Lista Bohio
BOHIO: Exportaciones hacia Haiti aumentaron 50%

BOHIO: Exportaciones hacia Haiti aumentaron 50%

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 10 Feb 2007 16:23:07 -0400
Message-Id: <200702102344.l1ANii16015717@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Exportaciones hacia Haití aumentaron 50%

http://www.hoy.com.do/article.aspx?&id=12708

POR SOILA PANIAGUA
Las exportaciones dominicanas hacia Haití alcanzaron los US$500 millones en el pasado año 2006, para un incremento
superior al 50% con relación al año anterior, afirmó ayer el embajador dominicano en esa nación, el economista José
Serrulle.

El diplomático abogó porque se fortalezcan las relaciones comerciales con el vecino país, considerado como uno de los
principales socios comerciales de la República Dominicana después de Estados Unidos.

Serulle ofreció la información en una conferencia que dictó ayer en el hotel Dominican Fiesta, en el marco de la “VIII
Expo Ferretera Internacional, Asodefe 2007” que organiza la Asociación de Ferreteros que preside Luis Mejía.

Consideró necesario que se establezcan reglas claras de comercio entre las dos naciones, ya que Haití está llamado a
convertirse en el socio número uno de la República Dominicana, por compartir una misma isla. A la actividad asistieron
   miembros de la directiva de la Asociación de Ferreteros encabezados por Mejía, presidente de la entidad.

También estuvo presente la ministro de Industria y Comercio de Haití, Marguy Durcé. Serulle consideró que la existencia
de reglas claras de comercio permitirá mejorar las relaciones comerciales entre los dos naciones.

En la frontera entre las dos naciones se desarrolla una intensa actividad comercial de una gran variedad de productos
para abastecer el mercado de ambos países.

Según Serrulle, en los últimos tiempos las relaciones comerciales con Haití se han incrementado notablemente y dijo que
   el sector empresarial haitiano tiene mucho interés en invertir en la República Dominicana.

Dijo que una amplia delegación de empresarios haitianos acompaña a la ministro de Industria y Comercio de Haití, Marguy
Ducer, quien asiste a la exposición ferretera, en interés de iniciar conversaciones de negocios con los ferreteros
dominicanos.

Sostuvo que República Dominicana sigue siendo el segundo suplidor de Haití de una gran variedad de productos, incluyendo
artículos ferreteros.

Destacó que en el vecino país se han estado tomando acciones legales para mejorar la institucionalidad de sus organismos
   oficiales.

Por otra parte, el embajador dominicano en Haití auguró mucho éxito a la reunión que sostendrán el 15 de marzo el
presidente Leonel Fernández y el presidente de Haití, René Preval, para aunar esfuerzos encaminados a combatir el
narcotráfico en la frontera.

Manifestó que los mandatarios de ambos países están muy interesados en desarrollar estrategias comunes para luchar
contra el tráfico de drogas en la franja que separa las dos naciones.

Esa reunión está fijada para el 15 de marzo trazará pautas importantes para que ambas naciones unifiquen criterios en la
lucha contra el trafico de drogas.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Exportaciones hacia Haití aumentaron 50%

http://www.hoy.com.do/article.aspx?&id=12708

POR SOILA PANIAGUA
Las exportaciones dominicanas hacia Haití alcanzaron los US$500 millones en el pasado año 2006, para un incremento
superior al 50% con relación al año anterior, afirmó ayer el embajador dominicano en esa nación, el economista José
Serrulle.

El diplomático abogó porque se fortalezcan las relaciones comerciales con el vecino país, considerado como uno de los
principales socios comerciales de la República Dominicana después de Estados Unidos.

Serulle ofreció la información en una conferencia que dictó ayer en el hotel Dominican Fiesta, en el marco de la “VIII
Expo Ferretera Internacional, Asodefe 2007” que organiza la Asociación de Ferreteros que preside Luis Mejía.

Consideró necesario que se establezcan reglas claras de comercio entre las dos naciones, ya que Haití está llamado a
convertirse en el socio número uno de la República Dominicana, por compartir una misma isla. A la actividad asistieron
   miembros de la directiva de la Asociación de Ferreteros encabezados por Mejía, presidente de la entidad.

También estuvo presente la ministro de Industria y Comercio de Haití, Marguy Durcé. Serulle consideró que la existencia
de reglas claras de comercio permitirá mejorar las relaciones comerciales entre los dos naciones.

En la frontera entre las dos naciones se desarrolla una intensa actividad comercial de una gran variedad de productos
para abastecer el mercado de ambos países.

Según Serrulle, en los últimos tiempos las relaciones comerciales con Haití se han incrementado notablemente y dijo que
   el sector empresarial haitiano tiene mucho interés en invertir en la República Dominicana.

Dijo que una amplia delegación de empresarios haitianos acompaña a la ministro de Industria y Comercio de Haití, Marguy
Ducer, quien asiste a la exposición ferretera, en interés de iniciar conversaciones de negocios con los ferreteros
dominicanos.

Sostuvo que República Dominicana sigue siendo el segundo suplidor de Haití de una gran variedad de productos, incluyendo
artículos ferreteros.

Destacó que en el vecino país se han estado tomando acciones legales para mejorar la institucionalidad de sus organismos
   oficiales.

Por otra parte, el embajador dominicano en Haití auguró mucho éxito a la reunión que sostendrán el 15 de marzo el
presidente Leonel Fernández y el presidente de Haití, René Preval, para aunar esfuerzos encaminados a combatir el
narcotráfico en la frontera.

Manifestó que los mandatarios de ambos países están muy interesados en desarrollar estrategias comunes para luchar
contra el tráfico de drogas en la franja que separa las dos naciones.

Esa reunión está fijada para el 15 de marzo trazará pautas importantes para que ambas naciones unifiquen criterios en la
lucha contra el trafico de drogas.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Des exportations vers Haïti ont augmenté de 50%

PAR SOILA PANIAGUA les exportations dominicaines vers Haïti ont
atteint les USS500 millions durant l'année 2006 passée, pour un
accroissement supérieur à à 50% par rapport à l'année
précédente, a affirmé hier l'ambassadeur dominicain dans cette
nation, l'économiste José Serrulle.

Le diplomate a plaidé parce qu'on fortifie les relations commerciales
avec le voisin pays, considéré comme un des principaux partenaires
commerciaux de la République dominicaine après les Etats-Unis.

Serulle a offert l'information dans une conférence qui a dicté hier
dans l'hôtel Dominican Festivité, dans le cadre "de la VIII Expo
Quincaillier International, Asodefe 2007" qu'organise l'Association de
Quincailliers que préside Luis Mejía.

Il a considéré nécessaire qu'on établisse des règles claires de
commerce entre les deux nations, puisque le Haïti est appelé à se
transformer le partenaire nombre une de la République dominicaine,
pour partager une même île. À l'activité ont assisté des membres
de la directive de l'Association de Quincailliers dirigés par Mejía,
président de l'organisme.

A aussi été présent le ministre Industrie et Commerce de Haïti,
Marguy Durcé. Serulle a considéré que l'existence de règles
claires de commerce permettra d'améliorer les relations commerciales
entre les deux nations.

à la frontière entre les deux nations on développe une activité
commerciale intense d'une grande variété de produits pour
approvisionner le marché des deux pays.

Selon Serrulle, les derniers temps les relations commerciales avec
Haïti ont été notamment augmentées et a dit que le secteur
patronal haitiano a beaucoup d'intérêt à investir dans la
République dominicaine.

Il a dit qu'une vaste délégation de chefs d'entreprise haitianos
accompagne au ministre Industrie et Commerce de Haïti, Marguy Ducer,
celui qui assiste à l'exposition quincaillier, dans l'intérêt
d'entamer des conversations d'affaires avec les quincailliers
dominicains.

Il a soutenu que République dominicaine est encore la deuxièmement
suplidor de Haïti d'une grande variété de produits, y compris des
articles quincailliers.

Il a souligné que dans le voisin pays on a pris des actions légales
pour améliorer le caractère institutionnel de leurs organismes
officiels.

D'autre part, l'ambassadeur dominicain à Haïti a prédit beaucoup de
succès à la réunion que tiendront le 15 mars le président Leonel
Fernández et le président de Haïti, René Preval, pour unir des
efforts embarqués à combattre le trafic de drogues à la frontière.

Il a déclaré que les mandataires des deux pays sont très
intéressés à développer des stratégies communes pour combattre
contre le trafic de drogues dans la bande qui sépare les deux
nations.

Cette réunion est fixée pour le 15 mars tracera d'importantes
règles pour que les deux nations unifient des critères dans la lutte
contre le trafic de drogues.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 10 feb 2007 19:45:01 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST