien coûte réellement votre sachet de sucre, quel est le prix humain à payer pour produire ce sucre ? ».
Selon les estimations, près d’un million d’Haïtiens vivent en République Dominicaine, la plupart employés dans la canne
et soumis à des conditions dignes du 19ème siècle.
La responsable pour l’Amérique latine et les Caraïbes de l’agence Progressio, Lizzette Robleto, accuse : « Ces
travailleurs sont extrêmement vulnérables, subissent l’exploitation d’employeurs peu scrupuleux qui violent leurs droits
humains élémentaires et vivent dans des conditions sanitaires épouvantables. Pour toucher un salaire de misère, 3
dollars par tonne de cannes coupées, il endurent des journées de 15 heures sous la garde d’hommes armés qui ont pour
mission de les empêcher de quitter la plantation ».
Amnesty International dénonce de son côté les « expulsions collectives et arbitraires des Haïtiens et Dominicains
d’origine haïtienne de la part des autorités dominicaines depuis mai 2005 » ainsi que le « climat grandissant de
xénophobie et de harcèlement dirigé à leur encontre ».
« Afin d’aider à réduire les comportements xénophobes, le gouvernement doit aussi faire connaître la contribution
positive de ces travailleurs haïtiens et dominico-haïtiens à la société dominicaine » estime Progressio qui demande au
gouvernement dominicain de prendre les mesures nécessaires à se mettre en règle avec la Charte interaméricaine des
droits humains.
D’après les récentes déclarations du ministre Carlos Morales Troncoso aux médias nationaux, la situation pourrait se
régler d’elle-même avec la mécanisation du travail de la canne.
Pas sûr que la reconversion des Haïtiens dans le secteur de la construction soit la réponse suffisante aux vrais
problèmes de discrimination et de violence arbitraire.
eCARAIBES

Amnesty : climat grandissant de violence raciste
« La pratique d’expulsions collectives signifie qu’en République dominicaine les Haïtiens et Dominicains d’origine
haïtienne vivent dans la peur permanente d’être expulsés, sans avoir une chance réelle de pouvoir contester la décision
d’expulsion, et dans des conditions qui vont à l’encontre de leurs droits humains fondamentaux » dénonce Amnesty depuis
plusieurs années.
D’après les organisations non-gouvernementales locales de défense des droits humains, plus de 8.000 Haïtiens et
Dominicains d’origine haïtienne ont été expulsés arbitrairement en Haïti depuis mai 2005.
Au mois de mars dernier, la secrétaire générale d’Amnesty international, Irene Khan, avait déjà écrit au président
dominicain Leonel Fernández pour lui faire part des « vives inquiétudes » de son organisation concernant « la
détérioration de la situation des droits humains des travailleurs immigrés haïtiens et des citoyens dominicains
d’origine haïtienne en République dominicaine ».
« Les Haïtiens et Dominicains d’origine haïtienne sont devenus les victimes d’actes de violences collectives à caractère
raciste qui ont pris la forme d’attaques physiques et même de lynchages. Dans un tel contexte, il a été avancé que les
victimes n’ont pas reçu de protection adaptée de la part des autorités dominicaines et que les plaintes officielles
n’ont pas été instruites comme il se doit » dénonçait aussi Irene Khan qui rappelait enfin que le Président Fernandez
avait lui-même reconnu publiquement le caractère abusif et inhumain des expulsions collectives d’Haïtiens conduites par
ses fonctionnaires.
A l’occasion d’un séminaire sur la politique d’immigration, qui s’est tenu le 23 juin 2005, Fernandez avait déclaré : «
Je me sens moi-même offensé lorsque je vois que ce que nous faisons traditionnellement sont des expulsions de masse, qui
violent très certainement les droits humains des Haïtiens, et nous ne pouvons nous permettre de donner au monde l’image
d’un pays qui viole les droits fondamentaux de ses voisins. »

(Photos © Gianni Dal Mas/Progressio, coupeurs de canne saison 2002)

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

http://www.ecaraibes.com/article/article.asp?id_article=11642362058134

El precio inhumano del azúcar cerca de un millón de Haitianos viven
en la República Dominicana, la mayoría empleados en la caña,
sujetos a dignas condiciones del siglo XIX. La agencia Progressio y la
organización Amnistía Internacional recientemente recordaron a las
autoridades y al público esta realidad muy distante del imaginario el
turística de este destino muy valoración.

Una misión de legisladores US estaba en misión en el país la semana
pasado para observar las condiciones de vida de los trabajadores de la
caña, para la mayoría haitianos, que viven en las explotaciones de
Dominica bautizadas "bateys".
Según el Ministro de Dominica de Asuntos Exteriores, Carlos Morales
Troncoso, algunas ONG orquestaban la misión seguramente queriendo
demostrar las condiciones de vida deplorables a las cuales se
enfrentan los Haitianos.
Lo que es seguramente verdadero: en el mismo momento del otro lado del
Atlántico, a la sede londinense de Amnistía Internacional, se
consagraba una exposición fotografías, organizada por la agencia de
desarrollo internacional Progressio, a este respecto.
La manifestación, titulada "Retratos ilegales", quería precisamente
hacer tomar conciencia del contraste entre la realidad turística de
la República Dominicana y la realidad social de estos trabajadores
desfavorecidos, explotados, privados de sus derechos básicos y nunca
reconocidos por las autoridades locales que se niegan a regularizarla
o a conceder la nacionalidad a sus niños nacidos en el país.
De ahí esta cuestión planteada por el autor de los tópicos, Gianni
Dal Mas, a los clientes de los países industrializados: ¿"Saben
bolsita cuánto cuesta realmente su de azúcar, cuál es el precio
humano que debe pagarse para producir este azúcar?" ".
Según las estimaciones, cerca de un millón de Haitianos viven en la
República Dominicana, la mayoría empleados en la caña y sujetos a
dignas condiciones del siglo XIX.
El responsable para América Latina y el Caribe de la agencia
Progressio, Lizzette Robleto, acusa: "Estos trabajadores son
extremadamente vulnerables, sufren la explotación de patronos poco
escrupulosos que violan sus derechos humanos elementales y viven en
condiciones sanitarias horribles." Para afectar un salario de miseria,
3 dólares por tonelada de cañas cortadas, aguanta días de las 15
bajo el guardia de hombres armados que tienen por misión de
impedirles dejar la plantación "."
Amnistía Internacional denuncia por su parte las "expulsiones
colectivas y arbitrarias de los Haitianos y De Dominica de origen
haitiano por parte de las autoridades de Dominica desde mayo de 2005"
así como el "clima creciente de xenofobia y acoso dirigido a su
contra". "con el fin de ayudar a reducir los comportamientos
xenófobos, el Gobierno debe también dar a conocer la contribución
positiva de estos trabajadores haitianos y haitianos dominico a la
sociedad de Dominica" considera a Progressio que pide aGobierno de Dominica de adoptar las medidas necesario para a ponerse
en norma con la Carta interamericana de los derechos humanos.
Según las recientes declaraciones del Ministro Carlos Morales
Troncoso de Medios de comunicación nacionales, la situación podría
regularse de sí mismo con la mecanización del trabajo de la caña.

No seguro que la reconversión de los Haitianos en el sector de la
construcción sea la respuesta suficiente a los verdaderos problemas
de discriminación y violencia arbitraria eCARAIBES

Amnesty: clima creciente de violencia racista "la práctica de
expulsiones colectivas significa que en la República Dominicana los
Haitianos y De Dominica de origen haitiano viven en el miedo
permanente de ser expulsados, sin tener una oportunidad real de poder
impugnar la decisión de expulsión, y en condiciones que van contra
sus derechos humanos fundamentales" denuncian a Amnesty desde hace
varios años.
Según las organizaciones no gubernamentales locales de defensa de los
derechos humanos, a más de se ha expulsado a 8.000 Haitianos y De
Dominica de origen haitiano arbitrariamente en Haití desde mayo de
2005.
En el mes de marzo pasado, el Secretario General de Amnistía
Internacional, Irene Khan, ya había escrito al Presidente de Dominica
Leonel Fernández para comunicarle "las vivas inquietudes" de su
organización relativa "al deterioro de la situación de los derechos
humanos de los trabajadores immigrados haitianos y de los ciudadanos
de Dominica de origen haitiano en la República Dominicana". "Los
Haitianos y De Dominica de origen haitiano se convirtieron en las
víctimas de actos de violencias colectivas de carácter racista que
tomaron la forma de ataques físicos e incluso de linchamientos." En
tal contexto, se avanzó que las víctimas no recibieron protección
adaptada por parte de las autoridades de Dominica y que las denuncias
oficiales no se informaron como se debe "denunciaba a también Irene
Khan que recordaba finalmente que el propio Presidente Fernandez
había reconocido públicamente el carácter abusivo e inhumano de las
expulsiones colectivas de Haitianos conducidas por sus funcionarios."

A la ocasión de un seminario sobre la política de inmigración, que
se celebró el 23 de junio de 2005, Fernández había declarado: "Yo
mismo me siento ofendido cuando veo que lo que hacemos
tradicionalmente somos expulsiones de masa, que violan muy ciertamente
los derechos humanos de los Haitianos, y no podemos permitirnos dar
del mundo la imagen de un país que viola los derechos fundamentales
de sus vecinos." "

(Fotografías © Gianni Dal Mas/Progressio, cortadores de caña
temporada 2002)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 22 dic 2006 15:15:50 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST