Lista Bohio
BOHIO: 15 mille personnes beneficient d'un projet d'eau potable a la frontiere

BOHIO: 15 mille personnes beneficient d'un projet d'eau potable a la frontiere

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Wed, 14 Feb 2007 14:35:27 -0500
Message-Id: <200702142138.l1ELc3al020419@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

15 mille personnes bénéficient d’un projet d’eau potable à la frontière

Le 7 février 2007, la population de la localité frontalière de
Fonds-Parisen a accueilli avec satisfaction l’inauguration d’un projet
d’eau potable devant desservir 15 mille personnes à travers
l’installation de 13 kiosques d’approvisionnement en eau.

A la cérémonie d’inauguration tenue sur la place publique de « Bwa
Demye », à Fonds-Parisien, les maires sortants et le maire nouvellement
élu ont salué cette initiative du GARR d’aider la communauté à se doter
de ce système d’approvisionnement en eau potable dont elle était
dépourvue jusqu’ici. En effet, la population de Fonds-Parisien était
astreinte à de longues marches en quête d’eau puisée généralement dans
les sources avoisinant le lac Azuei, pour la plupart polluées.

La gestion des kiosques d’approvisionnement en eau potable est confiée à
un comité local de 9 membres auquel il revient également la tâche
d’établir un tarif visant à supporter le coût de fonctionnement des
kiosques.

Ce projet initié fin décembre 2004 et financé par l’Union Européenne a
rencontré bien des obstacles. Un cadre du projet a évoqué entre autres :
la difficulté de trouver une source potable pour le captage de l’eau et
le scepticisme subséquent de la population. Finalement, le choix s’est
fixé sur la source dénommée « Ti Sous » située à environ 10 kilomètres
de Fonds Parisien dans les hauteurs de Blanquette.

« Nous sommes vraiment soulagées de voir ce projet se réaliser, a
déclaré une native de Fonds-Parisien, membre d’une organisation
féministe expliquant « que ce sont surtout les femmes et les enfants qui
assurent les corvées d’eau dans la communauté en parcourant de longues
distances à pied ». Des femmes, à la vue de l’eau qui jaillissait des
kiosques sont allées chercher leurs récipients sur -le- champ pour les
remplir.

Plusieurs personnalités ont pris part à cette cérémonie d’inauguration
du Projet d’eau potable à Fonds-Parisien, notamment, le directeur du
Service National d’Eau Potable (SNEP), le président du Conseil
d’Administration et la coordonnatrice du bureau exécutif du GARR.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

15 mil de personas se benefician de un proyecto de agua potable a la
frontera

El 7 de febrero de 2007, la población de la localidad fronteriza de
Fonds-Parisen acogió con satisfacción la inauguración de un
proyecto de agua potable que debía servir a 15 mil de personas a
través de la instalación de 13 quioscos de suministro de agua.

A la ceremonia de inauguración celebrada sobre el lugar público de
"Bwa Demye", a Fondo-Parisiense, los alcaldes salientes y el alcalde
recientemente elegido saludaron esta iniciativa del GARR de ayudar a
la comunidad a dotarse con este sistema de suministro de de agua
potable de la cual era desprovista hasta ahora. En efecto, la
población de Fondo-Parisiense era multa coercitiva a largas marchas
en búsqueda de agua dibujada generalmente en las fuentes que se
acercaban al lago Azuei, para la mayoría contaminadas.

La gestión de los quioscos de suministro de agua potable se confía a
un Comité local de 9 miembros al cual vuelve de nuevo también la
tarea de establecer una tarifa destinada a sufragar el coste de
funcionamiento de los quioscos.

Este proyecto iniciado a finales de diciembre 2004 y financiado por la
Unión Europea encontró muchos obstáculos. Un marco del proyecto
mencionó entre otras cosas: la dificultad de encontrar una fuente
potable para la captación del agua y el escepticismo subsiguiente de
la población. Por último, la elección se fijó en la fuente
denominada "Ti bajo" situada en aproximadamente 10 kilómetros de
Fondo Parisiense en las alturas de Guiso.

"realmente son aliviados de ver este proyecto realizarse, declaramos
un nativo de Fondo-Parisiense, miembro de una organización feminista
explicando" que son sobre todo las mujeres y los niños que garantizan
los trabajos molestos de agua en la comunidad recorriendo largas
distancias a pie "." Mujeres, a la vista de agua que brotaba de los
quioscos fueron a buscar sus recipientes sobre - el - campo para
llenarlos.

Varias personalidades participaron en esta ceremonia de inauguración
del Proyecto de agua potable a Fondo-Parisiense, en particular, el
director del Servicio Nacional de Agua Potable (SNEP), el Presidente
del Consejo de Administración y la coordinadora de la oficina
ejecutiva del GARR.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 14 feb 2007 17:38:26 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST