Lista Bohio
BOHIO: Legisladores haitianos se reunen con lideres RD

BOHIO: Legisladores haitianos se reunen con lideres RD

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sun, 14 Jan 2007 20:01:24 -0400
Message-Id: <200701151132.l0FBWS8Y017071@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Legisladores haitianos se reúnen líderes RD

http://www.elnacional.com.do/article.aspx?id=7943

POR SILVIO CABRERA

Líderes de los principales partidos políticos del país recibieron una comitiva de legisladores haitianos y dominicanos
que durante dos días se concentraron en el Foro de Parlamentarios Fronterizos Dominicanos y Haitianos, en busca de
unificar acuerdos de desarrollo para las provincias fronterizas de ambas naciones.

Senadores y diputados de ambas naciones fueron recibidos por el expresidente Hipólito Mejía, del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD); por el licenciado Hatuey Decamps, presidente del Partido Revolucionario Social Demócrata (PRSD); por
el doctor Orlando Jorge Mera, secretario general del PRD y por la licenciada Cristina Lizardo, vicepresidenta del Senado
y dirigente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD). También recibieron saludos de bienvenida del presidente de la
Cámara de Diputados, licenciado Julio César Valentín, en el hemiciclo durante los legisladores conocían importantes
proyectos de leyes.

Los líderes políticos dominicanos saludaron la iniciativa del Diálogo Dominico-Haitiano de las Iglesias Evangélicas y
del Servicio Social de Iglesias Dominicanas (SSID), de fomentar encuentros entre sectores políticos, religiosos,
estudiantiles y de la sociedad civil dominicana y haitiana, en busca de mejorar las relaciones entre ambos países.

La comitiva de legisladores fue encabezada por la senadora haitiana Edmonde Beauzile y por el senador dominicano Mario
Torres, quienes se hicieron acompañar de congresistas de los parlamentos de ambos países.

El expresidente Mejía, al recibir en su residencia a los legisladores binacionales por espacio de una hora, dijo a la
vicepresidenta del Senado haitiano, Edmonde Beauzile, que las relaciones entre ambas naciones constituyen "un matrimonio
sin divorcio", tras señalar que Haití y República Dominicana son "las alas de un mismo pájaro".

El ingeniero Mejía expresó que siempre ha sido muy respetuoso de las relaciones con Haití y calificó de demagogia la
actuación de potencias internacionales que tienen compromisos de colaboración con ese país y que no lo ejecutan.

"Yo fui un abanderado durante muchos años de esta situación, porque hay disponibilidad de plata, los organismos y los
países argumentaban que las instituciones eran muy débiles en Haití y que no había estructura para movilizar los fondos,
pero yo creo que eso es más bien una justificación y demagogia de esos países que deberían tener compromiso con el
hermano país de Haití", señaló.

En otro orden, Mejía animó a los legisladores haitianos a observar el modelo de producción agrícola a través de los
invernaderos, al indicar que esa experiencia podría extrapolarse a ese país y que a su juicio obtendrían muy buenos
resultados para el futuro del campo haitiano.

Asimismo, el ex mandatario dominicano al referirse a las repatriaciones de haitianos desde suelo dominicano, consideró
que es un tema que debe ser tomado como política de Estado, al indicar que ambos países deben entenderse y ayudarse
recíprocamente.

De su lado, el presidente del PRSD, Decamps dijo que es necesario que ambos pueblos continúen estrechando las relaciones
de armonía, amparados en los conceptos de libertad, democracia y justicia social.

Resaltó la historia del pueblo haitiano, al indicar que es gloriosa independientemente del pasado que hay con relación a
la República Dominicana.

Saludó la intención del Gobierno de Noruega de apoyar el fomento de las relaciones de amistad y cooperación entre ambas
naciones y dijo que ese país es uno de los que más ayuda económica ofrece a las naciones necesitadas, como son los
casos de Haití y República Dominicana.

Entretanto, el doctor Jorge Mera, secretario general del PRD, al recibir a los parlamentarios binacionales consideró que
Haití debería considerar la posibilidad de captar oportunidades de desarrollo en algunas áreas comerciales, tras la
firma del DR-CAFTA.

Dijo que sería un paso de avance que haitianos y dominicanos viajaran a Estados Unidos y trataran de conciliar acuerdos
con el Departamento de Comercio de ese país en el marco del DR-CAFTA, a fin de lograr una extensión de acuerdo comercial
hacia la vecina nación, en lo referente a la industria textil.

La vicepresidenta del Senado y el presidente de la Cámara de Diputados, Cristina Lizardo y Julio César Valentín,
respectivamente, saludaron por separado la comitiva de legisladores de ambos países, a quienes alentaron a continuar
impulsando los lazos de armonía entra la República Dominicana y Haití.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Législateurs haitianos des chefs se réunissent RD

http://www.elnacional.com.do/article.aspx?id=7943

PAR SILVIO CABRERA

Des chefs des principaux partis politiques du pays ont reçu un
comitiva de législateurs haitianos et dominicains qui pendant deux
jours se sont concentrés le Forum Parlementaires Frontaliers
dominicains et de Haitianos, à la recherche d'unifier des accords de
développement pour les provinces frontalières des deux nations.

Des sénateurs et des députés des deux nations ont été reçus par
l'ex-président Hipólito Mejía, du Parti Révolutionnaire dominicain
(PRD) ; par le diplômé Hatuey Decamps, président du Parti
Révolutionnaire Social Démocrate (PRSD) ; par le docteur Orlando
Jorge Mera, secrétaire général du PRD et par le diplômé Cristina
Lizardo, vice-président du Sénat et dirigeant du Parti de la
Libération dominicaine (PLD). Ont aussi reçu des salutations de
bienvenu du président de la Chambre de Députés, licencié juillet
César Valentin, dans l'hémicycle pendant les législateurs ils
connaissaient d'importants projets de lois.

Les chefs politiques dominicains ont salué l'initiative du Dialogue
Dominico-Haitiano des Églises Évangéliques et du Service Social
d'Églises dominicaines (SSID), de favoriser des rencontres entre des
secteurs politiques, religieux, estudiantins et de la société
civile dominicaine et haitiana, à la recherche d'améliorer des
relations entre les deux pays.

Ce qui est comitiva de législateurs a été dirigé par le sénateur
haitiana Edmonde Beauzile et par le sénateur dominicain Mario Tours,
ceux qui ont été faites accompagner de congressistes des Parlements
des deux pays.

L'ex-président Mejía, en recevant dans sa résidence aux
législateurs binationaux durant une heure, a dit au vice-président
du Sénat haitiano, Edmonde Beauzile, que les relations entre les deux
nations constituent "un mariage sans divorce", après avoir indiqué
que le Haïti et la République dominicaine sont "les ailes d'un même
oiseau".

L'ingénieur Mejía a exprimé que toujours il a été très
respectueux des relations avec Haïti et a qualifié de démagogie
l'activité de puissances internationales qu'ont des compromis de
collaboration avec ce pays et qui ne l'exécutent pas.

"J'ai été un porte-drapeau pendant de nombreuses années de cette
situation, parce qu'il y a de la disponibilité d'argent, les
organismes et les pays faisaient valoir que les institutions étaient
très faibles à Haïti et qu'il n'y avait pas structure pour
mobiliser les fonds, mais je crois que cela est plutôt une
justification et démagogie de ces pays qui devraient avoir compromis
avec le frère pays de Haïti", a indiqué.

Dans un autre ordre, Mejía a encouragé aux législateurs haitianos
à observer le modèle de production agricole à travers les serres,
en indiquant que cette expérience on pourrait extrapoler à ce pays
et qu'à son avis ils obtiendraient des résultats très bons pour le
futur du domaine haitiano.

De même, l'ex mandataire dominicain en se référant aux
rapatriements de haitianos depuis sol dominicain, a considéréqui est un sujet qui doit être pris comme politique d'État, en
indiquant que les deux pays doivent être compris et être aidés
réciproquement.

De son côté, le président du PRSD, Decamps a dit qu'il est
nécessaire que les deux peuples continúen en rétrécissant les
relations d'harmonie, protégés dans les concepts de liberté,
démocratie et justice sociale.

A souligné l'histoire du peuple haitiano, en indiquant qu'elle est
glorieuse indépendamment du passé qu'il y a par rapport à la
République dominicaine.

Il a salué l'intention du Gouvernement de la Norvège de soutenir la
promotion des relations amitié et coopération entre les deux nations
et a dit que ce pays est un de desquels davantage d'aide économique
offre aux nations eues besoin, comme sont les cas Haïti et
République dominicaine.

Entretemps, le docteur Jorge Mera, secrétaire général du PRD, en
recevant aux parlementaires binationaux a considéré que le Haïti
devrait considérer la possibilité de recueillir des occasions de
développement dans quelques secteurs commerciaux, après la signature
du DR-CAFTA.

Il a dit que ce serait un pas d'avance qui haitianos et dominicains
voyageraient aux Etats-Unis et essayeraient de concilier des accords
avec le Département de Commerce de ce pays dans le cadre du DR-CAFTA,
afin d'obtenir une extension d'accord commercial envers le voisin
nation, en ce qui concerne l'industrie textile.

Le vice-président du Sénat et le président de la Chambre Députés,
Cristina Lizardo et juillet César Valentin ont salué,
respectivement, séparément ce qui est comitiva de législateurs des
deux pays, à auxquels ont encouragé à continuer à propulser les
liens d'harmonie entre la République dominicaine et le Haïti.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 15 ene 2007 07:33:12 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST