Lista Bohio
BOHIO: 25 Haitiens morts asphyxiis en 2006: l'Etat doit combattre le trafic

BOHIO: 25 Haitiens morts asphyxiis en 2006: l'Etat doit combattre le trafic

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Tue, 16 Jan 2007 14:32:13 -0500
Message-Id: <200701171308.l0HD8V2N012409@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

En souvenir des 25 Haïtiens morts asphyxiés en 2006

L’Etat Haïtien doit combattre le Trafic de personnes à la frontière

Note de presse du 12 janvier 2006

Le 11 janvier 2007 marque le premier anniversaire de la mort par
asphyxie d’un groupe de 25 Haïtiens, dont une femme, voyageant à bord
d’une fourgonnette pilotée par un chauffeur dominicain qui les
transportait clandestinement au Nord de la République Dominicaine.

En la circonstance, le GARR, exhorte l’Etat Haïtien à prendre les
mesures qui s’imposent et témoigner ainsi de sa volonté de combattre le
trafic de personnes en cours sur le territoire et assurer un contrôle
effectif de la frontière, une aire où le trafic est constant.

A l’occasion du premier anniversaire de cette tragédie, le GARR attire
aussi l’attention du Parlement haïtien sur l’urgente nécessité de
ratifier la Convention contre le Trafic et la Traite de personnes ainsi
que les protocoles additionnels. En agissant de la sorte, le Parlement
offira à la justice pénale haïtienne, un outil de lutte contre ce fléau.
Ce sera également un signal clair envoyé à l’opinion publique nationale
et internationale confirmant que, dorénavant, l’Etat haïtien n’entend
guère tolérer le Trafic et la Traite de personnes sur son territoire.

Selon les informations recueillies par le GARR, depuis le début de
l’année 2007, des passeurs (buscones) entreprennent activement la
traversée à la frontière, d’un nombre important de sans papiers après
leur avoir soutiré de l’argent. A Lascahobas, dans le bas Plateau
Central, ces trafiquants réclament 2000 gourdes par tête, avec des
promesses de trouver des emplois bien rémunérés en République voisine.
Le 11 janvier 2007, le Comité de Terre Froide, dans la zone de
Fonds-Verrettes, a assisté 6 Haïtiens abandonnés dans la nature, par des
passeurs, malgré le paiement des frais exigés. Ces trafiqués,
originaires de localités reculées dans le sud-est du pays, ne
disposaient plus d’argent pour retourner chez eux. A Baptiste
(Savanette), les trafiquants cheminent avec les sans-papiers, à travers
bois, dans des régions inhabitées, ce qui les expose au danger.

Rappelons qu’un grand nombre d’Haïtiens-Haïtiennes sont victimes, chaque
année, de ces traversées clandestines. Parmi les incidents les plus
tragiques, citons le massacre de Guayubin où 6 Haïtiens moururent,
criblés de balles par des militaires dominicains après que ces derniers
eurent ouvert le feu sur le camion qui les transportait. En 2006, ce fut
le cas des 25 asphyxiés.

En mémoire de toutes ces victimes, l’Etat haïtien doit assumer ses
responsabilités ! ( Fin de texte GARR- 12 janvier 2007)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

En acordar de los 25 Haitianos muertos asfixiados en 2006

El Estado Haitiano debe combatir el Tráfico de personas en la
frontera

Nota de prensa del 12 de enero de 2006

El 11 de enero de 2007 señala el primer aniversario de la muerte por
asfixia de un grupo de 25 Haitianos, del que una mujer, viajando a
bordo de una furgoneta controlada por un conductor de Dominica que los
transportaba clandestinamente al Norte de la República Dominicana.

En la circunstancia, el GARR, exhorta al Estado Haitiano a adoptar las
medidas que se imponen y dar prueba así de su voluntad de combatir el
tráfico de personas en curso en el territorio y de ejercer un control
efectivo de la frontera, una superficie donde el tráfico es
constante.

Con motivo del primer aniversario de esta tragedia, el GARR llama
también la atención del Parlamento haitiano sobre la urgente
necesidad de ratificar el Convenio contra el Tráfico y la Trata de
personas así como los protocolos adicionales. Al actuar de este modo,
el Parlamento offira a la justicia penal haitiana, una herramienta de
lucha contra esta plaga.
Será una señal también clara enviada a la opinión pública
nacional e internacional que confirmará que, en adelante, el Estado
haitiano se propone apenas tolerar el Tráfico y la Trata de personas
en su territorio.

Según la información recogida por el GARR, desde el principio del
año 2007, pasadores de fronteras (buscones) emprenden activamente la
travesía en la frontera, de un gran número de personas sin papeles
después de haberles golpeado ligeramente dinero. A Lascahobas, en la
baja Meseta Central, estos traficantes reclaman 2000 de calabazas por
cabeza, con promesas de encontrar empleos bien remunerados en la
República vecina.
El 11 de enero de 2007, el Comité de Tierra Fría, en la zona de
Fonds-Verrettes, asistió a 6 Haitianos abandonados en la naturaleza,
por pasadores de fronteras, a pesar del pago de los gastos exigidos.
Este adultidos, originarios de localidades remotas en el sureste del
país, no disponían ya de dinero para darse la vuelta en ellos. A
Bautista (Savanette), los traficantes avanzan con las personas sin
papeles, a través de madera, en regiones inhabitadas, lo que los
expone al peligro.

Recordemos que un gran número Haitiano- Haitianas son víctimas, cada
año, de estas travesías clandestinas. Entre los incidentes más
trágicos, citan la masacre de Guayubin dónde 6 Haitianos se
murieron, tamizados de bolas por militares de Dominica después de que
estos últimos abrieron el fuego sobre el camión que los
transportaba. En 2006, fue el caso 25 asfixiado.

¡En memoria de todas estas víctimas, el Estado haitiano debe asumir
sus responsabilidades! (Final de texto GARR - 12 de enero de 2007)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 17 ene 2007 09:09:20 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST