Lista Bohio
BOHIO: zone frontaliere: meilleure harmonisation et un developpement durable

BOHIO: zone frontaliere: meilleure harmonisation et un developpement durable

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Fri, 12 Jan 2007 08:33:09 -0400
Message-Id: <200701121337.l0CDb8NA002424@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5585

      Haïti – Rép. Dominicaine : Pour une meilleure harmonisation et un développement durable dans la zone frontalière

      jeudi 11 janvier 2007
      par Djems Olivier

      De notre envoyé spécial

      Santo Domingo, 11 Janv. 07 [AlterPresse] --- Une rencontre de travail entre Parlementaires haïtiens et dominicains,
visant une meilleure harmonisation dans les relations haitiano-dominicaines et un développement bilatéral durable,
débute, ce 11 janvier 2007, à Santo Domingo (République dominicaine), constate l’agence en ligne AlterPresse.

      Initié par le Dialogue haïtiano-dominicain des Eglises évangéliques avec le soutien de la Norvège, ce forum de
discussion se déroule sur des possibilités d’élaboration d’un projet d’énergie solaire dans des zones habitées sur la
route internationale insulaire, d’une concertation commune sur la question du virus de l’immuno-déficience humaine /
Syndrome immuno-déficitaire acquis (VIH/SIDA) et d’autres problèmes de santé au niveau de la frontière.

      Le forum d’échanges insulaires de janvier 2007 cherche également à articuler un programme d’aide humanitaire pour
les zones frontalières, parmi les thèmes suggérés dans le cadre de cette interaction entre les parlementaires des deux
Républiques.

      « Cette rencontre est très importante en ce sens qu’elle nous permettra de discuter de thèmes concernant la
migration, l’éducation orientée vers les relations entre les deux peuples », dit le sénateur dominicain Mario Torres.

      Le parlementaire dominicain ajoute que ce forum a aussi pour objectif de travailler sur des projets
d’électrification basée sur l’énergie solaire, de lutte contre le VIH/SIDA et d’aide humanitaire au bénéfice des
populations qui se trouvent sur la frontière ha?tiano-dominicaine.

      « Je suis sûr qu’avec l’appui du Dialogue ha?tiano-dominicain, nous pourrons arriver à mobiliser les fonds au
profit de nos populations », souhaite le sénateur Mario Torres qui estime que Haïti et la République connaissent les
mêmes problèmes.

      « Haïti et la République dominicaine restent et demeurent des pauvres, nous avons les mêmes besoins », précise le
Législateur dominicain.

      En dépit des divergences qui caractérisent la vie des deux peuples, Mario Torres estime qu’il ne faut pas mettre
l’accent sur les difficultés, mais sur les potentialités.

      « Haïti, tout comme la République Dominicaine, a des potentialités », affirme le Parlementaire socialiste dominicain.

      Edmonde Supplice Beauzile, vice-présidente du Sénat haïtien, déclare être préoccupée, à l’instar de son homologue
dominicain, par la situation dans laquelle évoluent les deux peuples.

      « L’élu du peuple a toujours tendance à se préoccuper des problèmes [de son peuple] et à se transformer en agent de
développement », indique la Sénatrice socialiste haïtienne.

      Membre du parti Fusion des sociaux-démocrates haïtiens (Fusion), Edmonde Supplice Beauzile croit qu’à travers des
lois votées par les Parlements des deux Républiques, il est possibble d’arriver à organiser et à développer la frontière
haïtiano-dominicaine.

      « Nous ne pouvons pas effacer les tranches d’histoires qui existent entre les deux peuples, mais nous pouvons les
dépasser, il faut les dépasser », lâche la vice-présidente du Sénat haïtien.

      Lorenzo Mota King du Service social des églises dominicaines (SSID) soutient, de son côté, qu’ « aucune
transformation économique et sociale n’est possible en dehors d’une bonne législation ».

      « Nous sommes décidés à appuyer les décisions que vous [les parlementaires] aurez à prendre à l’issue de cette
rencontre », rassure le Directeur exécutif du SSID.

      L’éducateur Clément Joseph, directeur de la partie haïtienne du Dialogue haïtiano-dominicain des églises
évangéliques, pense quant à lui que cette rencontre interparlementaire devrait aboutir à des propositions en vue du
développement économique et social ainsi qu’à l’amélioration des relations entre les deux peuples.

      Pour cela, Joseph suggère qu’ « il faut faire appel aux lois pour réorienter les choses » lorsque le besoin se fait
sentir.

      Le forum débuté, le 11 janvier 2007, fait suite à une première grande réunion déroulée à Oslo (Norvège) en
septembre 2006, explique Clément Joseph.

      Sénateurs et députés, haïtiens et dominicains, majoritairement de la zone frontalière, entendent aboutir à un
agenda de travail bilatéral contenant des plans de développement durable et du coup signer un protocole d’accord de
coopération au profit des populations respectives. [do rc apr 11/01/2007 16 :00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5585

Haití - Rép. De Dominica: Para una mejor armonización y un
desarrollo sostenible en la zona fronteriza

      jueves 11 de enero de 2007 por Djems Olivar

      De nuestro enviado especial

      Santo Domingo, 11 Janv. 07 [ AlterPresse ] los encuentros de trabajo
entre Parlamentarios haitianos y de Dominica, destinándose a una
mejor armonización en las relaciones de Dominica haitiano y un
desarrollo bilateral duradero, comienzan, este 11 de enero de 2007, a
Santo Domingo (la República Dominicana), constatan la agencia en
línea AlterPresse.

      Iniciado por el Diálogo de Dominica haïtiano de las Iglesias
evangélicas con el apoyo de Noruega, este foro de debate se
desarrolla sobre posibilidades de elaboración de un proyecto de
energía solar en zonas habitadas sobre la carretera internacional
insular, de una concertación común sobre la cuestión del virus de
la immunodeficiencia humana/Síndrome deficitario immuno adquirido
(VIH/SIDA) y de otros problemas de salud en la frontera.

      El foro de intercambios insulares de enero de 2007 pretende también
articular un programa de ayuda humanitario para las zonas fronterizas,
entre los temas sugeridos en el marco de esta interacción entre los
parlamentarios de las dos Repúblicas.

      "este encuentro es muy importante en el sentido que nos permitirá
discutir de temas relativos a la migración, la educación orientada
hacia las relaciones entre los dos pueblos", dice al senador de
Dominica Mario Torres.

      El parlamentario de Dominica añade que este foro tiene también por
objetivo trabajar sobre proyectos de electrificación basada en la
energía solar, de lucha contra el VIH/SIDA y de ayuda humanitaria en
beneficio de las poblaciones que se encuentran sobre la frontera de
Dominica ha?tiano.

      "estoy seguro que con el apoyo del Diálogo de Dominica ha?tiano,
podremos llegar a movilizar los fondos en favor de nuestras
poblaciones", deseo al senador Mario Torres que considera que Haití y
la República conocen los mismos problemas.

      "Haití y la República Dominicana permanecen y permanecen pobres,
tenemos las mismas necesidades", precisamos al Legislador de Dominica.

      A pesar de las divergencias que caracterizan la vida de los dos
pueblos, Mario Torres considera que no es necesario hacer hincapié en
las dificultades, pero sobre las potencialidades.

      "Haití, al igual que la República Dominicana, tiene
potencialidades", afirma al Parlamentario socialista de Dominica.

      Edmonde Suplicio Beauzile, vicepresidenta del Senado haitiano, declara
ser preocupada, tal como ocurre con su homólogo de Dominica, por la
situación en la cual evoluciona los dos pueblos.

      "el cargo electo del pueblo tiende siempre a preocuparse de los
problemas [ de su pueblo ] y a transformarse en agente de desarrollo",
indica el Sénatrice socialista haitiano.

      Miembro del partido Fusión de los socialdemócratas haitianos
(Fusión), Edmonde Suplicio Beauzile cree que a travésleyes votadas por los Parlamentos de las dos Repúblicas a veces es
possi a organizar y a desarrollar la frontera de Dominica haïtiano.

      "no podemos borrar los tramos de historias que existen entre los dos
pueblos, pero podemos sobrepasarlos, él somos necesario
sobrepasarlos", liberamos a la vicepresidenta del Senado haitiano.

      Lorenzo Mota King del Servicio social de las iglesias de Dominica
(SSID) mantiene, por su parte, que "ninguna transformación económica
y social es posible fuera de una buena legislación".

      "Se nos decide a apoyar las decisiones que [ los parlamentarios ]
tendrán que tomar después de este encuentro", tranquiliza el
Director ejecutivo del SSID.

      El profesor Clemente José, director de la parte haitiana del Diálogo
de Dominica haïtiano de las iglesias evangélicas, piensa por su
parte que este encuentro interparlamentario debería conseguir
propuestas para el desarrollo económico y social así como la mejora
de las relaciones entre los dos pueblos.

      Para eso, José sugiere que "sea necesario recurrir a las leyes para
reorientar las cosas" cuando la necesidad se hace sentir.

      Comenzado el foro, el 11 de enero de 2007, es de continuación una
primera gran reunión desenrollada en Oslo (Noruega) en septiembre de
2006, explica a Clemente José.

      Senadores y diputados, haitianos y de Dominica, mayoritariamente de la
zona fronteriza, se proponen que consiga un orden del día de trabajo
bilateral conteniendo planes de desarrollo sostenible y el golpe
firmar un protocolo de acuerdo de cooperación en favor de las
poblaciones respectivas. [ do rc apr 11/01/2007 16:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 12 ene 2007 09:37:51 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST