Lista Bohio
BOHIO: (Parlamentarios se comprometen)Parlementaires des deux pays s'engagent en faveur de meilleures relations

BOHIO: (Parlamentarios se comprometen)Parlementaires des deux pays s'engagent en faveur de meilleures relations

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 13 Jan 2007 10:11:38 -0400
Message-Id: <200701131531.l0DFVkWr027124@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Parlementaires d’Haiti et de la Rép. Dominicaine s’engagent en faveur de meilleures relations entre les deux pays

      vendredi 12 janvier 2007

   http://www.alterpresse.org/spip.php?article5589

     De notre envoyé spécial

      Santo Domingo, 12 Janv. 06 [AlterPresse] --- Des parlementaires haïtiens et dominicains se sont engagés, vendredi
(12 janvier 2007), à travailler d’un commun accord pour faciliter la résolution des problèmes auxquels sont confrontées
les populations de la frontière haitiano-dominicaine.

      Cet engagement a été pris à la capitale dominicaine en marge d’un forum d’interaction de parlementaires de l’ile,
convoqué par le Dialogue Haïtiano-Dominicain des Églises évangéliques, a constaté AlterPresse.

      « Nous prenons l’engagement de faire le plaidoyer au sein du Parlement haïtien pour que tous les traités et
conventions internationaux en leur faveur soient votés », a affirméle sénateur Edmonde Supplice Beauzile,
vice-présidente du Sénat haïtien.

      Sénateur du Plateau central, zone limitrophe de la frontière, Edmonde Beauzile demande aux parlementaires
dominicains de faire autant au niveau du Parlement dominicain en vue de faciliter la mise en application des traités et
conventions internationaux qui concernent la problématique frontalière.

      « Nous sollicitons de nos collègues dominicains que les traités et conventions internationaux sur la problématique
de la traite de nos enfants soient aussi votés au sein du Parlement dominicain », a préconisé le sénateur socialiste
haïtien.

      Un accord de « collaboration conjointe face à la problématique existant à la Frontière haïtiano-dominicaine »,
paraphé par les deux parties, se résume en 18 points.

      Le document suggère l’établissement de marchés binationaux dans les régions frontalières garantissant un flux
commercial juste, rationnel, équitable et bénéficiant aux deux peuples.

      Il propose la mise en route d’un grand programme de reforestationdes bassins versants frontaliers pour la
production d’arbres à des fins commerciales et de protection de l’environnement.

      Les questions relatives à la santé, notamment le VIH/SIDA, à l’éducation en langues créole et espagnole, aux
infrastructures, à l’eau potable, à la l’établissement de lois et régulations du flux migratoire, à la promotion des
échanges et la réalisation de visites réciproques entre étudiants/élèves haïtiens et dominicains, dans les villes
frontalières des deux pays, figurent dans le protocole d’accord.

      « Nous prenons aussi l’engagement de travailler ensemble pour pouvoir coordonner toutes les actions des opérateurs,
tant du côté haïtien que du côté dominicain, qui interviennent dans tous les domaines sociaux », a indiqué le Sénateur
Emonde Beauzile.

      Cette rencontre entre les parlementaires de l’ile s’est déroulée sous les auspices du gouvernement de la Norvège
qui attend des deux pays des projets ponctuels.

      Entre 2000 et 3000 ressortissant haïtiens ont été expulsés par les autorités dominicaines en différents points de
la frontière, du 1er au 9 janvier 2007, souligne un communiqué du Groupe d’appui aux réfugiés et rapatriés citant des
medias dominicains.

      Haïti et la République Dominicaine sont liés par un Protocolesur les mécanismes de rapatriement intervenu en 1999
entre les premières administrations de René Préval et de Leonel Fernandez Reyna, prévoyant du coté haïtien, une
surveillance effective de la frontière et du coté dominicain, le respect des droits des personnes à rapatrier, notamment
en ce qui concerne la récupération de leurs biens et la non séparation des familles.

      Le forum du Dialogue haïtiano-dominicain des églises a reçu une bonne couverture médiatique en République
Dominicaine. Organisateurs et participants n’ont pas caché leur satisfaction.

      « C’est un pas gigantesque vers l’amélioration des relations ha?tiano-dominicaines », s’est réjoui Clément Joseph,
directeur de la branche haïtienne du Dialogue. « A un pourcentage très élevé, nos attentes sont comblées », a-t-il
poursuivi.

      Parlementaires haïtiens et dominicains ont tous souhaité que cette interaction ne soit pas une rencontre de plus,
mais qu’elle puisse aider à l’amélioration des conditions de vie des deux peuples.

      Le forum interparlementaire du 12 janvier s’est achevé par la visite de la délégation haïtienne à des dirigeants
politiques dominicains, dont l’ancien président Hipolito Meija.

      Contrairement à leurs confrères dominicains, les journalistes haïtiens ayant fait le déplacement n’ont pas pu
assister à ces rencontres. [do gp apr 12/01/2007 16:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Parlamentarios de Haití y el Rép. De Dominica se comprometen en
favor de mejores relaciones entre los dos países

vendredi 12 2007 ma's janvier

   http://www.alterpresse.org/spip.php?article5589

De nuestro enviado especial

      Santo Domingo, 12 Janv. 06 [ AlterPresse ] de los parlamentarios
haitianos y de Dominica se comprometieron, viernes (12 de enero de
2007), a trabajar de común acuerdo para facilitar la Resolución de
los problemas a los cuales se enfrentan las poblaciones de la frontera
de Dominica haitiano.

      Este compromiso se asumió a la capital de Dominica al margen de un
foro de interacción de parlamentarios de la isla, convocado por el
Diálogo De Dominica haïtiano de las Iglesias evangélicas, constató
a AlterPresse.

      "asumimos el compromiso de hacer el argumento en el Parlamento
haitiano para que todos los Tratados y convenios internacionales en su
favor estén votados", afirmamos al senador Edmonde Suplicio Beauzile,
vicepresidenta del Senado haitiano.

      Senador de la Meseta central, zona limítrofe de la frontera, Edmonde
Beauzile pide a los parlamentarios de Dominica hacer lo mismo al nivel
del Parlamento de Dominica en vista de facilitar la aplicación de los
Tratados y convenios internacionales que se refieran a la
problemática fronteriza.

      "solicitamos de nuestros colegas de Dominica que los Tratados y
convenios internacionales sobre la problemática de la trata de
nuestros niños también estén votados en el Parlamento de Dominica",
preconizamos al senador socialista haitiano.

      Un acuerdo de "colaboración conjunta ante la problemática que existe
en la Frontera de Dominica haïtiano", rubricado por las dos partes,
se resume en 18 puntos.

      El documento sugiere el establecimiento de mercados binationaux en las
regiones fronterizas que garantizan un flujo comercial justo,
racional, equitativo y beneficiando a los dos pueblos.

      Propone la puesta en marcha de un gran programa de repoblación delas
cuencas vertientes fronterizas para la producción de árboles con
fines comerciales y de protección del medio ambiente.

      Las cuestiones relativas a la salud, en particular, el VIH/SIDA, a la
educación en lenguas criollos y españoles, a las infraestructuras,
al agua potable, al establecimiento de leyes y reglamentos del flujo
migratorio, a la promoción de los intercambios y la realización de
visitas recíprocas entre étudiants/élèves haitianos y de Dominica,
en las ciudades fronterizas de los dos países, figuran en el
protocolo de acuerdo.

      "asumimos también el compromiso de trabajar juntos para poder
coordinar todas las acciones de los operadores, tanto del lado
haitiano como del lado de Dominica, que se producen en todos los
ámbitos sociales", indicamos al Senador Poda Beauzile.

      Este encuentro entre los parlamentarios de la isla se desarrolló bajo
los auspicios del Gobierno de Noruega que espera de los dos países de
los proyectos específicos.

      Entre 2000 y 3000 las autoridades de Dominica expulsaron a nacional
haitianos en distintos puntos de la frontera, del 1.o al 9 de enero de
2007, destaca un comunicado del Grupo de apoyo a los refugiados y
repatriados que citabanmedios de comunicacíon de Dominica.

      Haití y la República Dominicana son vinculados por un Protocolo
sobre los mecanismos de repatriación producida en 1999 entre las
primeras administraciones de René Préval y de Leonel Fernández
Reyna, previsor numerado del haitiano, una vigilancia efectiva de la
frontera y numerado del de Dominica, el respeto de los derechos de las
personas a repatriar, en particular, por lo que se refiere a la
recuperación de sus bienes y la no separación de las familias.

      El foro del Diálogo de Dominica haïtiano de las iglesias recibió
una buena cobertura de información en la República Dominicana.
Organizadores y participantes no ocultaron su satisfacción.

      "es un paso gigantesco hacia la mejora de las relaciones de Dominica
ha?tiano", se alegró a Clemente José, director de la rama haitiana
del Diálogo. "a un porcentaje muy elevado, nuestras esperas se
colman", prosiguieron.

      Parlamentarios haitianos y de Dominica todos desearon que esta
interacción no sea un encuentro además, sino que pueda ayudar a la
mejora a condiciones de vida de los dos pueblos.

      El foro interparlamentario del 12 de enero se acabó por la visitade
la delegación haitiana a dirigentes políticos de Dominica, cuyo
antiguo Presidente Hipolito Meija.

      Contrariamente a sus colegas de Dominica, los periodistas haitianos
haciendo el desplazamiento no pudieron asistir a estos encuentros. [
do gp apr 12/01/2007 16:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 13 ene 2007 11:32:08 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST