Lista Bohio
BOHIO: 2do encuentro de empresarios de Haiti y RD

BOHIO: 2do encuentro de empresarios de Haiti y RD

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 3 Feb 2007 19:24:48 -0400
Message-Id: <200702032341.l13NfWA4005758@samana.funredes.org>

NOTE FR: nous n'envoyons qu'une sélection de titres a cette liste, beaucoup plus d'infos sur
http://bohio.org/prensa.php3?lang=fr

NOTA ES: solo mandamos algunos titulares seleccionados a esta lista mucha mas información en
http://bohio.org/prensa.php3?lang=es

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Celebran 2do encuentro de empresarios de Haití y RD

El Nuevo Diario, 1 de febrero de 2007

Puerto Príncipe Haití.-En un ambiente de amplia fraternidad y gran entusiasmo, se celebró el segundo encuentro de
empresarios de Haití y la Republica Dominicana en la sede de la Embajada de la República Dominicana en Haití, de 10:00
a.m. a 5:00 p.m.. El 2do. encuentro de empresarios dominicanos y haitianos fue organizado por el Embajador Dr. José
Serulle Ramia, en coordinación con la Ministro de Comercio e Industria de Haiti, Sra. Maggy Durcé.

A dicho encuentro, asistieron alrededor de cuarenta empresarios dominicanos de Santiago, Santo Domingo, Santiago
Rodriguez y otros puntos del país, estando representadas, entre otras, la Asociación de Industrias de la Región Norte,
la Asociación de Ferreteros de Santo Domingo y la Corporación Acero Estrella de Santiago. De igual forma, unos
cuarenta empresarios haitianos y prácticamente sus más importantes agrupaciones empresariales estuvieron presentes en el
encuentro. Entre estas últimas, cabe mencionar la Cámara de Comercio e Industria de Haiti (CCIH), la Cámara Americana
de Comercio de Haití (AMCHAM) y la Cámara de Comercio del Sudeste.

Estuvieron representados sectores de materiales de construcción, eléctricos y ferreteros en general, de productos
alimenticios y bebidas gaseosas, de la inmobiliaria, de los seguros, ropas y textil, muebles, industria de la impresión,
productos de belleza, turismo, ecoturismo, transporte y radiodifusión.

Asistieron además Su Excelencia Glenwood Newry, Embajador de Bahamas en Haití y República Dominicana, el Sr. Klaus
Handshuh, del Programa PRIMA de la Unión Europea, y el Sr. Gabriele Lo Monaco de la sección Desarrollo Rural de la
Unión Europea, así como directivos del capítulo haitiano de la Sociedad Internacional para el Desarrollo.

Los objetivos del encuentro, tal como lo explicó el Embajador dominicano en Haiti, Dr. José Serulle Ramia, eran:
“lograr que los hombres y mujeres de empresa de la República Dominicana, de diferentes sectores y regiones, conozcan a
homólogos de Haití, con miras a crear un ambiente de confianza que viabilice la consolidación de los intercambios que se
operan en la actualidad y favorezca la aparición de nuevas formas de negocios.

   Estos intercambios deben desarrollarse con la mayor transparencia, fluidez y dinamismo posibles, a fin de que las
relaciones económicas entre ambos países, que comparten la hermosa isla de Quisqueya, se constituyan en un factor de
progreso real y duradero para sus dos pueblos, a la vez que la relación entre lo público y lo privado, o sea entre los
Estados y los sectores privados, fortalezcan la vida institucional de ambas naciones”.

El Embajador Serulle Ramia destacó el empeño del Gobierno dominicano y, en particular, del Presidente de la República
Dominicana, Dr. Leonel FERNANDEZ REYNA, de que los vínculos, a todos los niveles, y en particular en el campo económico,
de la empresa y de la inversión, sean fortalecidos con el vecino Haití.

   Insistió en que el bienestar del pueblo haitiano constituye parte de la felicidad del pueblo dominicano.

   Invitó a los hombres y mujeres de negocio de la República Dominicana a penetrar cada día más el importante mercado de
Haití, el cual se ha constituido en el segundo en importancia para la República Dominicana.

Asimismo, el Embajador dominicano en Haití dio a conocer las múltiples actividades que estaban contempladas para este
año, con la finalidad de estrechar aún más los nexos empresariales de los dos países.

La Ministro de Comercio e Industria de Haití, Sra. Maggy Durcé, dió a conocer la importancia que le da el gobierno
haitiano a las relaciones comerciales entre los dos países. Destacó el hecho de que el Presidente de la República de
Haití, Su Excelencia René Garcia Preval “coloca las relaciones domínico-haitianas en un primer plano” y que, en ese
contexto,

    este tipo de evento “sentaba las bases de un diálogo constructivo”, a través del cual se pueda debatir sobre la
forma de ir mitigando los desequilibrios existentes entre las estructuras económicas y las políticas comerciales
dominicanas y haitianas. Con eventos de esta naturaleza, de una convocatoria tan exitosa, podremos dinamizar los
intercambios comeciales entre los dos países e instaurar alianzas francas en materia de inversión.

Los más de ochenta (80) hombres y mujeres de empresa, dominicanos y haitianos, se presentaron en tanto que propietarios
o representantes de sus respectivas empresas, dando a conocer sus ofertas de bienes o de servicios, sus deseos de
encontrar suplidores, mercados y distribuidores, al tiempo que expresaron su interés de encontrar socios para instalar
nuevas fábricas y hacer inversiones conjuntas en ambos países.

La economista Jacqueline Boin de Serulle imprimió una orientación teórica y una dinámica de debate en la disertación
que expuso, y que preparase conjuntamente con el Embajador Serulle Ramia, sobre “las relaciones económicas entre la
República Dominicana y Haití, balance, potencialidades y perspectivas”. Dió a conocer la magnitud de los intercambios
económicos, formales e informales, entre los dos países.

   Asimismo, resaltó su carácter dinámico, ascendente y estratégico para ambas naciones.

Explicó la diversidad de formas que revisten sus intercambios, sobre todo en el campo del comercio y la inversión, así
como el impacto positivo que tienen esos intecambios en el desarrollo de la isla. Esto último, por su efecto
generador de ingresos y empleos, y por la diversidad de sectores y de regiones que involucran. La Dra. Jacqueline
Boin se refirió también a los obstáculos de orden físico, de servicios (bancarios, información) , y de

carácter administrativo e institucional que afectan, en sus intercambios, a ambos países, y que podrían ser superados en
el breve y mediano plazos, de continuarse ampliando las relaciones económicas entre ambos pueblos.

De igual manera, hizo énfasis en las potencialidades y oportunidades que existen, tanto en el plano de los intercambios
de bienes como en el de las inversiones conjuntas. Trazó lineamientos económicos que podrían coadyuvar al
fortalecimiento de las relaciones de mercado y de inversión entre las dos naciones caribeñas.

En las intervenciones de entidades y personalidades comerciales, el Presidente de la Asociación de Ferreteros de Santo
Domingo, Sr.Luis Mejía, y el ejecutivo de esa entidad Sr. Domingo Díaz explicaron el papel de la Asociación y de la
Cooperativa de Ferreteros, a la vez que invitaron y exhortaron a los ferreteros haitianos a participar en la VIII Expo
Ferretera Internacional, a celebrarse del 8 al 11 de febrero, en Santo Domingo, brindandoles facilidades de transporte y
de instalación de stands.

Representantes de empresas de los dos países hicieron presentaciones de la naturaleza de las mismas, así como de los
productos y servicios que ofrecen.

    Asimismo, tanto ellos como los representantes de asociaciones y cámaras de comercio que asistieron al evento
plantearon ideas de cómo propiciar intercambios e inversiones que redundaran en beneficio de los dos países.

Los contactos empresariales comenzaron a surtir sus efectos positivos en el mismo evento, ya que se lograron negocios
específicos entre las empresas participantes, a la vez que se abrieron canales de contactos para próximos eventos y
transacciones comerciales.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils tiennent 2do rencontre de chefs d'entreprise Haïti et de RD

Le Nouveau Journal, 1 février 2007

Port Prince Haïti- Dans une atmosphère vaste fraternité et de grand
enthousiasme, a eu lieu la seconde rencontre de chefs d'entreprise de
Haïti et la République dominicaine dans le siège de l'Ambassade de
la République dominicaine à Haïti, de 10:00 a.m. à 5:00 p.m.. le
2do. rencontre de chefs d'entreprise dominicains et haitianos a été
organisés par l'Ambassadeur des Dr. José Serulle Ramia, en
coordination avec le Ministre Commerce et Industrie de Haïti, Mme
Maggy Durcé.

À cette rencontre, ont assisté autour de quarante chefs d'entreprise
dominicains Santiago, de Saint-Domingue, Santiago Rodriguez et autres
points du pays, étant représentées, entre autres, l'Association
d'Industries de la Région Nord, l'Association de Quincailliers de
Saint-Domingue et la Corporation Acier Brise Santiago. De manière
égale, quelque quarante chefs d'entreprise haitianos et ses plus
importants groupements patronaux ont été pratiquement présents dans
la rencontre. Entre ces dernières, il convient de mentionner la
Chambre Commerce et Industrie de Haïti (CCIH), la Chambre Américaine
de Commerce de Haïti (AMCHAM) et la Chambre de Commerce de de ce qui
est Du sud-est.

Ont été représentés des secteurs de matériaux construction,
électriques et quincailliers en général, produits alimentaires et
boissons gazeuses, de de ce qui est immobilière, des assurances,
vêtements et textile, meubles, industrie de l'impression, produits de
beauté, tourisme, éco-tourisme, transport et radiodiffusion.

Ont en outre assisté Son Excellence Glenwood Newry, Ambassadeur de
Bahamas à Haïti et République dominicaine, M. Klaus Handshuh, du
Programme PRIME l'Union Européenne, et de M. Gabriele Lui le Monaco
de la section Développement Rural de l'Union Européenne, ainsi que
de directeurs du chapitre haitiano de la Société Internationale pour
le Développement.

Les objectifs de la rencontre, comme lui a expliqué l'Ambassadeur
dominicain à Haïti, Dr. José Serulle Ramia, étaient : "obtenir que
les hommes et les femmes d'entreprise de la République dominicaine,
différents secteurs et de régions, connaissent à homologues de
Haïti, en vue d'à créer à une atmosphère de confiance qui rend
viable la consolidation des échanges qui sont opérés actuellement
et favorise l'apparition de nouvelles formes d'affaires.

   Ces échanges doivent être développés avec la plus grande
transparence, la fluidité et le dynamisme possibles, afin que les
relations économiques entre les deux pays, qui partagent la belle
île de Quisqueya, soient constituées dans un facteur de progrès
réel et durable pour leurs deux peuples, en même temps que la
relation entre ce qui est public et ce qui est privé, ou soit entre
les États et les secteurs privés, fortifient la vie institutionnelle
des deux nations ".

L'Ambassadeur Serulle Ramia a souligné la persistance du gouvernement
dominicain et, en particulier, du Président de la République
dominicaine, Dr. Leonel FERNANDEZ REYNA, dont les liens, à tous les
niveaux, et en particulier dans le domaine économique,de l'entreprise et de l'investissement, ils soient fortifiés avec le
voisin Haïti.

   Il a insisté sur le fait que le bien-être du peuple haitiano
constitue une partie du bonheur du peuple dominicain.

   Il a invité aux hommes et aux femmes d'affaire de la République
dominicaine à pénétrer chaque jour plus l'important marché de
Haïti, lequel a été constitué dans le deuxième en importance pour
la République dominicaine.

De même, l'Ambassadeur dominicain à Haïti a fait connaître les
multiples activités qui étaient considérées pour cette année,
afin de rétrécir encore plus les liens patronaux des deux pays.

Le Ministre Commerce et Industrie de Haïti, Mme Maggy Durcé, a fait
connaître l'importance que donne le gouvernement haitiano aux
relations commerciales entre les deux pays. Il a souligné le fait que
le Président de la République de Haïti, Son Excellence René Garcia
Preval "place les relations domínico-haitianas sur un premier plan"
et que, dans ce contexte,

    ce type d'événement "consignait les bases d'un dialogue
constructif", à travers lequel il peut être débattu sur la façon
de mitiger les déséquilibres existants entre les structures
économiques et les politiques commerciales dominicaines et haitianas.
Avec des événements de cette nature, d'une convocation tellement à
succès, nous pourrons dynamiser les échanges comeciales entre les
deux pays et instaurer des alliances franches en matière
d'investissement.

Les quatre-vingt (80) hommes et les femmes d'entreprise, dominicains
et haitianos, ont présenté en tant que des propriétaires ou des
représentants de leurs entreprises respectives, en faisant connaître
ses offres de biens ou de services, ses désirs été suplidores,
marchés et distributeurs, tandis qu'ils ont exprimé leur intérêt
de trouver des partenaires pour installer de nouvelles usines et faire
des investissements conjoints dans les deux pays.

L'économiste Jacqueline Boin de Serulle a imprimé une orientation
théorique et une dynamique de débat dans la dissertation qu'il a
exposée, et qui préparerait conjointement avec l'Ambassadeur Serulle
Ramia, sur "les relations économiques entre la République
dominicaine et Haïti, du bilan, potentialités et perspectives". Il a
fait connaître l'ampleur des échanges économiques, formels et
informels, entre les deux pays.

   De même, a souligné son caractère dynamique, ascendant et
stratégique pour les deux nations.

Il a expliqué la diversité de manières que revêtent ses échanges,
surtout dans le domaine le commerce et de l'investissement, ainsi que
l'impact positif qu'ont ces intecambios dans le développement de
l'île. Ceci dernier, par son effet générateur recettes et emplois,
et par la diversité de secteurs et de régions qu'ils insèrent. La
Dra. Jacqueline Boin s'est aussi référée aux obstacles d'ordre
physique, de services (bancaires, information), et de

caractère administratif et institutionnel qui affectent, dans ses
échanges, aux deux pays, et qui pourraient être dépassés dansles bref et moyen délais, de continuer se à étendre les
relations
économiques entre les deux peuples.

De manière égale, il a fait emphase dans les potentialités et les
occasions qui existent, tant sur le plan des échanges de biens comme
dans celui des investissements conjoints. Il a tracé des linéaments
économiques qui pourraient contribuer au renforcement des relations
de marché et d'investissement entre les deux nations des Caraïbes.

Dans les interventions organismes et personnalités commerciales, le
Président de l'Association de Quincailliers Saint-Domingue, M. Luis
Mejía, et de l'exécutif de cet organisme M. Domingo Díaz ont
expliqué le rôle de l'Association et de la Coopérative de
Quincailliers, en même temps qu'ils ont invité et ont exhorté aux
quincailliers haitianos à prendre part la VIII Expo Quincaillier
International, à avoir lieu de des 8 à au 11 février, au
Saint-Domingue, en leur offrant des facilités de transport et
d'installation de stands.

Des représentants d'entreprises des deux pays ont fait des
présentations de la nature de de ces dernières, ainsi que des
produits et des services qu'ils offrent.

    De même, tant ils comme les représentants associations et chambres
de commerce qui ont assisté à l'événement ont proposé des idées
de de comment de rendre propices des échanges et des investissements
qui seraient favorables les deux pays.

Les contacts patronaux ont commencé à produire des leurs effets
positifs le même événement, puisqu'on a obtenu des affaires
spécifiques entre les entreprises participant, en même temps qu'on a
ouvert des canaux de contacts pour de prochains événements et
transactions commerciales.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 03 feb 2007 19:42:00 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST