Lista Bohio
BOHIO: Presidente haitiano se reune con el presidente de la Camara de Diputados

BOHIO: Presidente haitiano se reune con el presidente de la Camara de Diputados

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 20 Jan 2007 19:35:48 -0400
Message-Id: <200701202338.l0KNcReo007597@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Muestra preocupación por tráfico de drogas por la frontera
Presidente haitiano se reúne con el presidente de la Cámara de Diputados

Por Redacción / elcaribecdn.com
http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=113332&guid=24E420B6A5664D45A5387A36E0AAAA91&Seccion=63

Sabado 20 de enero del 2007 actualizado a las 5:53 PM

El presidente René Preval, posa junto al presidente de la Cámara de Diputados, Julio César Valentín, y el embajador
dominicano en Haití, José Serulle. Figuran además el cónsul general Carlos A. Castillo, El canciller haitiano Herald
Abraham, así como los diputados criollos Mario José Fernández Saviñón, Gilberto Serrulle y Gregorio Reyes. También la
economista Jacqueline Boin.(Fuente externa)

Puerto Príncipe, HAITI.- El presidente de Haití, René Preval, mostró hoy al Presidente de la Cámara de Diputados, Julio
César Valentín, su preocupación por el auge en el tráfico de drogas a través de la frontera dominico- haitiana.

El mandatario haitiano, quien estuvo acompañado de su canciller, Herald Abraham, planteó a Valentín que hay un
crecimiento en el trafico de drogas en la isla de Santo Domingo procedente de Colombia y Venezuela.

Durante el encuentro con el mandatario haitiano estuvieron los diputados, Gilberto Serrulle, presidente de la Comisión
de Salud; Mario José Fernández Saviñón, de la Comisión de Medio Ambiente, y Gregorio Reyes, de la Comisión de Fronteras,
además del embajador dominicano en Puerto Príncipe, José Serrulle Ramia y el Cónsul General en el vecino país, Carlos
A. Castillo y la economista e investigadora Jacqueline Boin.

El jefe de Estado haitiano también le trató al presidente de los diputados inquietudes respecto al problema de
trabajadores de su país en República Dominicana, y otros de sus ciudadanos que se ven envueltos en conflictos.

Reconoció, sin embargo, el buen nivel de convivencia entre haitianos y dominicanos en la zona fronteriza y dijo que las
cosas funcionarán cada vez mejor, en la medida en que la situación siga normalizándose en su país.

Consideró que el problema entre haitianos y dominicanos es más bien ideológico o cultural y recordó que países como
España, Portugal e Italia tuvieron avances considerables a partir de los lazos que les estrecharon luego de la creación
de la Comunidad Europea.

Habló de la necesidad de que parlamentarios haitianos y dominicanos tengan lazos estrechos, aunque con identidades
propias, ¨ pero caminando siempre hacia una misma dirección por el bienestar de la isla¨.

Por su parte, Valentín agradeció el gesto de hermandad del jefe del Estado haitiano hacia los dominicanos y expresó su
interés de que haya una reactivación de la comisión mixta a fin de que las relaciones sean más sólidas y eficientes.

Valentín dijo a Preval que durante un encuentro con parlamentarios haitianos trataron crear mecanismos que permitan a
los estudiantes haitianos tener facilidades en las universidades respecto al pago de la matriculación.

En ese encuentro con legisladores de ambos países, Valentín demandó en forma enérgica respeto por los ciudadanos
haitianos en todas partes del mundo, sin importar donde se encuentren.

Dijo que hará esfuerzos para la integración de Haití al Foro de Presidentes de Parlamentos de la Centroamérica y la
Cuenca del Caribe.

Resaltó que hay sectores que separan al ser humano. ¨Creo que en República
Dominicana hay sectores atrasados y también aquí, pero afortunadamente es la
minoria¨, dijo el legislador.

Durante el encuentro interparlamentario, el presidente de la Asamblea de
Haití, Josefh Lambert, habló de la necesidad de reforzar los vínculos de
amistad y crear condiciones necesarias que sean útiles para desarrollar
áreas como el medio ambiente, salud, agricultura, educación, cultura y otras
actividades.

Resaltó también aspectos relacionados a colaboración frente a situaciones de
emergencias y catástrofes naturales.

La misión de diputados dominicanos encabezados por su presidente Valentín
visitó el panteón nacional y recorrió zonas de interés ecológico.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Échantillon préoccupation pour trafic de drogues par le Président
haitiano situé en face se réunit avec le président de la Chambre de
Députés

Par Redaction/elcaribecdn.com
http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=113332&guid=2%ca420B%c35664D4%c45387A36E0AAAA91&Seccion=63

Samedi 20 janvier le 2007 mis à jour à 5:53 HEURES DU SOIR

Le président René Preval, pose avec le président de la Chambre
Députés, juillet César Valentin, et de l'ambassadeur dominicain à
Haïti, José Serulle. Figurent en outre le consul général Carlos à
Château, le chancelier haitiano Herald Abraham, ainsi que les
députés créoles Mario José Fernández Saviñón, Gilberto Serrulle
et Gregorio Rois. Aussi l'économiste Jacqueline Boin.(Fuente externe)

Port Prince, le HAÏTI. - Le président de Haïti, René Preval, a
montré aujourd'hui au Président de la Chambre de Députés, juillet
César Valentin, sa préoccupation pour l'essor dans le trafic de
drogues à travers la frontière dominicain - haitiana.

Le mandataire haitiano, celui qui a été accompagné de son
chancelier, Herald Abraham, a posé à Valentin qui il y a une
croissance dans le trafic de drogues dans l'île de Saint-Domingue en
provenance de la Colombie et du Vénézuéla.

Pendant la rencontre avec le mandataire haitiano Gilberto ont été
les députés, Serrulle, président de la Commission de Santé ; Mario
José Fernández Saviñón, de la Commission Environnement, et de
Gregorio Rois, de la Commission de Frontières, outre l'ambassadeur
dominicain en Port Prince, José Serrulle Ramia et le Consul Général
dans le voisin pays, Carlos à Château et l'économiste et la
chercheur Jacqueline Boin.

Le chef d'État haitiano le a aussi traité au président délégués
des inquiétudes en ce qui concerne le problème de travailleurs de
son pays en République dominicaine, et d'autres de ses citoyens qui
sont entourés dans des conflits.

Il a reconnu, toutefois, le bon niveau de coexistence entre haitianos
et dominicains dans la zone frontalière et a dit que les choses
fonctionneront chaque fois mieux, dans la mesure où la situation
continue à être régularisée dans son pays.

Il a considéré que le problème entre haitianos et dominicains est
plutôt idéologique ou culturel et il a rappelé que des pays comme
l'Espagne, le Portugal et l'Italie ont eu des avances considérables
à partir des liens qui les ont rétrécies après la création de la
Communauté européenne.

Il a parlé de la nécessité que des parlementaires haitianos et
dominicains aient des liens étroits, bien qu'avec des identités
propres, ¨ mais en marchant toujours vers une même direction par le
bien-être de l'isla¨.

Pour sa part, Valentin a remercié pour geste de fraternité du chef
de l'État haitiano vers ce qui est dominicains et a exprimé son
intérêt qu'il y ait une réactivation de la commission mixte afin
que les relations soient plus solides et efficaces.

Valentin a dit à Preval que pendant une rencontre avec des
parlementaires haitianos ils ont traité créer des mécanismes qui
permettent aux étudiants haitianos d'avoir des facilités dans les
universités en ce qui concerne le paiement de l'immatriculation.Dans cette rencontre avec des législateurs des deux
pays, Valentin a
exigé en manière énergique respecte par les citoyens haitianos dans
toutes parties du monde, sans importer où ils soient trouvés.

Il a dit qu'il fera des efforts pour l'intégration de Haïti au Forum
de Présidents de Parlements de l'Amérique Centrale et la Cuenca des
Caraïbes.

Il a souligné qu'il y a des secteurs qui séparent à être humain.
¨Creo qu'en République dominicaine il y a des secteurs retardés et
aussi ici, mais le législateur est heureusement la minoria¨, a dit.

Pendant la rencontre interparlementaire, le président de l'Assemblée
de Haïti, Josefh Lambert, a parlé de la nécessité de renforcer les
liens d'amitié et de créer des conditions nécessaires qui sont
utiles pour développer des secteurs comme l'environnement, la santé,
l'agriculture, l'éducation, la culture et autres activités.

Il a aussi souligné des aspects en rapport à collaboration face à
des situations urgences et catastrophes naturelles.

La mission de députés dominicains dirigés par son président
Valentin a visité le ressortissant panteón et a parcouru des zones
d'intérêt écologique.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 20 ene 2007 19:38:44 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST