Lista Bohio
BOHIO: Estudio oficial denuncia pobreza en frontera dominico-haitiana

BOHIO: Estudio oficial denuncia pobreza en frontera dominico-haitiana

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 30 Jan 2007 09:55:46 -0400
Message-Id: <200701301521.l0UFLiHg005090@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Estudio oficial denuncia pobreza en frontera dominico-haitiana

Prensa Latina, 26 de enero de 2007

Santo Domingo, 26 ene (PL) Un estudio oficial sobre las capacidades para manejar programas de desarrollo sostenible en
la zona fronteriza de República Dominicana, reveló un índice de pobreza del 70 por ciento en las cinco provincias
limítrofes.

La investigación fue encargada al gobierno de Japón por la Secretaría Técnica de la Presidencia (hoy Secretaría de
Estado de Economía, Planificación y Desarrollo) y la Dirección General de Desarrollo Fronterizo.

La Agencia de Cooperación Internacional Japonesa (JICA) y el Centro de Desarrollo Internacional de ese país admitieron
la existencia de centros urbanos en la región estudiada, pero aclaran, en su mayoría los residentes son agricultores pobres.

La densidad poblacional es baja, agregan, y pasan caminos entre las faldas de la montaña, conectándola con otras partes
del país hacia el Oeste y el Este.

Pese a ello, las mercancías fluyen entre tres montañas, las personas se mueven principalmente en dirección Norte-Sur y
el terreno está formada por agudas pendientes, desfavorables para la agricultura.

El Gobierno, precisa el informe preliminar, da alta prioridad a la región más cercana a Haití y se han hecho propuestas
para crear fuentes de empleo. Sin embargo, las acciones en conjunto no han sido eficientes.

El estudio indicó la intención de desarrollar mayor eficacia en ese territorio, a través de una mejor coordinación entre
las organizaciones gubernamentales, actores locales involucrados y donantes internacionales.

Las provincias dominicanas limítrofes con Haití, de Norte a Sur, son Montecristi, Dajabón, Elías Piña, Independencia y
Pedernales, consideradas entre las más rezagadas del país en cuanto a desarrollo económico.

El fortalecimiento de las capacidades para hacer autosostenible el progreso en esta zona tendrá gran importancia en la
estrategia nacional para enfrentar el problema de la migración incontrolada de habitantes del vecino país, estimada
oficialmente en más de un millón. Los 390 kilómetros de linderos entre las dos mitades de la isla carecen de separación
física en muchos puntos, donde sólo separan a los dos países un río o el firme de una elevación, todo lo cual dificulta
el control del movimiento de personas.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Étude officielle dénonce pauvreté à la frontière
dominico-haitiana

Presse latine, 26 janvier 2007

Saint-Domingue, 26 (PL) ene une étude officielle sur les capacités
pour traiter des programmes de développement soutenable dans la zone
frontalière de République dominicaine, a révélé un indice de
pauvreté de de 70 pour cent dans les cinq provinces limitrophes.

La recherche a été chargée le gouvernement du Japon par le
Secrétariat Technique de la Présidence (aujourd'hui Secrétariat
d'État Économie, Planification et Développement) et la Direction
Générale de Développement Frontalier.

L'Agence de Coopération Internationale japonaise (JICA) et le Centre
de Développement International de ce pays ont admis l'existence de
centres urbains dans la région étudiée, mais la clarifient, dans
leur majorité les résidents sont des agriculteurs pauvres.

La densité démographique est faible, ajoutent, et passent des
chemins entre les poitrines de la montagne, en la reliant avec
d'autres parties du pays vers l'Ouest et l'Est.

En dépit de cela, les marchandises coulent entre trois montagnes, les
personnes se déplacent principalement en direction Nord-Sud et le
terrain est formé par des en suspens aiguës, défavorables pour
l'agriculture.

Le Gouvernement, a besoin du rapport préliminaire, il donne haute
priorité à la région la plus proche à Haïti et on a fait des
propositions pour créer des sources d'emploi. Toutefois, les actions
dans l'ensemble n'ont pas été efficaces.

L'étude a indiqué l'intention de développer une plus grande
efficacité dans ce territoire, à travers une meilleure coordination
entre les organisations gouvernementales, acteurs locaux insérés et
donneurs internationaux.

Les provinces dominicaines limitrophes avec Haïti, de Nord à Sud,
sont Montecristi, Dajabón, Elías Ananas, Indépendance et Silex,
considérées entre retardées du pays quant à développement
économique.

Le renforcement des capacités pour rendre auto-soutenable le progrès
dans cette zone aura une grande importance dans la stratégie
nationale pour faire face au problème de la migration incontrôlée
d'habitants du voisin pays, prévue officiellement plus de un million.
Les 390 kilomètres de limites entre les deux moitiés de l'île
manquent de séparation physique dans beaucoup de points, où
séparent seulement aux deux pays une rivière ou la ferme d'une, tout
ce qui complique le contrôle du mouvement de personnes.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 30 ene 2007 11:21:46 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST