Lista Bohio
BOHIO: El reto de construir relaciones mas armoniosas entre ambos paises

BOHIO: El reto de construir relaciones mas armoniosas entre ambos paises

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 30 Jan 2007 09:33:17 -0400
Message-Id: <200701301521.l0UFLYLs005050@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Haití–Rep. Dominicana : El reto de construir relaciones más armoniosas entre ambos países

      lundi 29 janvier 2007 Análisis Por Wooldy Edson Louidor

http://medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5625

      Puerto Príncipe, 29 ene. 07 [AlterPresse] --- El comienzo del año 2007 es a la vez prometedor y preocupante para
las relaciones entre Haití y la República Dominicana que comparten una misma isla y una frontera de 380 kilómetros
aproximadamente. 2007 presenta a las autoridades haitianas y dominicanas el reto de cambiar el curso de la historia de
las relaciones entre ambos países.

      Signos prometedores

      Las autoridades de ambos países están desplegando esfuerzos por crear y reanudar canales de diálogo y
entendimiento. Los dos gobiernos han anunciado el relanzamiento de la Comisión Mixta Haitiano-Dominicana, encargada de
realizar negociaciones sobre temas binacionales.

      Parlamentarios haitianos y dominicanos participaron en un foro de interacción, auspiciado por el gobierno de
Noruega, que se realizó el 12 de enero del 2007 en Santo Domingo. Al final del encuentro, ellos llegaron a un Acuerdo
cuyo objetivo es facilitar la solución de los problemas enfrentados por las poblaciones fronterizas de ambos lados.

      El Tribunal de Dajabón condenó el 15 de enero del 2007 a cuatro (4) ciudadanos dominicanos declarados culpables de
haber sido implicados en el viaje clandestino, en el que 25 indocumentados haitianos murieron por asfixia en la noche
del 10 al 11 de enero del 2006. Esta decisión manifiesta la voluntad de la Justicia Dominicana de cooperar en la lucha
contra la delincuencia binacional organizada.

      Hechos inquietantes

      Sin embargo, el gobierno dominicano no ha convencido aún a la sociedad civil de ambos países y a la opinión pública
internacional de que está determinado a hacer respetar los derechos humanos de los migrantes en el proceso de las
repatriaciones y a proteger efectivamente sus derechos, sus vidas y sus bienes contra las represalias de turbas
dominicanas furiosas y movidas por sentimientos racistas y xenófobos (anti-haitianos).

      Al contrario, el Estado dominicano ha intensificado las expulsiones de migrantes haitianos hacia su país de origen.
Las deportaciones de indocumentados haitianos han aumentado : el año pasado, se elevaron a 25 mil. Durante las tres
primeras semanas de enero del 2007, alcanzaron más de cuatro mil (según las cifras comunicadas por las autoridades
dominicanas).

      Además, las distintas agresiones de corte xenófobo y abiertamente anti-haitiano que turbas dominicanas perpetraron
en contra de migrantes haitianos se han quedado hasta ahora impunes. Ciudadanas y ciudadanos haitianos fueron víctimas
de represalias en muchas comunidades dominicanas. Sólo para el año 2005, podemos citar estos lugares : Hatillo Palma (el
6 de mayo), Dajabón (entre el 5 y el 6 de agosto), Higuey (el 7 de septiembre), Villa Trina (el 10 de diciembre).

      Las consecuencias

      Las represalias de las cuales las y los migrantes haitianos fueron víctimas habían sido perpetradas luego de que
fueron cometidos asesinatos y otros actos delincuenciales contra ciudadanas y ciudadanos dominicanos. Sin investigación
previa, esos crímenes fueron atribuidos a las y los migrantes haitianos. Éstos fueron inmediatamente perseguidos.
Algunos fueron golpeados y maltratados. Sus casas fueron saqueadas y quemadas.

      Las repatriaciones, que no han sido siempre realizadas por las autoridades migratorias y militares conforme “al
debido proceso”, es decir respetando los derechos y la dignidad de los migrantes en todo el proceso (intercepción,
verificación del status migratorio, detención y transporte), han causado catástrofes humanitarias, violaciones masivas a
los derechos humanos y aun tragedias, como el accidente del autobús que transportaba a migrantes haitianos al punto
fronterizo Elías Piña – Belladères el 25 de septiembre del 2006.

      Se trata de un accidente en el que el autobús de la Dirección General de la Migración Dominicana cayó en una fosa
cerca de la frontera Elías Piña – Belladère, mientras el vehículo llevaba a migrantes haitianos que iban a ser devueltos
a su país. Algunos indocumentados haitianos resultaron heridos. El vehículo había estado en muy mal estado y, además,
sobrecargado.

      Muchos sectores de la sociedad haitiana saludan las frecuentes intervenciones del embajador haitiano en Santo
Domingo, Fritz Cinéas, en contra de las expulsiones masivas, inhumanas y brutales de sus compatriotas realizadas por el
Estado dominicano. Al mismo tiempo, critican la falta de dinamismo de la Cancillería haitiana para obligar a las
autoridades dominicanas a operar las repatriaciones respetando el “debido proceso”, tal como lo prescribe el Protocolo
de Entendimiento sobre “los mecanismos de repatriación” que fue firmado por ambos Estados en diciembre del 1999.

      El silencio y la inacción de las autoridades dominicanas respecto a las represalias y agresiones en contra de
ciudadanas y ciudadanos haitianos amenazan con suscitar y multiplicar en Haití reacciones “anti-dominicanas”, al igual
que las violencias perpetradas en el marco del movimiento de protesta contra el presidente dominicano, Leonel Fernández
Reyna, durante su visita oficial en Haití el 12 de diciembre del 2005.

      Agentes de la Policía Nacional de Haití tuvieron que intervenir cercando el perímetro del Palacio Nacional en donde
cientos de manifestantes, de los cuales la mayoría fueron estudiantes, lanzaban eslóganes hostiles al jefe de estado
dominicano.

      2007, un año clave

      2007 es un año clave para romper con todos esos hechos tristes, inspirados por sentimientos anti-haitianos y
reacciones anti-dominicanas, que marcaron la historia de las relaciones entre los dos países desde mayo 2005. Los signos
prometedores registrados al comienzo de este nuevo año empezaron a introducir una nueva era.

      Las autoridades haitianas y dominicanas están enfrentando ahora el reto de construir relaciones más armoniosas,
adoptando una verdadera voluntad de entenderse sobre temas bilaterales, entre ellos la migración, cooperar para el
bienestar y el desarrollo de ambos países y, sobre todo, proteger la vida, los derechos humanos y la dignidad de todos
los habitantes de la isla. [wel gp apr 29/01/2007 19:00]

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Haití-Rep. Dominicaine : Le défi de construire des relations plus
harmonieuses entre les deux pays

      lundi 29 janvier 2007 Analyses Par Wooldy Edson Louidor

http://medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5625

Port Prince, 29 ene. 07 AlterPresse ] --- le début de l'année 2007
est à la fois prometteur et préoccupant pour les relations entre
Haïti et la République dominicaine qui partagent une même île et
une frontière de 380 kilomètres approximativement. 2007 présente
aux autorités haitianas et dominicaines le défi de changer le cours
de l'histoire des relations entre les deux pays.

      Signes prometteurs

      Les autorités des deux pays dévoilent des efforts pour créer et
reprendre des canaux dialogue et entendement. Les deux gouvernements
ont annoncé la relance de la Commission Mixte Haitiano-Dominicana,
chargée d'effectuer des négociations sur les matières binationales.

      Des parlementaires haitianos et dominicains ont pris part un forum
d'interaction, patronné par le gouvernement de la Norvège, qui a
été effectué le 12 janvier le 2007 dans Saint-Domingue. À la fin
de la rencontre, ils sont arrivés à un Accord dont l'objectif est de
fournir la solution des problèmes faits face par les populations
frontalières des deux côtés.

      Le Tribunal de Dajabón a condamné le 15 janvier le 2007 à quatre
(4) citoyens dominicains déclarés coupables d'avoir été impliqué
dans le voyage clandestin, dans lequel 25 indocumentados haitianos ils
sont morts par il asphyxie dans la nuit de du 10 à au 11 janvier le
2006. Cette décision manifeste la volonté de la Justice dominicaine
de coopérer dans la lutte contre la délinquance binationale
organisée.

      Faits inquiétants

      Toutefois, le gouvernement dominicain n'a pas convaincu encore à la
société civile des deux pays et l'avis public international qu'il
est déterminé faire respecter les droits humains de de ce qui est
migrants dans le processus des rapatriements et de protéger
effectivement leurs droits, leurs vies et ses biens contre les
représailles de foules dominicaines furieuses et déplacées par des
sentiments racistes et des xénophobes (anti-haitianos).

      Au contraire, l'État dominicain a intensifié les expulsions de
migrantes haitianos envers son pays d'origine. Les déportations
d'indocumentados haitianos ont augmenté : l'année passée, ils se
sont élevés à à 25 mille. Pendant les trois premières semaines de
janvier le 2007, ils ont atteint plus de quatre mille (selon les
chiffres communiqués par les autorités dominicaines).

      En outre, les différentes agressions de coupe xénophobe et
ouvertement anti-haitiano que tu troubles dominicaines ont perpétré
contre migrants haitianos s'sont étées jusqu'à présent impunies.
Des citoyens et des citoyens haitianos ont été des victimes de
représailles dans beaucoup de Communautés dominicaines. Seulement
pour l'année 2005, nous pouvons citer ces lieux : Hatillo Palmier (le
6 mai), Dajabón (entre les 5 et 6 août), Higuey (le 7 septembre),
Ville Trina (le 10 décembre).

      Les conséquences

      Les représailles dont le et de ce qui est migrants haitianos ils ont
été des victimes avaient été perpétrées après lesquelont été commis des meurtres et autres actes de la délinquance
contre des citoyens et des citoyens dominicains. Sans recherche
préalable, ces crimes ont été attribués le et à ce qui est
migrants haitianos. Ceux-ci ont été immédiatement poursuivis.
Quelques ils ont été frappés et ont été maltraités. Ses maisons
ont été pillées et ont été brûlées.

      Les rapatriements, que n'ont pas été toujours effectués par les
autorités migratrices et militaires il conforme "au processus
nécessaire", c'est-à-dire en respectant les droits et la dignité de
de ce qui est migrants dans tout le processus (interception,
vérification du status migrateur, détention et transport), ont
causé des catastrophes humanitaires, des violations massives aux
droits humains et encore des tragédies, comme l'accident de l'autobus
qui transportait migrants haitianos au point frontalier à Elías
Ananas - Belladères le 25 septembre le 2006.

      Il s'agit d'un accident dans lequel l'autobus de la Direction
Générale de la Migration dominicaine est tombé dans une tombe près
de l'Elías située en face Ananas - Belladère, tandis que le
véhicule portait à migrants haitianos qui allaient être restitués
à son pays. Certains indocumentados haitianos ont résulté blessés.
Le véhicule avait été en état très mauvais et, en outre,
surchargé.

      Beaucoup de secteurs de la société haitiana saluent les
interventions fréquentes de l'ambassadeur haitiano dans
Saint-Domingue, Fritz Cinéas, contre les expulsions massives,
inhumaines et brutales de ses compatriotes effectués par l'État
dominicain. En même temps, critiquent le manque de dynamisme de la
Chancellerie haitiana pour obliger aux autorités dominicaines à
opérer les rapatriements en respectant celui "dû processus", comme
lui il prescrit par le Protocole d'Entendement sur "les mécanismes de
rapatriement" qui a été signé par les deux États en décembre le
1999.

      Le silence et l'inaction des autorités dominicaines en ce qui
concerne les représailles et les agressions contre des citoyens et
des citoyens haitianos menacent de susciter et de multiplier à Haïti
des réactions "anti-dominicanas", tout comme les violences
perpétrées dans le cadre du mouvement de protestation contre le
président dominicain, Leonel Fernández Reyna, pendant sa visite
officielle à Haïti le 12 décembre le 2005.

      Des agents de la Policier Nationale de Haïti ont dû intervenir le
périmètre du Palais National où des centaines de manifestants, dont
la majorité ont été des étudiants, lançaient des slogans hostiles
au chef d'état dominicain.

      2007, une année clef

      2007 est une année clef pour rompre avec tous ces faits tristes,
inspirés par des sentiments anti-haitianos et des réactions
anti-dominicanas, qui ont marqué l'histoire des relations entre les
deux pays depuis mai 2005. Les signes prometteurs enregistrés au
début de cette nouvelle année ont commencé à introduire un
nouvelle était.

      Les autorités haitianas et dominicaines font face maintenant au défi
de construire des relations plus harmonieuses,en adoptant une véritable volonté de comprendre sur les matières
bilatérales, entre eux la migration, coopérer pour le bien-être et
le développement des deux pays et, surtout, protéger la vie, les
droits humains et la dignité de tous les habitants de l'île wel gp
apr 29/01/2007 19:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 30 ene 2007 11:24:08 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST