Lista Bohio
BOHIO: Mercados fronterizos son paliativo a pobreza

BOHIO: Mercados fronterizos son paliativo a pobreza

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Fri, 26 Jan 2007 10:38:41 -0400
Message-Id: <200701281851.l0SIpV2H032631@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Mercados fronterizos son paliativo a pobreza

LISTIN DIARIO 23 DE ENERO DE 2007

ELÍAS PIÑA.- Los mercados fronterizos, que se organizan cada lunes y viernes en los municipios de las cinco provincias
de la línea divisoria con Haití, mueven millones de pesos a la semana y resultan un paliativo a la pobreza que
caracteriza la región fronteriza de ambos estados. Pequeños productores agropecuarios y comerciantes de ambos países
ofertan sus productos a consumidores dominicanos y haitianos que confluyen en esos espacios, coordinados por los
ayuntamientos locales.

Comerciantes dominicanos viajan cientos de kilómetros desde Samaná, cargados de coco seco y yautías y otros víveres,
arroz, aguacate y frutas diversas. También acuden vendedores de los poblados vecinos a los municipios donde funcionan
los mercados. Los comerciantes locales de los municipios aprovechan estos centros binacionales para aumentar sus ventas.
Mientras que productores agropecuarios haitianos introducen víveres, frutas, ganado aves, sombreros hechos a mano de
pajilla, artesanías, ron y otras bebidas, perfumes, ropa y calzados nuevos y usados.

Muchos vendedores ambulantes, beneficiarios de donaciones de ropa, calzados y alimentos por parte de personas solidarias
y órdenes religiosas de la comunidad internacional, venden piezas para obtener algún dinero para alimentos.

Las ventas se hacen en espacios públicos controlados por los cabildos locales.

Pero al menos en el caso de Elías Piña, el mercado es “subastado” entre un grupo de comerciantes, y uno de ellos es
declarado “ganador” del “provento” durante un año. La subasta se efectúa en diciembre”. Este personaje de las provincias
fronterizas les cobra un impuesto de entre 20 y 50 pesos a los haitianos con posiciones fijas dentro del mercado por
vender ropa y zapato, según el tamaño del negocio. Iguales tributos, les cobra a los dominicanos.

En Elías Piña, el Ayuntamiento por decisión de la Sala Capitular y el síndico, adjudicaron al c o m e rciante Santos de
la Rosa Tapia, la “propiedad” del mercado hasta finales del año. El hermano, Freddy de la Rosa Tapia, les cobra a los
mercaderes por participar en el negocio.

Los datos estadísticos sobre los recursos que se mueven en estos mercados de los municipios de Pedernales, Jimaní, Elías
Piña y Dajabón, no están a la mano, pero informes anteriores indican que “en los mercados de Dajabón, Comendador y
Jimaní se vendieron en el año 2001 aproximadamente 23 millones de dólares de productos agropecuarios, pero de esa venta
algo menos del 10% fue suplida por productores locales”.

Por otro lado, de acuerdo a los datos del antiguo Centro Dominicano de Promoción de las Exportaciones (Cedopex) en el
año 2001, entre productos nacionales y de zonas francas, se exportó hacia Haití más de 79 millones de dólares y el 96%
de este trasiego se registró por los puestos de Jimaní, Dajabón, Comendador y Pedernales.

Puestos fronterizos como el de El Carrizal, en Elías Piña, son usados por exportadores como vía para la colocación de
mercancías en Haití, sobre todo procedente de Miami, lo que significa importantes ingresos para el fisco de la República
Dominicana, informó Rafael Medina, administrador de la colecturía de la Dirección General de Aduanas en El Carrizal.

Medina dijo que esta oportunidad de que dos pueblos intercambien sus productos se da en forma similar lunes y viernes en
Pedernales, Jimaní, Elías Piña y Dajabón, donde se mueven millones de pesos. Actividad ocasional El dinamismo de estos
mercados, aunque son solamente dos veces a la semana, es una oportunidad de trabajo informal para muchos lugareños que
hacen el acarreo de mercancías, transporte de tramos cortos y alquileres de espacios.

Decenas de guaguas, camionetas, motocicletas y “motoconchistas” movilizan cargas y pasajeros en las vecindades de estos
mercados. Algunos haitianos llegan con sus productos en animales de carga o a pie. Marco Llegaux, un vendedor haitiano,
relató que al mercado de Elías Piña llegan vendedores desde Puerto Príncipe, y comunidades vecinas de Cachimán,
Belladere, La Caoba, Tomasico, Cuafe.

Cada vendedor tiene que pagar 20 pesos a la Aduana haitiana en Belladere. Para transportarse desde territorio haitiano
hacia el lado dominicano tienen que usar vehículos, y pagar entre 10, 15, 20 y 50 gourdes (peso haitiano), dependiendo
la distancia y el tipo de vehículo que usen. Si llevan mucha carga, entonces deben pagarle el “concho” o transporte
urbano desde El Carrizal hasta la ciudad, a los dominicanos que laboran en motocicletas o en camionetas.

Las autoridades de Migración y de Aduanas, así como el Ejército Nacional y los servicios de seguridad e inteligencia,
les dan todas las facilidades a los extranjeros para que introduzcan sus productos y los vendan a dominicanos y para que
compren productos a los nativos de la parte oriental de la isla.

Los empleados de los departamentos de sanidad vegetal y animal de la Secretaría de Agricultura cuidan de que a través de
los productos del agro y los animales vivos que se comercializan no se introduzcan plagas ni enfermedades. A los
visitantes se les permite operar en el mercado Los mercados binacionales son en definitiva, una oportunidad para el
intercambio de todo aquel que tenga algo que ofrecer tanto dominicano como haitiano y animan la circulación de dinero
entre las poblaciones fronterizas de ambos estados que comparten la isla “La Española”.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Marchés fronterizos son palliatif la pauvreté

RÉPERTOIRE QUOTIDIEN 23 JANVIER 2007

ELÍAS ANANAS. - Les marchés frontaliers, qui sont organisés chaque
lundi et vendredi dans les communes des cinq provinces de la ligne de
division avec Haïti, déplacent millions de pesos à la semaine et
ils s'avèrent un palliatif à la pauvreté qu'il caractérise la
région frontalière des deux états. De petits producteurs agricoles
et commerçants des deux pays offrent leurs produits à des
consommateurs dominicains et haitianos qui confluent dans ces espaces,
coordonnés par les mairies locales.

Des commerçants dominicains voyagent des centaines de kilomètres
depuis Samaná, chargés de noix de coco sèche et yautías et
d'autres vivres, riz, avocat et fruits divers. Vont aussi des vendeurs
des voisins peuplés aux communes où fonctionnent les marchés. Les
commerçants locaux des communes profitent de ces centres binationaux
pour augmenter leurs ventes. Tandis que producteurs agricoles
haitianos introduisent des vivres, des fruits, gagné des oiseaux,
chapeaux faits à main pajilla, artisanats, rhum et d'autres boissons,
parfums, vêtement et chaussures nouvelles et utilisés.

Beaucoup de vendeurs itinérants, bénéficiaires de donations de
vêtement, chaussures et aliments par des personnes solidaires et des
ordres religieux de la Communauté internationale, vendent des pièces
pour obtenir un certain argent pour aliments.

Les ventes sont faites dans des espaces publics contrôlés par les
conseils municipaux locaux.

Mais au moins dans le cas d'Elías Ananas, le marché "est adjugé"
entre un groupe de commerçants, et un de d'eux est déclaré
"gagnant" du "provento" pendant une année. L'adjudication est
effectuée en décembre ". Ce personnage des provinces frontalières
les perçoit un impôt parmi 20 et 50 poids à à ce qui est haitianos
avec des positions fixes dans le marché pour vendre du vêtement et
de la chaussure, selon la taille de l'affaire. Des impôts égaux,
perçoit ce qui est dominicains.

En Elías Ananas, la Mairie sur décision de la Salle Capitular et le
récepteur, ont attribué au c ou à m et rciante Saints Tapia Rosé,
la "propriété" du marché jusqu'à la fin de l'année. Le frère,
Freddy Tapia Rosé, perçoit aux négociants pour prendre part
l'affaire.

Les données statistiques sur les ressources qui se déplacent sur ces
marchés des communes Silex, Jimaní, Elías Ananas et de Dajabón, ne
sont pas à la main, mais des rapports précédents indiquent que "sur
les marchés Dajabón, Comendador et de Jimaní on a vendu durant
l'année 2001 approximativement 23 millions de dollars de produits
agricoles, mais de cette vente un peu moins de 10% a été suppléé
par des producteurs locaux".

D'autre part, en accord avec les données de l'ancien Centre
dominicain de Promotion des Exportations (Cedopex) durant l'année
2001, entre des produits nationaux et de zones franches, on a
exporté vers Haïti plus de 79 millions de dollars et 96% de ce
transfert a été enregistré par les postes Jimaní, Dajabón,
Comendador et Silex.Des postes frontaliers comme celui du Carrizal, en Elías Ananas, sont
utilisés par des exportateurs comme par l'intermédiaire de pour la
mise en place de marchandises à Haïti, surtout de Miami, ce qui
signifie d'importantes recettes pour le fisc de la République
dominicaine, a informé Rafaël Medina, administrateur de la
colecturía de la Direction Générale de Douanes dans le Carrizal.

Medina a dit que cette occasion dont deux peuples échangent leurs
produits est donnée en manière semblable lundi et vendredi dans des
Silex, Jimaní, Elías Ananas et Dajabón, où millions de pesos se
déplacent. Activité occasionnelle le dynamisme de ces marchés, bien
qu'ils soient seulement deux fois par semaine, est une occasion de
travail informel pour beaucoup de lugareños qu'ils font le que
j'entraîne marchandises, de transport de courts tronçons et de
loyers d'espaces.

Des dizaines guaguas, camionnettes, motocyclettes et "motoconchistas"
mobilisent des charges et des passagers dans les voisinages de ces
marchés. Quelques haitianos arrivent avec leurs produits dans des
animaux de charge ou à pied. Llegaux cadre, un vendeur haitiano, a
rapporté qu'au marché d'Elías Ananas arrivent des vendeurs depuis
Port Prince, et Communautés voisins de Cachimán, Belladere,
l'Acajou, Tomasico, Cuafe.

Chaque vendeur doit payer 20 poids à la Douane haitiana en Belladere.
Pour être transporté depuis territoire haitiano vers le côté
dominicain ils ont qu'utiliser des véhicules, et payer entre
10,.15,.20 et 50 gourdes (poids haitiano), en dépendant la distance
et le taux de véhicule qu'ils utilisent. S'ils portent beaucoup de
charge, ils doivent alors lui payer le "concho" ou le transport urbain
depuis le Carrizal jusqu'à la ville, à à ce qui est dominicains qui
laboran dans des motocyclettes ou dans des camionnettes.

Les autorités de Migration et de Douanes, ainsi que l'Armée
Nationale et les services sécurité et intelligence, donnent toutes
les facilités aux étrangers pour qu'ils introduisent leurs produits
et les vendent dominicains et pour qu'ils achètent des produits à ce
qui est indigènes de la partie orientale de l'île.

Les employés des départements de santé végétale et animale du
Secrétariat d'Agriculture veillent de ce que par le biais des
produits des terres cultivables et des animaux vivants qui sont
commercialisés on n'introduise pas pestes ni maladies. Aux visiteurs
on permet opérer sur le marché les marchés binationaux sont en
définitive, une occasion pour l'échange de de tout celui qui a
quelque chose offrir tant dominicain comme haitiano et encouragent la
circulation d'argent entre les populations frontalières des deux
états qui partagent l'île "l'Espagnol".

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 28 ene 2007 14:51:33 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST